{"schema":1,"game":"romestead","buildId":"25128773","dataVersion":"361b2d3b6606b011ae7584f4b184be93310f1d9111dabae2c6aac533fc5ada6a","path":"/cs/deník-světa/úkoly","locale":"cs_CZ","type":"journal","indexable":true,"canonical":"/cs/den%C3%ADk-sv%C4%9Bta/%C3%BAkoly","title":"Úkoly | Romestead","description":"Úkoly: Prozkoumej úkoly, tvory, plodiny, budovy a bohy Romestead včetně odměn, požadavků a souvisejících objektů.","group":"quests","q":"","page":1,"pages":1,"total":30,"rows":[{"key":"quest:get_sticks","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Acquiring Materials","de_DE":"Materialien beschaffen","el_GR":"Acquiring Materials","en":"Acquiring Materials","es_ES":"Obtención de materiales","fr_FR":"Acquisition de matériaux","hu_HU":"Acquiring Materials","it_IT":"Acquiring Materials","ja_JP":"素材の入手","ko_KR":"재료 습득","la_LA":"Acquiring Materials","nl_NL":"Acquiring Materials","pl_PL":"Pozyskiwanie materiałów","pt_BR":"Adquirindo Materiais","pt_PT":"Acquiring Materials","ru_RU":"Получение материалов","sk_SK":"Získavanie materiálu","sv_SE":"Acquiring Materials","th_TH":"การหาวัสดุ","tr_TR":"Materyal Toplama","uk_UA":"Acquiring Materials","zh_CN":"获取材料","zh_TW":"獲得材料"},"descriptions":{"cs_CZ":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","de_DE":"Du benötigst außerdem einige Holzstöcke, die du erhältst, wenn du Büsche oder dünne Bäume zerstörst.\r\nDu kannst sie auch erhalten, indem du Gegenstände gegen große Bäume wirfst.","el_GR":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","en":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","es_ES":"También necesitarás palos de madera, que puedes obtener destruyendo arbustos o árboles delgados.\r\nTambién puedes conseguirlos lanzando objetos contra árboles grandes.","fr_FR":"Il vous faudra également des bâtons que vous pouvez obtenir en détruisant des buissons ou des arbres fins.\r\nVous pouvez aussi en obtenir en lançant des objets sur de grands arbres.","hu_HU":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","it_IT":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","ja_JP":"木の棒も必要です。木の棒は、茂みや細い木を壊すと手に入ります。\r\n大きな木に物を投げつけても入手できます。","ko_KR":"덤불이나 빼빼 마른 나무를 파괴하면 나무 막대기를 얻을 수 있습니다.\r\n또한 커다란 나무에 물체를 던져도 얻을 수 있습니다.","la_LA":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","nl_NL":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","pl_PL":"Będziesz także potrzebować kilku kijów, które można zdobyć, niszcząc krzewy lub cienkie drzewa.\r\nMożna je także zdobyć, rzucając przedmiotami w duże drzewa.","pt_BR":"Você também precisará de alguns Gravetos de Madeira, que podem ser obtidos ao destruir arbustos ou árvores finas.\r\nTambém é possível consegui-los arremessando objetos em árvores grandes.","pt_PT":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","ru_RU":"Вам также пригодятся деревянные палки, которые можно получить из кустов или тонких деревьев.\r\nИх также можно получить, бросая предметы в большие деревья.","sk_SK":"Budeš potrebovať aj niekoľko papekov, ktoré získaš ničením kríkov alebo tenkých stromov.\r\nMôžeš ich získať aj hádzaním predmetov do veľkých stromov.","sv_SE":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","th_TH":"นอกจากนี้ ท่านต้องใช้กิ่งไม้จำนวนหนึ่ง ซึ่งหาได้จากการทำลายพุ่มไม้หรือต้นไม้ต้นเล็ก\r\nหรือหาจากการขว้างสิ่งของใส่ต้นไม้ใหญ่ก็ได้","tr_TR":"Ayrıca Çubuklara ihtiyacın olacak. Çalılıkları parçalayarak veya ince ağaçları keserek çubuk elde edebilirsin. \r\nAyrıca büyük ağaçlara bir şeyler fırlatarak da onlardan çubuk düşürebilirsin.","uk_UA":"You will also require some Wood Sticks which can be acquired by destroying bushes or skinny trees.\r\nThey can also be acquired by throwing objects into large trees.","zh_CN":"你还需要采集一些 木棍 ，可以通过摧毁灌木丛或者树干较细的树木获得。\r\n此外，也可以通过向大型树木投掷物体的方式获得木棍。","zh_TW":"你還需要採集一些 木棍 ，可以通過摧毀灌木叢或者樹幹較細的樹木獲得。\r\n此外，也可以透過向大型樹木投擲物體的方式獲得木棍。"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/acquiring-materials-a15a5fb9","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/materialien-beschaffen-a15a5fb9","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/acquisition-de-matériaux-a15a5fb9","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/obtención-de-materiales-a15a5fb9","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/acquiring-materials","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/получение-материалов-a15a5fb9","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/acquiring-materials-a15a5fb9","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/pozyskiwanie-materiałów-a15a5fb9","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/acquiring-materials-a15a5fb9","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/získavanie-materiálu-a15a5fb9","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/acquiring-materials-a15a5fb9","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/acquiring-materials-a15a5fb9","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/acquiring-materials-a15a5fb9","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/acquiring-materials-a15a5fb9","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/materyal-toplama-a15a5fb9","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/adquirindo-materiais-a15a5fb9","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/acquiring-materials-a15a5fb9","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/素材の入手-a15a5fb9","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/재료-습득-a15a5fb9","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/获取材料-a15a5fb9","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/獲得材料-a15a5fb9","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/การหาว-สด-a15a5fb9","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/acquiring-materials-a15a5fb9"}},{"key":"quest:sharpen_flint","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Acquiring Materials","de_DE":"Materialien beschaffen","el_GR":"Acquiring Materials","en":"Acquiring Materials","es_ES":"Obtención de materiales","fr_FR":"Acquisition de matériaux","hu_HU":"Acquiring Materials","it_IT":"Ottenere materiali","ja_JP":"素材の入手","ko_KR":"재료 습득","la_LA":"Acquiring Materials","nl_NL":"Acquiring Materials","pl_PL":"Pozyskiwanie materiałów","pt_BR":"Adquirindo Materiais","pt_PT":"Acquiring Materials","ru_RU":"Получение материалов","sk_SK":"Získavanie materiálu","sv_SE":"Acquiring Materials","th_TH":"การหาวัสดุ","tr_TR":"Materyal Toplama","uk_UA":"Acquiring Materials","zh_CN":"获取材料","zh_TW":"獲得材料"},"descriptions":{"cs_CZ":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","de_DE":"Um deinen ersten Werkzeugsatz herzustellen, benötigst du Feuersteinsplitter. \r\nHebe einen Feuerstein mit /i[k_12] auf und wirf ihn mit /i[k_10] auf einen Stein, um einige Splitter zu erzeugen.\r\n\r\nFeuerstein ist meist in der Nähe von Wasserstellen zu finden.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","el_GR":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","en":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","es_ES":"Para fabricar tu primer conjunto de herramientas necesitarás fragmentos de pedernal. \r\nRecoge algo de pedernal con /i[k_12] y lánzalo con /i[k_10] sobre una roca para que se rompa en fragmentos.\r\n\r\nEl pedernal suele encontrarse cerca de charcas de agua.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","fr_FR":"Pour fabriquer votre premier ensemble d'outils, vous aurez besoin d'éclats de silex.\r\nRamassez du silex avec /i[k_12] et lancez-le à l'aide de /i[k_10] sur un rocher pour générer des éclats.\r\n\r\nLe silex se trouve généralement près des points d'eau.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","hu_HU":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","it_IT":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","ja_JP":"最初の道具一式を作るには、火打石のかけらが必要です。\r\n/i[k_12]で火打石を拾い、/i[k_10]で岩に投げつけると、かけらができます。\r\n\r\n火打石はたいてい水辺で見つかります。\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","ko_KR":"첫 번째 도구 세트를 제작하려면 부싯돌 조각이 필요합니다. \r\n부싯돌을 주워(/i[k_12]) 바위에 던지면(/i[k_10]) 조각을 만들 수 있습니다.\r\n\r\n부싯돌은 보통 연못 근처에서 발견됩니다.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","la_LA":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","nl_NL":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","pl_PL":"Aby wykonać pierwszy zestaw narzędzi, będziesz potrzebować odłamków krzemienia. \r\nPodnieś trochę krzemienia za pomocą /i[k_12] i rzuć nim w skałę, korzystając z /i[k_10], aby uzyskać odłamki.\r\n\r\nKrzemień zazwyczaj można znaleźć w pobliżu zbiorników wodnych.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","pt_BR":"Para criar seu primeiro conjunto de ferramentas, você precisará de Fragmentos de Sílex.\r\nPegue um pouco de Sílex com /i[k_12] e jogue-o usando o /i[k_10] em uma rocha para obter alguns fragmentos.\r\n\r\nO sílex geralmente é encontrado perto de poças de água.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","pt_PT":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","ru_RU":"Чтобы изготовить первый набор инструментов, понадобятся осколки кремня. \r\nПодбери немного кремня с помощью /i[k_12] и брось его с помощью /i[k_10] об камень, чтобы получить осколки.\r\n\r\nКремень обычно встречается возле водоёмов.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","sk_SK":"Na výrobu prvej sady nástrojov budeš potrebovať úlomky pazúrika.\r\nZober pazúrik pomocou /i[k_12] a pomocou /i[k_10] ho hoď o kameň, aby si získal úlomky.\r\n\r\nPazúrik sa zvyčajne nachádza pri vodných plochách.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","sv_SE":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. Throw a Flint on a Rock to generate some shards.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r\r\nYou will also require some Wood Sticks which can be acquired from bushes and by throwing objects into trees.","th_TH":"ในการคราฟต์เครื่องมือชุดแรก ท่านต้องมีเศษหินเหล็กไฟ \r\nเก็บหินเหล็กไฟด้วย /i[k_12] แล้วขว้างด้วย /i[k_10] ใส่ก้อนหิน เพื่อให้หินเหล็กไฟแตกออกเป็นเศษ\r\n\r\nโดยทั่วไปแล้วหินเหล็กไฟจะอยู่ใกล้กับบ่อน้ำ\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","tr_TR":"İlk eşya setini üretmek için  Çakmak Taşı Parçalarına ihtiyacın olacak. \r\n/i[k_12] tuşuna basarak yerden Çakmak Taşı al, /i[k_10] tuşuna basarak bir kayaya doğru fırlat. Çakmak Taşı parçalanacak.\r\n\r\nÇakmak taşı, göletlerin çevresinde bulunabilir.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","uk_UA":"To craft your first set of tools you will need Flint Shards. \r\nPick up some Flint with /i[k_12] and throw it using the /i[k_10] on a Rock to generate some shards.\r\n\r\nFlint is usually found near pools of water.\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","zh_CN":"要制作工具，你首先需要燧石碎片。 \r\n用/i[k_12]捡起一块燧石再用/i[k_10]将其投掷到一块岩石上就可得到燧石碎片。\r\n\r\n燧石通常可以在水体附近找到。\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r","zh_TW":"要製作工具，你首先需要燧石碎片。 \r\n用/i[k_12]撿起一塊燧石再用/i[k_10]將其投擲到一塊岩石上就可得到燧石碎片。\r\n\r\n燧石通常可以在水體附近找到。\r\n$Mmedia/interface/quests/flint_on_stone_quest$r"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/acquiring-materials-3c1a7367","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/materialien-beschaffen-3c1a7367","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/acquisition-de-matériaux-3c1a7367","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/obtención-de-materiales-3c1a7367","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/ottenere-materiali","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/получение-материалов-3c1a7367","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/acquiring-materials-3c1a7367","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/pozyskiwanie-materiałów-3c1a7367","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/acquiring-materials-3c1a7367","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/získavanie-materiálu-3c1a7367","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/acquiring-materials-3c1a7367","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/acquiring-materials-3c1a7367","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/acquiring-materials-3c1a7367","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/acquiring-materials-3c1a7367","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/materyal-toplama-3c1a7367","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/adquirindo-materiais-3c1a7367","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/acquiring-materials-3c1a7367","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/素材の入手-3c1a7367","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/재료-습득-3c1a7367","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/获取材料-3c1a7367","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/獲得材料-3c1a7367","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/การหาว-สด-3c1a7367","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/acquiring-materials-3c1a7367"}},{"key":"quest:mercury:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Art of Trade","de_DE":"Die Kunst des Handels","el_GR":"Art of Trade","en":"Art of Trade","es_ES":"El arte del comercio","fr_FR":"L'art du commerce","hu_HU":"Art of Trade","it_IT":"L'arte del commercio","ja_JP":"交易の技","ko_KR":"거래의 기술","la_LA":"Art of Trade","nl_NL":"Art of Trade","pl_PL":"Sztuka handlu","pt_BR":"Arte do Comércio","pt_PT":"Art of Trade","ru_RU":"Искусство торговли","sk_SK":"Umenie obchodu","sv_SE":"Art of Trade","th_TH":"ศิลปะแห่งการค้าขาย","tr_TR":"Ticaret Sanatı","uk_UA":"Art of Trade","zh_CN":"交易之道","zh_TW":"交易之道"},"descriptions":{"cs_CZ":"Tohle je pohroma! Lidé přežívají, když by měli žít. Musíme to napravit a vy nám pomůžete. Řím nemůžete mít bez mincí a já potřebuji mince, abych si pamatoval, jak to vypadalo. Sežeňte mi minci, denár, obětujte mi ho na oltáři. Zaplňte mi dlaň penězi a já vám ukážu, jak přimět lidi, aby naslouchali a peníze mluvily.","de_DE":"Das ist eine Katastrophe! Die Menschen überleben, wo sie doch leben müssen. Wir müssen das ändern und du wirst helfen. Rom gibt es nicht ohne Münzen, und ich brauche eine Münze, um mich zu erinnern, wie es aussah. Besorge mir eine Münze - einen Denarius - und lege sie auf den Altar. Gib mir Geld in die Hand und ich zeige dir, wie man Menschen zum Zuhören bringt und Geld sprechen lässt.","el_GR":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","en":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","es_ES":"¡Esto es un desastre! La gente solo sobrevive cuando debería vivir. Hay que arreglar eso, y tú me ayudarás. No puede haber Roma sin una moneda, y la necesito para recordar cómo era. Consígueme una moneda, un denario, y entrégalo como ofrenda en el altar. Si me pagas como es debido, te mostraré cómo hacer que la gente escuche y que el dinero hable.","fr_FR":"C'est une catastrophe ! Les gens survivent au lieu de vivre. Il faut corriger cela et vous allez y contribuer. Rome ne peut exister sans monnaie, et j'ai besoin d'une pièce pour me souvenir de ce à quoi elle ressemblait. Trouvez-moi une pièce, un denier, et offrez-la sur l'autel. En échange, je vous apprendrai comment parler au peuple avec de l'argent.","hu_HU":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","it_IT":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","ja_JP":"これは由々しき事態だね！　民はただ生き延びているだけで、それじゃ本当の意味で生きているとは言えない。そこは正さないと。もちろん、きみにも手伝ってもらうよ。貨幣なくして、ローマは成り立たない。かつてそれがどんなものだったか思い出すためにも、貨幣が必要だ。硬貨、つまりデナリウスを手に入れて、祭壇に捧げてくれ。僕の手に金を握らせてくれれば、人にきみの話を聞かせ、金で物事を動かす術を教えよう。","ko_KR":"재앙이 따로 없네! 다들 인생을 살기는커녕 생존에 급급해. 바로잡아야 하는데, 도와줘. 동전이 없으면 로마도 없어. 근데 어떻게 생겼었는지 기억이 안 나네. 동전 한 닢... 데나리우스 한 닢을 제단에 올려줘. 내 손바닥에 돈을 쥐어주면, 사람들이 네 말을 듣게 하는 법이랑 돈으로 말하는 법을 가르쳐 주겠어.","la_LA":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","nl_NL":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","pl_PL":"Katastrofa! Ludzie ledwo wiążą koniec z końcem, a powinni żyć pełnią życia. Musimy to naprawić – wspólnie! Nie ma Rzymu bez pieniądza. Potrzebuję monety, aby przypomnieć sobie, jak wygląda waluta. Zdobądź dla mnie denara i złóż go na ołtarzu. Przekaż mi pieniądz, a pokażę ci, jak sprawić, by ludzie słuchali mowy pieniądza.","pt_BR":"Isto é um desastre! As pessoas estão sobrevivendo em vez de viver. Precisamos corrigir isso e você vai ajudar. Não há Roma sem moeda, e preciso de uma moeda para lembrar como era. Traga-me uma moeda, um denário, e ofereça-a no altar. Encha minhas mãos com moedas e lhe mostrarei como fazer as pessoas ouvirem e o dinheiro falar mais alto.","pt_PT":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","ru_RU":"Это ж катастрофа какая-то! Люди выживают, а им нужно жить не тужить. Нам надо исправить ситуацию, и ты в этом поможешь. Рим не Рим без монеты. Так что, мне нужна монета, чтобы вспомнить, как он выглядел. Притащи мне монету, денарий, принеси его в жертву на алтаре. Позолоти ручку, и я научу тебя, как заставить людей слушать и как править миром при помощи денег.","sk_SK":"Toto je pohroma! Ľudia prežívajú, hoci by mali žiť. Musíme to napraviť a vy mi s tým pomôžete. Rím nemôžete mať bez mincí a ja potrebujem mincu, aby som si spomenul, ako vyzerala. Zožeňte mi mincu, denár, a obetujte ju na oltári.\r\n\r\nPoložte mi peniaze do dlane a ukážem vám, ako prinútiť ľudí počúvať a peniaze hovoriť.","sv_SE":"Mortal! No time to chit-chat. Do you wish to learn the art of trading? Of course you do. My coffers haven't had any new deposits as of late. Prove to me you can handle your coin stash and offer me a denarius on the altar. Get on it!","th_TH":"นี่มันเลวร้ายที่สุด! ผู้คนได้แต่เอาตัวรอดไปวันๆ ทั้งๆ ที่พวกเขาควรได้ใช้ชีวิต เราต้องแก้ไขเรื่องนี้ และเจ้าจะต้องช่วยข้า โรมจะขาดเงินตราไปไม่ได้ และข้าต้องการเหรียญเงินเพื่อจะได้จดจำว่ามันเป็นอย่างไร จงหาเหรียญเดนาริอุสมาให้ข้า แล้วนำมันมาถวายที่แท่นบูชา ให้เงินตราผ่านมือของข้า แล้วข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าเงินตราสามารถพูดถ้อยคำที่คนอื่นจะต้องฟัง","tr_TR":"Bu iş çığırından çıktı! İnsanlar hayatı yaşayacaklarına sadece hayatta kalma mücadelesi veriyorlar. Bu durumu düzeltmek zorundayız ve sen de bana yardım edeceksin. Akçesiz Roma kurulmaz; bana o şaşalı günleri hatırlatacak bir madeni para gerek. Bir sikke bul bana, bir dinar, ve onu sunağa sun. Avucumu parayla doldur ki insanların nasıl laf dinleyeceğini, paranınsa nasıl konuşacağını sana göstereyim.","uk_UA":"This is a disaster! People are surviving when they need to be living. We need to fix this and you will help. You can't have Rome without coin, and I need a coin to remember what that looked like. Get me a coin, a denarius, offer it upon the altar. Cross my palm with money and I'll show you how to make people listen and money talk.","zh_CN":"糟糕透顶！人类应该好好过日子，却只是畏缩苟活。你需帮忙拨乱反正才行！没有第纳尔的罗马可不叫罗马哟。而我也需要一个样本才能想起应该怎么做。献祭给我一块第纳尔，就是一块银币。只要我的手心中划过一枚钱币，我就能向你展示什么叫“有钱能使鬼推磨”。","zh_TW":"糟糕透頂！人類應該好好過日子，卻只是畏縮苟活。你需幫忙撥亂反正才行！沒有第納爾的羅馬不叫羅馬。而我也需要一個樣本才能想起應該怎麼做。獻祭一塊第納爾給我，就是一塊銀幣。只要我的手心中劃過一枚錢幣，我就能向你展示什麼叫「有錢能使鬼推磨」。"},"image":"/assets/journal/9d92963af164cd2aac4cdc9b.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/art-of-trade","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/die-kunst-des-handels","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/l-art-du-commerce","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-arte-del-comercio","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/l-arte-del-commercio","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/искусство-торговли","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/art-of-trade","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/sztuka-handlu","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/art-of-trade","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/umenie-obchodu","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/art-of-trade","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/art-of-trade","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/art-of-trade","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/art-of-trade","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/ticaret-sanatı","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/arte-do-comércio","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/art-of-trade","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/交易の技","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/거래의-기술","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/交易之道","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/交易之道","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ศ-ลปะแห-งการค-าขาย","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/art-of-trade"}},{"key":"quest:mars:1","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Declaration of War","de_DE":"Kriegserklärung","el_GR":"Declaration of War","en":"Declaration of War","es_ES":"Declaración de guerra","fr_FR":"Déclaration de guerre","hu_HU":"Declaration of War","it_IT":"Declaration of War","ja_JP":"宣戦布告","ko_KR":"선전포고","la_LA":"Declaration of War","nl_NL":"Declaration of War","pl_PL":"Deklaracja wojny","pt_BR":"Declaração de Guerra","pt_PT":"Declaration of War","ru_RU":"Объявление войны","sk_SK":"Vyhlásenie vojny","sv_SE":"Declaration of War","th_TH":"ประกาศสงคราม","tr_TR":"Savaş İlanı","uk_UA":"Declaration of War","zh_CN":"宣战之书","zh_TW":"宣戰之書"},"descriptions":{"cs_CZ":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","de_DE":"Du hast überlebt, Krieger! Nun musst du wahre Eroberung suchen und einen Kampf entfachen. Benutze eine Kriegserklärung und geh siegreich hervor, damit ich weiß, dass du für kommende Feldzüge bereit bist.","el_GR":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","en":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","es_ES":"¡Has sobrevivido, combatiente! Ahora debes lanzarte en pos de una verdadera conquista e iniciar una batalla. Usa una declaración de guerra y hazte con la victoria, así sabré que ya eres capaz de enfrentarte a las campañas que vienen.","fr_FR":"Vous avez survécu, enfant de la guerre ! À présent, vous devez conquérir et pour ce faire, initier une bataille. Utilisez une déclaration de guerre et remportez la victoire, ainsi je vous saurai capable de mener à bien les futures campagnes.","hu_HU":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","it_IT":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","ja_JP":"戦士よ、生き延びたか！　ならば次は、真の征服を成すため自ら戦を仕掛けよ！　宣戦布告を行い、勝利をつかむのだ。それができれば、おまえが来たる遠征に耐えうる器であることの証明となろう。","ko_KR":"전사여, 살아남았군! 이제 진정한 정복에 나설 때가 왔으니, 전투를 일으키도록 하라. 선전포고를 올리고 승리를 거두라. 그러면 앞으로의 원정에 준비가 되어있는 것으로 알도록 하지.","la_LA":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","nl_NL":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","pl_PL":"Udało ci się przetrwać, wojowniku! Teraz musisz poszukać prawdziwego podboju – musisz rozpocząć bitwę. Użyj deklaracji wojny i zwyciężaj, a ja dowiem się, czy jesteś gotów na kolejne kampanie.","pt_BR":"Você sobreviveu, combatente! Agora precisa buscar a verdadeira conquista e iniciar uma batalha. Use uma Declaração de Guerra e conquiste a vitória, assim saberei que tem o que precisa para as campanhas que virão.","pt_PT":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","ru_RU":"Ты выжил, воин! Теперь тебе нужно отправиться в настоящий поход. Ты должен затеять битву. Используй объявление войны и выйди из неё победителем, чтобы я понял, что ты готов к дальнейшим кампаниям.","sk_SK":"Prežili ste, bojovník! Teraz sa musíte usilovať o skutočné dobytie a rozpútať bitku. Použite vyhlásenie vojny, zvíťazte a ja budem vedieť, že ste pripravení na nadchádzajúce ťaženia.","sv_SE":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","th_TH":"นักรบเอ๋ย เจ้ารอดชีวิตมาได้! จากนี้ไป เจ้าจะต้องแสวงหาการพิชิตที่แท้จริง และเจ้าจะต้องเป็นผู้ประกาศศึก ใช้ประกาศสงครามและคว้าชัยชนะให้จงได้ เพื่อที่ข้าจะได้รู้ว่าเจ้าพร้อมแล้วสำหรับการศึกในอนาคต","tr_TR":"Hayatta kalmayı başardın, savaşçı! Şimdi gerçek kuşatmayı deneyimlemelisin, bir savaş çıkartmalısın. Bir Savaş İlanı kullan ve gelen saldırıya karşı galip gel. Ben de böylece senin önümüzdeki mücadelelere hazır olduğunu anlayayım.","uk_UA":"You've survived, warrior! Now you must seek true conquest, and you must instigate a battle. Use a Declaration of War and emerge victorious, and I shall know you are ready for the campaigns ahead.","zh_CN":"你存活下来了，勇士！现在你需响应你真正的使命—发动一场战争！使用一份宣战书并在之后的战斗中取胜，以向吾证明你能担当之后的使命。","zh_TW":"你存活下來了，勇士！現在你需回應你真正的使命—發動一場戰爭！使用一份宣戰書並在之後的戰鬥中取勝，以向吾證明你能擔當之後的使命。"},"image":"/assets/journal/484378e86ef3f0832588f644.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/declaration-of-war","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/kriegserklärung","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/déclaration-de-guerre","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/declaración-de-guerra","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/declaration-of-war","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/объявление-войны","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/declaration-of-war","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/deklaracja-wojny","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/declaration-of-war","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/vyhlásenie-vojny","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/declaration-of-war","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/declaration-of-war","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/declaration-of-war","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/declaration-of-war","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/savaş-i-lanı","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/declaração-de-guerra","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/declaration-of-war","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/宣戦布告","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/선전포고","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/宣战之书","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/宣戰之書","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ประกาศสงคราม","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/declaration-of-war"}},{"key":"quest:minerva:pyzifax:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Deformovaný roh satyra","de_DE":"Das misswachsene Satyrhorn","el_GR":"The Malfomed Satyr Horn","en":"The Malfomed Satyr Horn","es_ES":"El cuerno malformado del sátiro","fr_FR":"La corne de Satyre difforme","hu_HU":"The Malfomed Satyr Horn","it_IT":"Il corno del satiro deforme","ja_JP":"いびつなサテュロスの角","ko_KR":"기형 사티로스 뿔","la_LA":"The Malfomed Satyr Horn","nl_NL":"The Malfomed Satyr Horn","pl_PL":"Zdeformowany róg satyra","pt_BR":"O Chifre Deformado de Sátiro","pt_PT":"The Malfomed Satyr Horn","ru_RU":"Деформированный рог сатира","sk_SK":"Znetvorený satyrský roh","sv_SE":"The Malfomed Satyr Horn","th_TH":"เขาเซเทอร์บิดเบี้ยว","tr_TR":"Kusurlu Satir Boynuzu","uk_UA":"The Malfomed Satyr Horn","zh_CN":"畸形的半人羊号角","zh_TW":"畸形的半人羊號角"},"descriptions":{"cs_CZ":"Roh, který jste našli, je nejvíc zvláštní, jeho deformace je unikátní. Obětujte ho na oltáři a jsem si jistá, že ukáže místo, ze kterého pochází. Pokud budeme mít štěstí, odhalí cestu k Pyzifaxovi a zjistíme, proč se satyrové vyzbrojili proti Římu.","de_DE":"Das gefundene Horn ist höchst ungewöhnlich, seine Missbildung einzigartig. Opfere es auf dem Altar, und ich bin sicher, ich kann damit herausfinden, woher es stammt. Mit etwas Glück zeigt es uns den Weg zu Pyzifax und lässt uns erfahren, warum die Satyrn gegen Rom zu den Waffen greifen.","el_GR":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","en":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","es_ES":"El cuerno que has encontrado es muy peculiar, y su malformación es única. Ponlo en el altar como ofrenda y seguro que podré descubrir de dónde viene. Si tenemos suerte, esto revelará el camino hacia Pyzifax y nos permitirá saber por qué los sátiros se han alzado contra Roma.","fr_FR":"La corne que vous avez trouvée est très particulière, sa difformité est unique. Offrez-la sur l'autel et je suis certaine de pouvoir découvrir son origine. Si nous avons de la chance, cela révélera la voie vers Pyzifax et nous permettra de comprendre pourquoi les satyres se sont armés contre Rome.","hu_HU":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","it_IT":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","ja_JP":"あなたが見つけたサテュロスの角は、とても珍しい、奇妙な形をしています。祭壇に捧げなさい。そうすれば、その出所を特定する手がかりを得られるはずです。運が良ければ、ピジファクスへ至る道が明らかになり、なぜサテュロスがローマに刃を向けたのかもわかるでしょう。","ko_KR":"정말 특이한 기형 뿔을 발견하였구나. 세상에 하나뿐인 모양이야. 공물로 바치면 그 출처를 확인하는 데 쓸 수 있을 것 같구나. 운이 따른다면 피지팍스의 거처로 가는 길과, 사티로스들이 로마에 반기를 든 이유가 드러날지도 모르지.","la_LA":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","nl_NL":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","pl_PL":"Róg, który udało ci się znaleźć, jest bardzo osobliwy – zdeformowany w wyjątkowy sposób. Złóż go na ołtarzu, a jestem pewna, że dzięki niemu odkryję miejsce jego pochodzenia. Jeżeli dopisze nam szczęście, może on wskaże nam drogę do Pyzifaksa i pozwoli dowiedzieć się, dlaczego Satyrowie wystąpili przeciw Rzymowi.","pt_BR":"O chifre que encontrou é muito peculiar, sua deformidade é única. Ofereça-o no altar e certamente poderei descobrir de onde veio. Se tivermos sorte, isso pode revelar o caminho até Pyzifax e nos permitir entender por que os sátiros se rebelaram contra Roma.","pt_PT":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","ru_RU":"Рог, который ты нашёл, весьма необычен. Его деформация уникальна. Принеси его в жертву на алтаре, и я уверен, что смогу узнать, откуда он появился. Если нам повезёт, это поможет найти путь к Пизифаксу и понять, почему сатиры подняли оружие против Рима.","sk_SK":"Roh, ktorý si našiel, je nanajvýš zvláštny; jeho znetvorenie je jedinečné. Obetujte ho na oltári a som si istý, že ho dokážem použiť na zistenie, odkiaľ pochádza. Ak budeme mať šťastie, môže nám to odhaliť cestu k Pyzifaxovi a umožniť nám zistiť, prečo satyrovia pozdvihli zbrane proti Rímu.","sv_SE":"The horn you found after the attack is an utmost peculiar find. This malformed horn is unique, if you would offer it on the altar I could locate the Desert Satyr's base for you. You would most likely find Pyzifax there.","th_TH":"เขาที่เจ้าพบนั้นประหลาดยิ่งนัก การบิดเบี้ยวของมันช่างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว จงนำมันมาถวายที่แท่นบูชา ข้ามั่นใจว่าสามารถค้นหาต้นกำเนิดของมันได้แน่ หากเราโชคดี นี่อาจเผยถึงหนทางไปสู่พิซิแฟ็กซ์ เพื่อที่เราจะได้ทราบเหตุผลที่พวกเซเทอร์จับอาวุธลุกขึ้นต่อต้านโรม","tr_TR":"Bulduğun boynuz oldukça garip, bu kusurular benzersiz. Onu sunağa bırak. Kaynağını tespit etmek için bunu kullanacağımdan emin ol. Bu sayede Pyzifax’a giden yolu bulabilir ve satirlerin neden Roma'ya savaş açtığını öğrenebiliriz.","uk_UA":"The horn that you have found is most peculiar, its malformation is unique. Offer it upon the altar and I am certain I may use it to discover where it has come from. If we are lucky, this may reveal the way to Pyzifax and allow us to learn why the satyrs have taken up arms against Rome.","zh_CN":"你发现的那只号角形状着实令人称奇。这只畸形的号角独一无二，若你将其献于祭坛，我便能用它找到它的来源。如果运气好的话，你还可以找到皮兹法克斯，这样我们就能了解为何那群半人羊要和罗马人兵戎相见。","zh_TW":"你發現的那只號角形狀實在令人稱奇。這只畸形的號角獨一無二，若你將其獻於祭壇，我便能用它找到它的來源。如果運氣好的話，你還可以找到皮茲法克斯，這樣我們就能瞭解為何那群半人羊要和羅馬人兵戎相見。"},"image":"/assets/journal/d247634837a10fee8a42e7ea.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-malfomed-satyr-horn","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/das-misswachsene-satyrhorn","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/la-corne-de-satyre-difforme","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-cuerno-malformado-del-sátiro","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-corno-del-satiro-deforme","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/деформированный-рог-сатира","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-malfomed-satyr-horn","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/zdeformowany-róg-satyra","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/deformovaný-roh-satyra","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/znetvorený-satyrský-roh","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-malfomed-satyr-horn","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-malfomed-satyr-horn","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-malfomed-satyr-horn","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-malfomed-satyr-horn","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/kusurlu-satir-boynuzu","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/o-chifre-deformado-de-sátiro","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-malfomed-satyr-horn","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/いびつなサテュロスの角","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/기형-사티로스-뿔","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/畸形的半人羊号角","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/畸形的半人羊號角","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/เขาเซเทอร-บ-ดเบ-ยว","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-malfomed-satyr-horn"}},{"key":"quest:ceres:1","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Fruits of the Harvest","de_DE":"Früchte der Ernte","el_GR":"Fruits of the Harvest","en":"Fruits of the Harvest","es_ES":"Frutos de la cosecha","fr_FR":"Les fruits de la récolte","hu_HU":"Fruits of the Harvest","it_IT":"Fruits of the Harvest","ja_JP":"収穫の果実","ko_KR":"수확의 결실","la_LA":"Fruits of the Harvest","nl_NL":"Fruits of the Harvest","pl_PL":"Owoce żniw","pt_BR":"Frutos da Colheita","pt_PT":"Fruits of the Harvest","ru_RU":"Плоды урожая","sk_SK":"Dary žatvy","sv_SE":"Fruits of the Harvest","th_TH":"ผลผลิตจากการเก็บเกี่ยว","tr_TR":"Hasatın Meyveleri","uk_UA":"Fruits of the Harvest","zh_CN":"丰收之果","zh_TW":"豐收之果"},"descriptions":{"cs_CZ":"Dobře sis vedlo, dítě moje, a znovu bych tě požádala o službu. Kdysi jsem učila Římany pěstovat pšenici, ale mnoho pokladů země vydá vytrvalá ruka a péče.\r\n\r\nObětuj je na oltáři v mém jménu, abych si pamatovala skutečný rozsah své štědrosti a já ti budu štědrá na oplátku.","de_DE":"Du hast gut gehandelt, mein Menschenkind, und ich bitte erneut um deinen Dienst. Einst lehrte ich die Römer, Weizen anzubauen, doch es gibt viele Schätze, die das Land mit fleißiger Hand und Sorgfalt hervorbringt.\r\n\r\nBringe diese auf den Altar in meinem Namen dar, damit ich mich an die wahre Fülle meiner Großzügigkeit erinnere und dir ebenso großzügig begegne.","el_GR":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","en":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","es_ES":"Has hecho bien, joven, y debo pedir tu ayuda una vez más. Antaño enseñé a los romanos a cultivar el trigo, mas muchos son los tesoros que la tierra puede ofrecer con mano diligente y cuidado.\r\n\r\nOfrécelos en el altar en mi nombre para que pueda recordar el verdadero alcance de mi generosidad, y a cambio, te la concederé.","fr_FR":"Vous avez bien agi, mon enfant, et je vais à nouveau solliciter votre aide. J'ai autrefois appris aux Romains à cultiver le blé, mais la terre recèle bien d'autres trésors pour ceux qui travaillent avec diligence et soin.\r\n\r\nOffrez-les sur l'autel en mon nom afin que je puisse me souvenir pleinement de ma générosité, et je serai généreuse envers vous en retour.","hu_HU":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","it_IT":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","ja_JP":"よくやってくれました、愛し子よ。けれど、いま一度そなたの力を借りたいのです。かつてわたしは、ローマの民に小麦の育て方を教えました。ですが、勤勉な手と丹念な世話があれば、大地はほかにも多くの宝をもたらしてくれます。\r\n\r\nわたしの名において、小麦を祭壇に捧げなさい。そうすれば、わたしは自らがどれほど多くを与える存在であったかを思い出せるはずです。その返礼として、そなたにも惜しみない恵みを授けましょう。","ko_KR":"아이야, 아주 잘 해주었다만 다시 한번 부탁하고 싶은 일이 있다. 나는 한때 로마인들에게 밀을 재배하는 법을 가르쳤지. 대지는 부지런하고 정성을 쏟는 이에게 수많은 보물을 내어주는 법이야.\r\n\r\n제단에 내 앞으로 공물을 올리면 내 본래의 마음 씀씀이가 어디까지였는지 기억날 것 같으니, 네게도 그만큼 베풀어 주마.","la_LA":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","nl_NL":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","pl_PL":"Dobrze się spisałeś, moje dziecię, Muszę cię prosić o kolejną przysługę. Niegdyś uczyłam Rzymian uprawy pszenicy, lecz wiele jest skarbów, które ziemia może dać wytrwałej i troskliwej ręce.\r\n\r\nZłóż je na ołtarzu w moim imieniu, abym mogła przypomnieć sobie prawdziwy zakres mojej hojności, a wtedy będę szczodra także wobec ciebie.","pt_BR":"Você fez bem, jovem, e peço novamente seu serviço. Um dia ensinei aos romanos como cultivar trigo, mas muitos são os tesouros que a terra pode conceder com mãos diligentes e cuidadosas.\r\n\r\nOfereça-os no altar em meu nome para que eu possa recordar plenamente minha generosidade e, assim, retribuirei com generosidade.","pt_PT":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","ru_RU":"Ты хорошо справился, дитя моё, и я попрошу тебя ещё раз услужить мне. Когда-то я научила римлян выращивать пшеницу. Но земля дарует тем, кто трудится с усердием и заботой, множество сокровищ.\r\n\r\nПринеси их в жертву на алтаре в мою честь, чтобы я вспомнила об истинном масштабе своей щедрости и щедро одарила тебя в ответ.","sk_SK":"Počínali ste si dobre, dieťa moje, a požiadala by som vás o službu ešte raz. Kedysi som naučila Rimanov pestovať pšenicu, no zem vydá mnohé poklady usilovnej ruke a starostlivosti.\r\n\r\nObetujte ich na oltári v mojom mene, aby som si spomenula na skutočný rozsah svojej štedrej povahy, a ja budem na oplátku štedrá k vám.","sv_SE":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","th_TH":"เจ้าทำได้ดีมาก เด็กน้อยเอ๋ย และครั้งนี้ข้าก็ต้องขอความช่วยเหลือจากเจ้าอีกครั้ง ข้าเคยสอนผู้คนของโรมให้เพาะปลูกข้าวสาลี แต่ผืนดินยังให้สมบัติล้ำค่าได้อีกมากมายนัก หากได้รับการดูแลด้วยมือที่ขยันขันแข็งและใส่ใจ\r\n\r\nจงถวายสิ่งเหล่านี้บนแท่นบูชาในนามของข้า เพื่อที่ข้าจะได้จดจำความเมตตาปรานีที่แท้จริงของตนได้ แล้วข้าจะมอบความเมตตาเดียวกันนั้นตอบแทนเจ้า","tr_TR":"Güzel iş başardın evladım, sadakatini bir kez daha bekliyorum. Romalılara buğday yetiştirmeyi ben öğrettim; fakat sabır ve emekle toprağın sunacağı daha pek çok zenginlik var.\r\n\r\nCömertliğimin gerçek sınırlarını hatırlamam için bunları benim adıma sunağa ada; ben de sana aynı cömertlikle karşılık vereyim.","uk_UA":"You have done well my child and I would ask for your service once more. I once taught Romans how to cultivate wheat, but many are the treasures that the land shall yield with diligent hand and care.\r\n\r\nOffer these upon the altar in my name so that I may remember the true extent of my generous nature and I shall be generous unto you in return.","zh_CN":"我的孩子，你做得很好，但我还有一件任务予你。我曾教授罗马人如何在田间耕种，培育小麦，但这片大地，若能经过勤劳与耐心的照料，必将赐予你们无数珍宝。\r\n\r\n请以我的名义将这些物品献祭于祭坛，使我能回忆起那慈悲宽宏的本性。而你的付出也必将得到我的慷慨回报。","zh_TW":"我的孩子，你做得很好，但我還有一件任務予你。我曾教授羅馬人如何在田間耕種，培育小麥，但這片大地，若能經過勤勞與耐心的照料，必將賜予你們無數珍寶。\r\n\r\n請以我的名義將這些物品獻祭於祭壇，使我能回憶起那慈悲寬宏的本性。而你的付出也必將得到我的慷慨回報。"},"image":"/assets/journal/d7e2c7223f0d936f804cd261.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/fruits-of-the-harvest","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/früchte-der-ernte","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/les-fruits-de-la-récolte","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/frutos-de-la-cosecha","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/fruits-of-the-harvest","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/плоды-урожая","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/fruits-of-the-harvest","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/owoce-żniw","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/fruits-of-the-harvest","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/dary-žatvy","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/fruits-of-the-harvest","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/fruits-of-the-harvest","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/fruits-of-the-harvest","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/fruits-of-the-harvest","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/hasatın-meyveleri","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/frutos-da-colheita","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/fruits-of-the-harvest","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/収穫の果実","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/수확의-결실","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/丰收之果","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/豐收之果","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ผลผล-ตจากการเก-บเก-ยว","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/fruits-of-the-harvest"}},{"key":"quest:vulcan:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Fueling the Fires","de_DE":"Die Feuer nähren","el_GR":"Fueling the Fires","en":"Fueling the Fires","es_ES":"Avivar las llamas","fr_FR":"Nourrir le brasier","hu_HU":"Fueling the Fires","it_IT":"Fueling the Fires","ja_JP":"火をくべよ","ko_KR":"불을 때기","la_LA":"Fueling the Fires","nl_NL":"Fueling the Fires","pl_PL":"Podsycanie ognia","pt_BR":"Alimentando as Chamas","pt_PT":"Fueling the Fires","ru_RU":"Разжигание огня","sk_SK":"Prilieva do ohňa","sv_SE":"The Copper Consistency","th_TH":"เติมเชื้อไฟ","tr_TR":"Ocaklarım Tekrar Yansın","uk_UA":"Fueling the Fires","zh_CN":"添火加薪","zh_TW":"添火加薪"},"descriptions":{"cs_CZ":"Jsem při vědomí, ale stále jsem slabý, plamen uvnitř je zesláblý a já musím jasně hořet. Obětujte na oltáři to, co bude živit oheň, z jeho světla budu vidět a pamatovat. Jak jsem uzdravený, tak znovu uzdravím Řím.","de_DE":"Ich bin wach, doch noch geschwächt. Die Flamme in mir ist erstickt und ich muss wieder hell brennen. Lege auf den Altar, was das Feuer nährt! Durch sein Licht kann ich sehen und erinnern. Wenn ich wieder ganz erstarkt bin, werde ich auch Rom stärken.","el_GR":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","en":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","es_ES":"Soy consciente de que sigo débil. La llama de mi interior está apagada y debo brillar con fuerza. Ofréceme en el altar aquello que alimente el fuego; con su luz podré ver y recordar. A medida que me recupere, haré que Roma se restaure también.","fr_FR":"Je suis conscient, mais je reste faible ; ma flamme intérieure est étouffée alors que je dois brûler ardemment. Offrez sur l'autel ce qui nourrira le feu, c'est grâce à sa lumière que je verrai et me souviendrai. Lorsque je serai entier, je rendrai Rome entière à son tour.","hu_HU":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","it_IT":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","ja_JP":"目は覚めた。だが、おれはまだ弱い。内なる炎はくすぶったまま、もっと明るく燃え上がろうとしている。火を大きくするものを祭壇に捧げてくれ。その光を見れば、記憶を取り戻せるはずだ。おれが本当の姿を取り戻せば、ローマもまた、おれの手で立て直せるだろう。","ko_KR":"아직 몸이 약한 게 체감 돼. 지금 내 안의 불꽃이 연기만 풀풀 피우거든. 불을 밝게 피울 필요가 있어. 불을 땔 수 있는 걸 제단에 올려봐. 그 불빛이 있으면 앞도 보이고 기억도 돌아올 거야. 몸과 마음이 온전해지는 대로, 로마를 다시 온전하게 만들어보겠어.","la_LA":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","nl_NL":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","pl_PL":"Jestem świadomy, lecz wciąż słaby – płomień we mnie przygasł i musi rozbłysnąć na nowo. Złóż na ołtarzu to, co nakarmi ogień, a jego płomień przywróci mi wzrok i wspomnienia. Gdy odzyskam pełnię sił, tak samo przywrócę pełnię Rzymowi.","pt_BR":"Estou consciente, mas ainda fraco; a chama interior está sufocada e preciso brilhar intensamente. Ofereça no altar aquilo que alimenta o fogo, e por sua luz poderei ver e recordar. Ao me tornar inteiro, farei Roma inteira novamente.","pt_PT":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","ru_RU":"Я пришёл в себя, но всё ещё слаб. Внутренний огонь угасает, а ведь ему нужно ярко гореть. Принеси в жертву на алтаре то, что подпитывает пламя, и его свет поможет мне рассмотреть всё вокруг и обрести воспоминания. Когда я целиком очнусь, то сделаю Рим полноценным вновь.","sk_SK":"Som pri vedomí, no stále slabá. Plameň vo mne je udusený a ja musím zažiariť naplno. Obetujte na oltári to, čo nasýti oheň; v jeho svetle uvidím a rozpomeniem sa. Keď budem opäť celá, učiním celým aj Rím.","sv_SE":"Workers and craftsmen! I can smell the forge on your hands. Good. I have a quest for you to complete. \r\n\r\nMy memories and powers have faded. Offer some fresh copper ingots in my name on the altar so I may remember the metal's consistency again!","th_TH":"ข้ารับรู้ซึ่งตนเองแล้ว แต่ตัวข้ายังอ่อนแอนัก เปลวเพลิงภายในบัดนี้มอดไหม้ และข้าจะต้องลุกโชติช่วงให้จงได้ จงมอบสิ่งที่เป็นเชื้อไฟ ณ แท่นบูชา แสงสว่างจากเปลวเพลิงจะทำให้ข้าได้เห็นและจดจำ เมื่อข้ากลับมาครบถ้วน ข้าก็จะทำให้โรมกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง","tr_TR":"Biliyorum ama hala güçsüzüm. İçimdeki alev boğulmuş durumda, alevlenmem şart. Ateşi besleyecek şeyleri sunağa bırak. Onun ışığıyla göreceğim ve hatırlayacağım. Ben iyileştikçe Roma’yı da tekrar kuracağım.","uk_UA":"I am aware but I am still weak, the flame within is smothered and I must burn bright. Offer upon the altar that which shall feed the fire, from its light I shall see and remember. As I am made whole, so shall I make Rome whole once more.","zh_CN":"我现在法力微弱，火炉中只剩零星隐火，不足以燃起我胸中烈火。在祭坛上进献一些可以加薪助燃之物，我就能记起当年激情燃烧的岁月。只要我的火焰烧得旺盛，罗马的希望之火就会再次燃起！","zh_TW":"我現在法力微弱，火爐中只剩零星隱火，不足以燃起我胸中烈火。在祭壇上進獻一些可以加薪助燃之物，我就能記起當年激情燃燒的歲月。只要我的火焰燒得旺盛，羅馬的希望之火就會再次燃起！"},"image":"/assets/journal/bf86b665701bbfceec6337a8.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/fueling-the-fires","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/die-feuer-nähren","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/nourrir-le-brasier","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/avivar-las-llamas","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/fueling-the-fires","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/разжигание-огня","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/fueling-the-fires","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/podsycanie-ognia","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/fueling-the-fires","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/prilieva-do-ohňa","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/fueling-the-fires","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/fueling-the-fires","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/fueling-the-fires","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-copper-consistency-3d30d630","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/ocaklarım-tekrar-yansın","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/alimentando-as-chamas","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/fueling-the-fires","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/火をくべよ","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/불을-때기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/添火加薪","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/添火加薪","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/เต-มเช-อไฟ","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/fueling-the-fires"}},{"key":"quest:ceres:3","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Honoring the Art","de_DE":"Die Kunst ehren","el_GR":"Honoring the Art","en":"Honoring the Art","es_ES":"Honrar el arte","fr_FR":"Honorer l'art","hu_HU":"Honoring the Art","it_IT":"Honoring the Art","ja_JP":"技芸への敬意","ko_KR":"예술을 기리기","la_LA":"Honoring the Art","nl_NL":"Honoring the Art","pl_PL":"Hołd sztuce","pt_BR":"Honrando a Arte","pt_PT":"Honoring the Art","ru_RU":"Почитание искусства","sk_SK":"Pocta umeniu","sv_SE":"Honoring the Art","th_TH":"ให้เกียรติแก่งานศิลป์","tr_TR":"Sanatı Onurlandırmak","uk_UA":"Honoring the Art","zh_CN":"农术之道","zh_TW":"農術之道"},"descriptions":{"cs_CZ":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","de_DE":"Ich freue mich, dich erneut zu rufen, begünstigtes Menschenkind. Ziehe nun in die von der Asche aus den Feuern des Vulkan gesegneten Lande, die fruchtbar und reich sind. Bringe mir die Früchte des Landes dar und ich werde dich belohnen.","el_GR":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","en":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","es_ES":"Me alegra llamarte una vez más, joven. Debes aventurarte ahora en tierras bendecidas por la ceniza de los fuegos de Vulcano, que las vuelve fértiles y abundantes. Ofréceme los frutos de la tierra y te compensaré.","fr_FR":"Je suis heureuse de faire appel à vous à nouveau, mon enfant favori ; partez maintenant dans des terres bénies par la cendre des feux de Vulcain qui les rend fertiles et riches. Offrez-moi les fruits de la terre et je vous récompenserai en retour.","hu_HU":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","it_IT":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","ja_JP":"祝福を受けし愛し子よ、ふたたびそなたを頼れることを嬉しく思います。いまこそ、ウルカヌスの炎が残した灰に祝福され、肥え、豊かに実った地へ向かいなさい。その地の実りをわたしに捧げるのです。そうすれば、その返礼をそなたに授けましょう。","ko_KR":"내가 제일 아끼는 아이인 너를 다시 찾으려니 기쁘구나, 이제 울카누스의 불이 남긴 재의 축복을 받아 풍요로워진 땅으로 향하거라. 그 땅의 열매를 내게 바치면 나 역시 보답하마.","la_LA":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","nl_NL":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","pl_PL":"Cieszę się, że mogę znów cię wezwać, ukochane dziecię. Wyruszysz teraz na ziemie nawożone popiołem z ognia Wulkana, który czyni je żyznymi i obfitymi. Złóż mi owoce ziemi, a ja ci się należycie odwdzięczę.","pt_BR":"Fico feliz em chamar você novamente, jovem. Agora, aventure-se por terras abençoadas pelas cinzas dos fogos de Vulcano, que as tornam férteis e abundantes. Ofereça-me os frutos da terra e lhe retribuirei à altura.","pt_PT":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","ru_RU":"Рада снова обратиться к тебе, избранное дитя. Отправляйся в земли, благословлённые пеплом огней Вулкана, что сделал их плодородными и богатыми. Принеси мне плоды оттуда, и я отплачу тебе услугой за услугу.","sk_SK":"Som rada, že ťa môžem opäť povolať, obľúbené dieťa. Teraz sa vydaj do krajín požehnaných popolom Vulkánových ohňov, ktorý ich zanecháva úrodné a zrelé.\r\n\r\nObetuj mi plody tejto zeme a ja sa ti za to odmením.","sv_SE":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","th_TH":"ข้ายินดีที่ได้เรียกหาเจ้าอีกครา เด็กน้อยคนโปรดของข้า จงผจญภัยสู่ดินแดนที่ได้รับพรจากเถ้าเพลิงของวัลแคน ทำให้ผืนดินอุดมสมบูรณ์และสุกปลั่ง จงมอบผลผลิตที่ถือกำเนิดจากดินแดนแห่งนั้น แล้วข้าจะตอบแทนเจ้า","tr_TR":"Sana yeniden seslenmekten mutluyum, sevgili evladım; Vulcan'ın külleri sayesinde güçlenen bereketli topraklara ilerle. Bu toprağın meyvelerini bana ada, ben de sana karşılığını vereyim.","uk_UA":"I am glad to call upon you once more, favoured child, now venture into lands blessed by the ash of Vulcan's fires that leave it fertile and ripe. Offer to me the fruits of the land and I shall repay you in turn.","zh_CN":"你再次前来，吾心甚欢，我亲爱的孩子。现在你需前往那片被火山灰所滋养之地，收获此地丰收之果实再奉献于我，我将给予你回报。","zh_TW":"你再次前來，吾心甚歡，我親愛的孩子。現在你需前往那片被火山灰所滋養之地，收穫此地豐收之果實再奉獻於我，屆時我將給予你回報。"},"image":"/assets/journal/d7e2c7223f0d936f804cd261.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/honoring-the-art","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/die-kunst-ehren","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/honorer-l-art","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/honrar-el-arte","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/honoring-the-art","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/почитание-искусства","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/honoring-the-art","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/hołd-sztuce","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/honoring-the-art","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/pocta-umeniu","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/honoring-the-art","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/honoring-the-art","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/honoring-the-art","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/honoring-the-art","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/sanatı-onurlandırmak","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/honrando-a-arte","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/honoring-the-art","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/技芸への敬意","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/예술을-기리기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/农术之道","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/農術之道","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ให-เก-ยรต-แก-งานศ-ลป","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/honoring-the-art"}},{"key":"quest:ceres:2","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Honoring the Craft","de_DE":"Das Handwerk ehren","el_GR":"Honoring the Craft","en":"Honoring the Craft","es_ES":"Honrar la artesanía","fr_FR":"Honorer l'artisanat","hu_HU":"Honoring the Craft","it_IT":"Honoring the Craft","ja_JP":"ものづくりへの敬意","ko_KR":"기예를 기리기","la_LA":"Honoring the Craft","nl_NL":"Honoring the Craft","pl_PL":"Hołd rzemiosłu","pt_BR":"Honrando o Ofício","pt_PT":"Honoring the Craft","ru_RU":"Почитание ремесла","sk_SK":"Pocta remeslu","sv_SE":"Honoring the Craft","th_TH":"ยกย่องในงานฝีมือ","tr_TR":"Zanaatı Onurlandırmak","uk_UA":"Honoring the Craft","zh_CN":"膳食之道","zh_TW":"膳食之道"},"descriptions":{"cs_CZ":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","de_DE":"Du hast dafür gesorgt, dass das Volk überlebt, mein Menschenkind. Doch das ist nicht das Gleiche wie zu leben! Meine Gaben können zu Nahrung werden, die dem Volk würdig ist – echtes Brot für echte Römer. Beweise dich erneut und ich werde dir eine Gabe gewähren, die deiner Mühe würdig ist.","el_GR":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","en":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","es_ES":"Has logrado que el pueblo sobreviva, joven, pero eso no es lo mismo que vivir. Mis dones pueden convertirse en un alimento digno para el pueblo, en pan verdadero para verdaderos romanos. Demuestra tu valía una vez más y te concederé un favor digno de tus esfuerzos.","fr_FR":"Vous avez veillé à la survie du peuple, mon enfant, mais survivre n'est pas vivre. Mes dons peuvent être transformés en nourriture digne du peuple, du vrai pain pour de vrais Romains. Montrez votre valeur à nouveau, et je vous accorderai une récompense digne de vos efforts.","hu_HU":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","it_IT":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","ja_JP":"愛し子よ、そなたは民が生き延びられるよう力を尽くしてくれました。けれど、それは真の意味で生きることではありません。さあ、わたしの恵みを、民にふさわしい糧へと変えるのです。真のローマ人にふさわしい、真のパンへと。もう一度、そなたの力を示しなさい。そなたの献身にふさわしい祝福を授けましょう。","ko_KR":"아이야, 사람들의 생존을 가능케 했구나. 하나 그건 참된 생활과는 다르단다. 내가 주는 선물은 사람들에게 걸맞은 음식으로 바꿀 수 있단다. 진정한 로마인을 위한 진정한 빵으로 말이야. 다시 한번 재주를 증명해 보려무나. 그러면 노고에 걸맞은 은혜를 내릴 터이니.","la_LA":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","nl_NL":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","pl_PL":"Udało ci się zapewnić ludziom przetrwanie, moje dziecię, lecz to nie to samo co życie. Moje dary mogą stać się pożywieniem godnym ludu, prawdziwym chlebem dla prawdziwych Rzymian. Udowodnij raz jeszcze swą godność, a obdarzę cię nagrodą.","pt_BR":"Você garantiu que o povo sobrevivesse, jovem, mas isso não é o mesmo que viver. Meus dons podem ser transformados em alimento digno das pessoas, pão verdadeiro para verdadeiros romanos. Prove seu valor mais uma vez e lhe concederei uma bênção digna de seus esforços.","pt_PT":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","ru_RU":"Ты сделал всё, чтобы люди выжили, дитя моё. Но жизнь и выживание — разные вещи. Мои дары могут быть превращены в пищу, пригодную для населения: настоящим хлебом для настоящих римлян. Прояви себя вновь, и я дарую тебе награду, соразмерную усилиям.","sk_SK":"Postarali ste sa, aby ľudia prežili, dieťa moje, no to nie je to isté ako žiť. Moje dary možno premeniť na jedlo hodné ľudu, na pravý chlieb pre pravých Rimanov. Znova sa preukážte a udelím vám požehnanie hodné vášho úsilia.","sv_SE":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","th_TH":"เจ้าได้ดูแลผู้คนของตนให้อยู่รอดปลอดภัยแล้ว เด็กน้อยเอ๋ย แต่นั่นยังห่างไกลกับคำว่าได้ใช้ชีวิต ของขวัญจากข้าสามารถเปลี่ยนเป็นอาหารที่คู่ควรแก่ผู้คน เฉกเช่นขนมปังของแท้สำหรับชาวโรมที่แท้จริง จงพิสูจน์ตนอีกครา แล้วข้าจะมอบสิ่งตอบแทนที่คู่ควรกับความเหนื่อยยากของเจ้า","tr_TR":"İnsanların hayatta kalmasını sağladın evladım, ancak hayatta kalmak yaşamakla aynı şey değildir. Hediyelerim Romalıların hak ettiği ekmeğe dönüşebilir. Kendini bir kez daha kanıtla, ben de seni çabana değer bir ödülle ödüllendireyim.","uk_UA":"You have seen to it that the people shall survive, my child, but that is not the same as living. My gifts may be turned into food that is fit for the people, true bread for true Romans. Prove yourself once again, and I shall grant you a boon worthy of your efforts.","zh_CN":"你挽救了这些人，给了他们一个活下来的机会，我的孩子。但是仅仅这些还不叫生活。我的恩赐能让人民饱腹，让罗马人重新吃上面包。再一次向我证明你的能力，我将赐予你相应的恩赏。","zh_TW":"你挽救了這些人，給了他們一個活下來的機會，我的孩子。但是僅僅這些還不叫生活。我的恩賜能讓人民飽腹，讓羅馬人重新吃上麵包。再一次向我證明你的能力，我將賜予你相應的恩賞。"},"image":"/assets/journal/d7e2c7223f0d936f804cd261.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/honoring-the-craft","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/das-handwerk-ehren","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/honorer-l-artisanat","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/honrar-la-artesanía","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/honoring-the-craft","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/почитание-ремесла","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/honoring-the-craft","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/hołd-rzemiosłu","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/honoring-the-craft","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/pocta-remeslu","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/honoring-the-craft","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/honoring-the-craft","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/honoring-the-craft","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/honoring-the-craft","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/zanaatı-onurlandırmak","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/honrando-o-ofício","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/honoring-the-craft","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/ものづくりへの敬意","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/기예를-기리기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/膳食之道","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/膳食之道","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ยกย-องในงานฝ-ม-อ","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/honoring-the-craft"}},{"key":"quest:ceres:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Honoring the Soil","de_DE":"Erde und Ähre ehren","el_GR":"Honoring the Soil","en":"Honoring the Soil","es_ES":"Honrar la tierra","fr_FR":"Honorer la terre","hu_HU":"Honoring the Soil","it_IT":"Rispettare il suolo","ja_JP":"大地への敬意","ko_KR":"토양을 기리기","la_LA":"Honoring the Soil","nl_NL":"Honoring the Soil","pl_PL":"Hołd ziemi","pt_BR":"Honrando o Solo","pt_PT":"Honoring the Soil","ru_RU":"Почитание почвы","sk_SK":"Pocta pôde","sv_SE":"Honoring the Soil","th_TH":"เชิดชูผืนดิน","tr_TR":"Toprağı Onurlandırmak","uk_UA":"Honoring the Soil","zh_CN":"敬奉大地","zh_TW":"敬奉大地"},"descriptions":{"cs_CZ":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","de_DE":"Mein Menschenkind, ich bin durch deine Güte in großem Maße erwacht, deine Hingabe hat viel bewirkt, aber ich bitte dich um mehr. Für alles gibt es eine Zeit und eine Jahreszeit, und nun muss das Land durch deine Opfergaben erneuert werden.\r\n\r\nLege in meinem Namen Weizen auf den Altar, damit ich das Land gegen Verderbnis stärken kann. Hilf mir dabei, bevor weiterer Schaden entsteht, und ich werde mein Wissen mit dir teilen.","el_GR":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","en":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","es_ES":"Joven, he despertado en gran parte gracias a tu bondad; tu devoción ya ha hecho mucho, pero he de pedirte algo más. A todo le corresponde un tiempo y una estación, y ahora la tierra debe renovarse mediante tus ofrendas.\r\n\r\nDeposita trigo en el altar en mi nombre para que pueda fortalecer la tierra contra la corrupción. Ayúdame con esto antes de que se produzcan más daños. A cambio, compartiré mis conocimientos contigo.","fr_FR":"Mon enfant, je me suis éveillée en grande partie grâce à votre bonté. Votre dévotion a déjà accompli beaucoup mais je vais vous demander davantage. À chaque chose sa saison, et la terre doit maintenant être renouvelée par vos offrandes.\r\n\r\nDéposez du blé sur l'autel en mon nom pour que je puisse fortifier la terre contre la corruption. Aidez-moi avant que d'autres dégâts ne surviennent, et en retour je partagerai mon savoir avec vous.","hu_HU":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","it_IT":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","ja_JP":"愛し子よ、そなたの慈しみによって、わたしははっきりと目覚めることができました。そなたの献身は大きな助けとなりましたが、もうひとつ頼まれてください。すべてのものには、ふさわしい時と季節があります。いまこそ、そなたの供物によって大地をよみがえらせましょう。\r\n\r\nわたしの名において、祭壇に小麦を捧げなさい。そうすれば、腐敗に抗う力を大地に授けましょう。さらなる傷が刻まれる前に、力を貸してください。その返礼として、わたしの知識をそなたに分け与えましょう。","ko_KR":"아이야, 네가 베푼 친절 덕분에 잠에서 많이 깨어났단다. 그동안 네 헌신이 아주 큰 역할을 했지만, 더 부탁할 게 있단다. 모든 것에는 때와 계절이 있지. 이제 대지 역시 네 공물을 통해 새로워질 때가 되었구나.\r\n\r\n내 이름으로 제단에 밀을 올려다오. 대지에 오염에 맞서는 힘을 불어넣을 수 있을 것 같구나. 피해가 더 커지기 전에 도와주면, 내가 아는 지식을 나눠 주마.","la_LA":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","nl_NL":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","pl_PL":"Moje dziecię, przebudziłam się w dużej mierze dzięki twej życzliwości. Twoje oddanie wiele dla mnie znaczy, lecz zmuszona jestem prosić cię o więcej. Wszystko ma swój czas i porę, a ziemia musi zostać odnowiona poprzez twoje ofiary.\r\n\r\nZłóż pszenicę na ołtarzu w moim imieniu, abym mogła uodpornić ziemię ma zepsucie. Pomóż mi w tym, zanim szkody będą większe, a w zamian podzielę się z tobą wiedzą.","pt_BR":"Despertei em grande parte graças à sua bondade, Jovem. Sua devoção fez muito, mas ainda necessito de você. Para tudo há um tempo e uma estação, e agora a terra precisa ser restaurada por meio de suas oferendas.\r\n\r\nOfereça trigo no altar em meu nome para que eu possa fortalecer a terra contra a corrupção. Ajude-me antes que mais danos sejam causados e, em troca, compartilharei meu conhecimento com você.","pt_PT":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","ru_RU":"Дитя моё, я пробудилась во многом благодаря твоей доброте. Твоя преданность помогла мне, но я попрошу тебя о кое-чём ещё. Всему своё время, и теперь состояние земли нужно восстановить за счёт твоих жертвоприношений.\r\n\r\nПоложи пшеницу на алтарь во имя моё, чтобы я смогла уберечь землю от порчи. Помоги мне в этом, и я поделюсь с тобой своими познаниями.","sk_SK":"Dieťa moje, prebudila som sa vo veľkej miere vďaka vašej láskavosti. Vaša oddanosť vykonala veľa, no žiadala by som od vás ešte viac. Všetko má svoj čas a svoje obdobie a zem musí byť teraz obnovená prostredníctvom Vašich obiet.\r\n\r\nPoložte pšenicu na oltár v mojom mene, aby som mohla posilniť zem proti skaze. Pomôžte mi s tým skôr, než budú napáchané ďalšie škody, a ja sa s vami na oplátku podelím o svoje poznanie.","sv_SE":"Mortal child, I thank you for your offerings so far but I now ask you to honor the very soil you stand on.\r\n\r\nPerform offerings of wheat on the altar, in return I will bestow you with new power.","th_TH":"เด็กน้อยเอ๋ย ตัวข้าฟื้นคืนกลับมามากมายเพราะความกรุณาของเจ้า เจ้าได้อุทิศตนอย่างเต็มกำลัง แต่ถึงกระนั้นข้าก็ยังต้องขอความช่วยเหลือจากเจ้าเพิ่มเติม ทุกสิ่งล้วนมีวาระและฤดูกาลของตน และด้วยเครื่องสักการะของเจ้า บัดนี้แผ่นดินก็ได้กลับมามีชีวิตอีกครา\r\n\r\nนำข้าวสาลีมาถวายบนแท่นบูชาในนามของข้า เพื่อที่ข้าจะมอบพลังให้ผืนดินเพื่อต่อต้านความแปดเปื้อน จงช่วยข้าในภารกิจนี้ก่อนที่ความเสียหายจะลุกลาม แล้วข้าจะแบ่งปันความรู้ที่มีให้เจ้า","tr_TR":"Evladım, uyanışımı senin iyiliğine borçluyum. Sadakatin çok işe yaradı ancak senden bir ricam daha var. Her şeyin bir vakti ve zamanı vardır; şimdi toprak senin adaklarınla yenilenmeli.\r\n\r\nToprağı yozlaşmadan kurtarmam için adıma sunağa buğday ada. Daha fazla zarar gelmeden bana yardım et, ben de karşılığında bilgilerimi seninle paylaşayım.","uk_UA":"My child, I have awoken in large measure due to your kindness, your devotion has done much but I would ask more of you. To everything a time and season, and the land must now be renewed through your offerings.\r\n\r\nLay wheat upon the altar in my name so that I may strengthen the land against corruption. Help me in this before further damage is done, in turn share my knowledge with you.","zh_CN":"我的孩子，多亏你的善意，我总算大致苏醒过来。你的虔诚功不可没，但我仍有一事相求。万物皆应有时节之律，但眼下的这片大地，需藉由你的献祭而复苏。\r\n\r\n请以我的名义将麦穗奉献于祭坛之上，使我能藉此复苏大地，抵御腐化。若你能在一切变得更糟之前，尽力助我，我将把我的智慧与你分享。","zh_TW":"我的孩子，多虧你的善意，我總算大致甦醒過來。你的虔誠功不可沒，但我仍有一事相求。萬物皆應有時節之律，但眼下的這片大地，需藉由你的獻祭而復蘇。\r\n\r\n請以我的名義將麥穗奉獻於祭壇之上，使我能藉此復甦大地，抵禦腐化。若你能在一切變得更糟之前，盡力助我，我將把我的智慧與你分享。"},"image":"/assets/journal/d7e2c7223f0d936f804cd261.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/honoring-the-soil","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/erde-und-ähre-ehren","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/honorer-la-terre","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/honrar-la-tierra","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/rispettare-il-suolo","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/почитание-почвы","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/honoring-the-soil","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/hołd-ziemi","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/honoring-the-soil","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/pocta-pôde","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/honoring-the-soil","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/honoring-the-soil","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/honoring-the-soil","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/honoring-the-soil","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/toprağı-onurlandırmak","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/honrando-o-solo","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/honoring-the-soil","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/大地への敬意","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/토양을-기리기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/敬奉大地","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/敬奉大地","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/เช-ดช-ผ-นด-น","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/honoring-the-soil"}},{"key":"quest:diana:1","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Hunting Armaments","de_DE":"Jagdbewaffnung","el_GR":"Hunting Armaments","en":"Hunting Armaments","es_ES":"Armamentos de caza","fr_FR":"Armements de chasse","hu_HU":"Hunting Armaments","it_IT":"Hunting Armaments","ja_JP":"狩猟道具","ko_KR":"사냥 장비","la_LA":"Hunting Armaments","nl_NL":"Hunting Armaments","pl_PL":"Myśliwskie uzbrojenie","pt_BR":"Armamentos de Caça","pt_PT":"Hunting Armaments","ru_RU":"Вооружение охотника","sk_SK":"Lovecké zbrane","sv_SE":"Hunting Armaments","th_TH":"ศัสตราแห่งการล่า","tr_TR":"Av Teçhizatı","uk_UA":"Hunting Armaments","zh_CN":"狩猎武装","zh_TW":"狩獵武裝"},"descriptions":{"cs_CZ":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","de_DE":"Du hast bewiesen, dass du jagen kannst. Aber ein schlechter Jäger ist, wer nicht Werkzeuge fertigen kann, die ihm würdig sind. Ob durch deine eigene Hand oder die deiner Gefolgsleute – zeige, dass du würdig bist.","el_GR":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","en":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","es_ES":"Has demostrado que sabes cazar, pero los buenos cazadores deben poder forjar herramientas dignas de su destreza. Debes demostrar tu valía, ya sea con tus propias manos o las de quienes te siguen.","fr_FR":"Vous avez prouvé que vous savez chasser, mais qui ne sait pas façonner des outils dignes de lui est un mauvais chasseur. Que ce soit de votre main ou de celle de vos compagnons, vous devez montrer votre valeur.","hu_HU":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","it_IT":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","ja_JP":"狩りの腕は認めよう。だが、己にふさわしい道具を作れぬうちは、未熟というもの。己の手によるものであれ、従う者の手によるものであれ、その道具を作り上げ、あなたに優れた狩人の資質があることを示せ。","ko_KR":"사냥할 줄 안다는 걸 증명했어도, 자기 수준에 맞는 도구를 못 만들면 형편없는 사냥꾼이지. 직접 만들든, 널 따르는 이들 손으로 만들든, 자격이 있다는 걸 보여봐.","la_LA":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","nl_NL":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","pl_PL":"Udało ci się udowodnić, że potrafisz polować, lecz kiepski łowca nie zdoła stworzyć godnych narzędzi. Własnoręcznie lub dzięki tym, którzy cię wspierają, musisz dowieść swojej wartości.","pt_BR":"Você provou que sabe caçar, mas um verdadeiro caçador também precisa forjar ferramentas dignas de seu ofício. Seja por suas próprias mãos ou pelas de seus seguidores, prove seu valor.","pt_PT":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","ru_RU":"Ты показал, что умеешь охотиться, но плох тот охотник, кто не может создать достойные орудия. Ты должен доказать, что достоин этого звания, своими руками или руками своих последователей.","sk_SK":"Dokázali ste, že viete loviť, no biedny je lovec, ktorý si nedokáže zhotoviť nástroje hodné seba samého. Či už vlastnou rukou, alebo rukami tých, ktorí vás nasledujú, musíte ukázať, že ste hodný.","sv_SE":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","th_TH":"เจ้าพิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีความสามารถในการล่า แต่หากไม่สามารถหาเครื่องมือที่คู่ควรกับตนได้ ก็ยังไม่อาจเรียกว่าเป็นนักล่าที่ดีได้ เจ้าต้องพิสูจน์ว่าตนมีค่าพอ ไม่ว่าจะด้วยมือของเจ้าหรือผู้ที่ติดตามเจ้า","tr_TR":"Avlanabildiğini kanıtladın, ancak kendine layık aletler üretemeyen bir avcı, zayıf bir avcıdır. Gerek kendi ellerinle gerekse ardındakilerin marifetiyle olsun layık olduğunu göstermelisin.","uk_UA":"You have proven you can hunt, but it is a poor hunter who cannot fashion tools worthy of them. Either by your own hand or by that of those who follow you, you must show that you are worthy.","zh_CN":"你确实有狩猎的本事，但是一个好猎人不能有一身破烂的装备。你要证明你有侍奉我的能力，去取得一套强力的装备来。你可以自己亲手打造一套，或者去寻你的镇民助你打造。","zh_TW":"你確實有狩獵的本事，但一個好獵人不能有一身破爛的裝備。你要證明自己有侍奉我的能力，去取得一套强力的裝備來。你可以自己親手打造一套，或去尋你的鎮民助你打造。"},"image":"/assets/journal/1d7c50c838a013887743ef99.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/hunting-armaments","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/jagdbewaffnung","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/armements-de-chasse","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/armamentos-de-caza","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/hunting-armaments","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/вооружение-охотника","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/hunting-armaments","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/myśliwskie-uzbrojenie","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/hunting-armaments","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/lovecké-zbrane","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/hunting-armaments","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/hunting-armaments","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/hunting-armaments","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/hunting-armaments","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/av-teçhizatı","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/armamentos-de-caça","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/hunting-armaments","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/狩猟道具","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/사냥-장비","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/狩猎武装","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/狩獵武裝","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ศ-สตราแห-งการล-า","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/hunting-armaments"}},{"key":"quest:venus:1","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"In vino veritas","de_DE":"In Vino Veritas","el_GR":"In vino veritas","en":"In vino veritas","es_ES":"In vino veritas","fr_FR":"In vino veritas","hu_HU":"In vino veritas","it_IT":"In vino veritas","ja_JP":"イン・ウィーノー・ウェーリタース（酒に真実あり）","ko_KR":"진실은 술에 있나니","la_LA":"In vino veritas","nl_NL":"In vino veritas","pl_PL":"W winie prawda","pt_BR":"In vino veritas","pt_PT":"In vino veritas","ru_RU":"Истина в вине","sk_SK":"In vino veritas","sv_SE":"In vino veritas","th_TH":"ในสุรานั้นมีความจริง","tr_TR":"In vino veritas","uk_UA":"In vino veritas","zh_CN":"葡萄美酒","zh_TW":"葡萄美酒"},"descriptions":{"cs_CZ":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","de_DE":"Wo kein Wein ist, gibt es keine Liebe. Ich würde das eine teilen, damit das andere erblüht, aber zuvor musst du etwas für mich tun. Bring mir Trauben vom Weinstock als Opfergabe, damit ich weiß, dass du bereit bist, und ich werde dir das Geheimnis offenbaren.","el_GR":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","en":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","es_ES":"Donde no hay vino, no hay amor. Compartiría lo primero para que lo segundo floreciera, pero primero debes hacer algo por mí. Ofréceme uvas de la vid para que sepa que lo tienes todo listo y compartiré contigo el secreto.","fr_FR":"Là où il n'y a pas de vin, il n'y a pas d'amour. Je partagerai le premier pour que le second puisse fleurir, mais vous devez d'abord faire quelque chose pour moi. Offrez-moi des raisins de la vigne afin que je sache que vous êtes digne, et je partagerai avec vous mon secret.","hu_HU":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","it_IT":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","ja_JP":"酒のないところに、愛は花開かない。愛を咲かせるために、酒を酌み交わしたいものね。でも、その前にわたくしの頼みを聞いてもらえるかしら。覚悟が決まったら、わたくしの祭壇にブドウの実を捧げて。そうすれば、あなたに秘密を授けてあげる。","ko_KR":"포도주가 없는 곳에는 사랑도 없어. 사랑이 피어날 수 있도록 포도주를 뿌리고 싶은데, 그 전에 해줘야 될 일이 있어. 나한테 포도를 바치면 준비된 걸로 알고 비밀을 공유해 줄게.","la_LA":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","nl_NL":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","pl_PL":"Gdzie nie ma wina, nie ma miłości. Podzieliłabym się tym pierwszym, aby drugie mogło kwitnąć, lecz najpierw musisz coś dla mnie zrobić. Złóż mi w ofierze winne grona, bym wiedziała, że jesteś gotów, a wtedy podzielę się z tobą tajemnicą.","pt_BR":"Onde não há vinho, não há amor. Eu compartilharia o primeiro para que o segundo floresça, mas antes preciso de sua ajuda. Ofereça-me uvas da videira para que eu saiba que tem o que precisa para escutar o segredo.","pt_PT":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","ru_RU":"Где нет вина, нет и любви. Я готова поделиться им, чтобы она расцвела, но сначала ты должен сделать кое-что для меня. Принеси мне виноград с лозы, чтобы я знала, что ты готов. И я открою тебе секрет.","sk_SK":"Kde niet vína, niet ani lásky. Podelila by som sa o to prvé, aby mohlo rozkvitnúť to druhé, no najprv musíš pre mňa niečo vykonať. Obetuj mi hrozno z viniča, aby som vedela, že si pripravený, a ja sa s tebou podelím o tajomstvo.","sv_SE":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","th_TH":"หากไร้ซึ่งสุรา ความรักย่อมไม่อาจบังเกิด ข้าจะแบ่งปันสุราให้เจ้า เพื่อที่ความรักจะได้เบ่งบาน แต่เจ้าจะต้องช่วยข้าก่อน จงมอบผลองุ่นจากเถาให้ข้าเสียก่อน เพื่อที่ข้าจะได้รู้ว่าเจ้าพร้อม แล้วข้าจะแบ่งปันความลับให้เจ้าได้รู้","tr_TR":"Şarabın olmadığı yerde aşk da barınamaz. Aşkın filizlenmesi için ilki olan şarabı paylaşmaya hazırım; ancak önce benim için bir şey yapmalısın. Hazır olduğunu görebilmem için bana bağdan kopardığın üzümleri sun, ben de seninle sırrı paylaşayım.","uk_UA":"Where there is no wine, there is no love. I would share the former so the latter may blossom, but you must do something for me first. Offer to me grapes from the vine so I know you are ready and I will share with you the secret.","zh_CN":"这世界要是连葡萄酒都没了，世人还拿什么去爱？人家愿以美酒相赠，这样我们的感情才能萌发。但你仍需帮做一件事，你要将葡萄酒献祭予人家，这样我才愿与你分享那份不能说的秘密。","zh_TW":"這世界要是連葡萄酒都沒了，世人還拿什麽去愛？人家願以美酒相贈，這樣我們的感情才能萌發。但你仍需幫做一件事，你要將葡萄酒獻祭予人家，這樣我才願與你分享那份不能說的秘密。"},"image":"/assets/journal/29d9738b0919f10e80b32c93.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/in-vino-veritas","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/in-vino-veritas","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/in-vino-veritas","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/in-vino-veritas","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/in-vino-veritas","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/истина-в-вине","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/in-vino-veritas","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/w-winie-prawda","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/in-vino-veritas","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/in-vino-veritas","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/in-vino-veritas","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/in-vino-veritas","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/in-vino-veritas","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/in-vino-veritas","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/in-vino-veritas","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/in-vino-veritas","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/in-vino-veritas","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/イン-ウィーノー-ウェーリタース-酒に真実あり","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/진실은-술에-있나니","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/葡萄美酒","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/葡萄美酒","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ในส-ราน-นม-ความจร-ง","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/in-vino-veritas"}},{"key":"quest:blacksmith:kill:medusa","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Medusa's Lair","de_DE":"Medusas Versteck","el_GR":"Medusa's Lair","en":"Medusa's Lair","es_ES":"Guarida de medusa","fr_FR":"Repaire de Méduse","hu_HU":"Medusa's Lair","it_IT":"La tana di Medusa","ja_JP":"メデューサのねぐら","ko_KR":"메두사의 소굴","la_LA":"Medusa's Lair","nl_NL":"Medusa's Lair","pl_PL":"Legowisko Meduzy","pt_BR":"Covil da Medusa","pt_PT":"Medusa's Lair","ru_RU":"Логово Медузы","sk_SK":"Medúzin úkryt","sv_SE":"Medusa's Lair","th_TH":"รังเมดูซ่า","tr_TR":"Medusa'nın İşini Bitir","uk_UA":"Medusa's Lair","zh_CN":"美杜莎的巢穴","zh_TW":"美杜莎的巢穴"},"descriptions":{"cs_CZ":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","de_DE":"Ein Schmied hat dich vor der Gefahr gewarnt, die von Medusa ausgeht, welche sich irgendwo in der Wüste verbirgt. Sie zu besiegen ist keine leichte Aufgabe, denn ihr steinerner Blick ist gefährlich. Vielleicht gibt es einen Weg, dich vor ihrem Fluch zu schützen, wenn du darüber nachdenkst.","el_GR":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","en":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","es_ES":"Un herrero te ha advertido del peligro que supone Medusa, que se oculta en algún lugar del desierto. Derrotarla no será fácil debido a su mirada petrificante. Si reflexionas bien al respecto, puede que sea posible encontrar una forma de protegerte de su maldición.","fr_FR":"Un forgeron vous a averti du danger que représente Méduse, qui se terre quelque part dans le désert. La vaincre n'est pas une tâche aisée en raison de son regard pétrifiant ; vous pourriez trouver une manière de vous protéger de sa malédiction en réfléchissant.","hu_HU":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","it_IT":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","ja_JP":"鍛冶職人が、砂漠のどこかに危険なメデューサが潜んでいるという情報を得た。メデューサに見られると石化してしまうため、討伐は困難を伴う。鏡の反射をうまく利用すれば、呪いを受けずに済むかもしれない。","ko_KR":"대장장이가 사막 어딘가에 숨어 있는 메두사를 조심하라고 경고했습니다. 특유의 석화 눈빛 때문에 메두사를 죽이는 건 쉽지 않은 도전이 될 것입니다. 반사를 이용하면 저주로부터 몸을 지킬 수 있을지도 모릅니다.","la_LA":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","nl_NL":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","pl_PL":"Kowal ostrzegł cię przed niebezpieczeństwem ze strony Meduzy, ukrywającej się gdzieś na pustyni. Pokonanie jej nie jest łatwe ze względu na jej zamieniające w kamień spojrzenie. Być może, jeśli dobrze się nad tym zastanowić, istnieje sposób, by uchronić się przed jej klątwą.","pt_BR":"Um ferreiro alertou você sobre o perigo representado por Medusa, que está escondida em algum lugar do deserto. Seu olhar petrificante faz com que derrotá-la não seja simples, mas talvez seja possível encontrar uma forma de se proteger dessa maldição ao refletir sobre o problema.","pt_PT":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","ru_RU":"Кузнец предупредил вас об опасности Медузы, скрывающейся где-то в пустыне. Победить её непросто из-за её взгляда, вызывающего окаменение. Если поразмыслить, найдётся способ уберечься от её проклятия.","sk_SK":"Kováč vás varoval pred nebezpečenstvom, ktoré predstavuje Medúza ukrývajúca sa kdesi v púšti. Jej zabitie nebude jednoduchou výzvou pre jej skamenievajúci pohľad, no spôsob, ako sa ochrániť pred jej kliatbou, sa možno dá nájsť v odraze.","sv_SE":"A blacksmith in the desert has asked that you slay the Medusa nearby.","th_TH":"ช่างตีเหล็กคนหนึ่งเตือนท่านถึงอันตรายของเมดูซ่าที่ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในทะเลทราย การสังหารนางนั้นเป็นภารกิจท้าทายที่ไม่ง่ายเลย เพราะคนที่ถูกนางจ้องมองจะกลายเป็นหิน ท่านอาจใช้วิธีมองนางจากภาพสะท้อนเพื่อปกป้องจากคำสาป","tr_TR":"Bir demirci, seni, çöllerde saklanan Medusa tehdidi konusunda uyardı. Onu öldürmek hiç kolay olmayacak. Taşlaştıran bakışı en güçlü savaşçılara bile işler. Ondan korunmanın tek yolu, çevredeki yansımaları lehine kullanmak olacak.","uk_UA":"A blacksmith has warned you of the danger posed by Medusa, hiding somewhere in the desert. Slaying it is no simple challenge due to her stony gaze, a way to protect yourself from her curse may be possible on reflection.","zh_CN":"有位锻工报告说在沙漠深处蛰伏着一只美杜莎。将其捕杀并非易事，因为她有着一双石化之眼。也许可以通过一个反射的办法去对付她。","zh_TW":"有位鍛工報告說在沙漠深處蟄伏著一隻美杜莎。將其捕殺並非易事，因為她有著一雙石化之眼。也許可以透過一個反射的辦法去對付她。"},"image":"/assets/journal/523dcc66af9fdae541e5c31c.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/medusa-s-lair","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/medusas-versteck","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/repaire-de-méduse","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/guarida-de-medusa","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/la-tana-di-medusa","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/логово-медузы","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/medusa-s-lair","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/legowisko-meduzy","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/medusa-s-lair","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/medúzin-úkryt","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/medusa-s-lair","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/medusa-s-lair","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/medusa-s-lair","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/medusa-s-lair","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/medusa-nın-i-şini-bitir","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/covil-da-medusa","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/medusa-s-lair","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/メデューサのねぐら","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/메두사의-소굴","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/美杜莎的巢穴","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/美杜莎的巢穴","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ร-งเมด-ซ-า","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/medusa-s-lair"}},{"key":"quest:diana:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Měsíční vlákno","de_DE":"Der Mondfaden","el_GR":"The Moonstring","en":"The Moonstring","es_ES":"Cuerda Lunar","fr_FR":"La Corde de lune","hu_HU":"The Moonstring","it_IT":"La corda di luna","ja_JP":"月光弦","ko_KR":"달시위","la_LA":"The Moonstring","nl_NL":"The Moonstring","pl_PL":"Księżycowy sznur","pt_BR":"Corda Lunar","pt_PT":"The Moonstring","ru_RU":"Лунная нить","sk_SK":"Mesačná tetiva","sv_SE":"The Moonstring","th_TH":"สายธนูจันทรา","tr_TR":"Moonstring'i Getir","uk_UA":"The Moonstring","zh_CN":"月之弦","zh_TW":"月之弦"},"descriptions":{"cs_CZ":"Prokázal jsi, že jsi opravdový lovec, raději jednáš, než abys čekal. Mám pro tebe lov hodný.\r\n\r\nV nedalekém podzemí je ukryta Měsíční vlákno. Část artefaktu vytvořeného Vulkánovými rukami. Vyhledej ji a obětuj ji na tomto oltáři. Udělej to a já ti dám znalosti o zemi.","de_DE":"Du hast dich als wahrer Jäger erwiesen, du handelst statt zu warten. Ich habe eine Jagd, die deiner würdig ist.\r\n\r\nIn einem nahegelegenen Verlies ist der Mondfaden verborgen, Teil eines Artefakts, gefertigt von Vulkan. Suche ihn, bringe ihn auf diesem Altar dar. Tu dies, und ich werde dir Wissen über das Land gewähren.","el_GR":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","en":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","es_ES":"Has demostrado tu pericia para la caza, y actúas en vez de esperar. Tengo una cacería digna de ti.\r\n\r\nEn una mazmorra cercana está oculta la Cuerda Lunar, la cual forma parte de un artefacto forjado por las manos de Vulcano. Búscala y entrégala como ofrenda en este altar. Así, te concederé conocimientos sobre la tierra.","fr_FR":"Vous avez prouvé que vous maîtrisez l'art de la chasse : vous agissez sans attendre. J'ai une chasse digne de vous.\r\n\r\nLa Corde de lune est dissimulée dans un donjon proche. Elle fait partie d'une relique forgée par Vulcain. Trouvez-la et offrez-la sur cet autel. Faites cela et je vous accorderai la connaissance de la terre.","hu_HU":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","it_IT":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","ja_JP":"あなたは真の狩人にふさわしい実力を証明した。ただ獲物を待つのではなく、自ら動く者として。ならば、あなたにふさわしい狩りを与えよう。\r\n\r\n近くの洞窟に月光弦が隠されている。ウルカヌスの手による遺物の一部だ。それを見つけ出し、この祭壇に捧げよ。そうすれば、あなたに大地の知識を授けよう。","ko_KR":"진정한 사냥꾼이라는 걸 증명해 보였네. 넌 기다리기보다는 행동에 나서는 쪽이군. 너한테 맞는 사냥감이 있어.\r\n\r\n근처 던전에 달시위라는 게 숨어 있어. 울카누스가 만든 물건의 일부분이지. 그걸 찾아내서 이 제단에 바쳐. 그럼 대지의 지식을 나눠주지.","la_LA":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","nl_NL":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","pl_PL":"Udało ci się udowodnić, że jesteś prawdziwym myśliwym – działasz, zamiast czekać. Mam dla ciebie polowanie godne twoich umiejętności.\r\n\r\nW pobliskim lochu ukryta jest Struna Księżyca – część artefaktu stworzonego rękami Wulkana. Odnajdź ją i złóż na tym ołtarzu. Zrób to, a obdarzę cię wiedzą o ziemi.","pt_BR":"Você provou ter um verdadeiro talento com caça, pois age em vez de esperar. Tenho uma caçada digna de você.\r\n\r\nEm uma masmorra próxima está escondida a Corda Lunar, parte de um artefato forjado por Vulcano. Vá em busca dela e ofereça-a neste altar. Faça isso, e eu lhe concederei conhecimento sobre a terra.","pt_PT":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","ru_RU":"Ты доказал, что ты — настоящий охотник. Ты предпочитаешь действие ожиданию. У меня есть достойный тебя повод поохотиться.\r\n\r\nВ одном из близлежащих подземелий спрятана лунная нить — часть артефакта, созданного руками Вулкана. Найди её и принеси в жертву на этом алтаре. Сделай это, и я поделюсь с тобой знаниями о земле.","sk_SK":"Preukázali ste, že ste pravý lovec — konáte, namiesto toho, aby ste čakali. Mám pre vás lov hodný vašich schopností.\r\n\r\nV neďalekej kobke je ukrytá mesačná struna. Je to časť artefaktu vytvoreného Vulkánovými rukami. Vyhľadajte ju a obetujte ju na tomto oltári. Urobte to a udelím vám poznanie tejto krajiny.","sv_SE":"I have watched your path through shadow and forest alike. My moon guides you in the nights, and now I would test your aim.\r\n\r\nIn a dungeon not far from here, the Moonstring is hidden. This magical string was spun during the Caesarian Eclipse and the world would not fare well would it fall into the wrong hands. Return it to me! Offer the Moonstring at the altar in my name, mortal!","th_TH":"เจ้าได้พิสูจน์ตนเองแล้วในฐานะนักล่าที่แท้จริง เจ้าเลือกลงมือทำแทนที่จะรอคอย ข้ามีภารกิจล่าที่คู่ควรกับเจ้า\r\n\r\nในดันเจี้ยนที่อยู่ใกล้เคียงมีสายธนูจันทราซ่อนอยู่ สายธนูนั้นเป็นชิ้นส่วนหนึ่งของอาวุธวิเศษที่วัลแคนสร้างขึ้น จงตามหามันให้พบ แล้วนำมาถวายบนแท่นบูชานี้ จากนั้นข้าจะมอบความรู้แห่งผืนดินให้เจ้า","tr_TR":"Gerçek bir avcı olduğunu kanıtladın, beklemek yerine harekete geçiyorsun. Sana layık bir avım var.\r\n\r\nMoonstring yakındaki bir zindanda saklı; Vulcan tarafından yapılan bir eserin parçası. Onu bul ve bu sunağa ada. Karşılığında seni toprağın kadim bilgisiyle ödüllendireceğim.","uk_UA":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","zh_CN":"你善于行动，而不是坐以待毙，确实是个猎人的料。而我也有一场狩猎任务予你。\r\n\r\n在附近的地宫之中，藏有一只月之弦。这个神器的一部分出自伏尔甘之手。你要把它找到并奉献于神坛之上，我将赐予你这片土地的智慧。","zh_TW":"你善於行動，而不是坐以待斃，確實是個獵人的料。而我也有一場狩獵任務予你。\r\n\r\n在附近的地宮之中，藏有一隻月之弦。這個神器的一部分出自伏爾甘之手。你要把它找到並奉獻於神壇之上，我將賜予你這片土地的智慧。"},"image":"/assets/journal/1d7c50c838a013887743ef99.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-moonstring","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/der-mondfaden","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/la-corde-de-lune","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/cuerda-lunar","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/la-corda-di-luna","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/лунная-нить","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-moonstring","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/księżycowy-sznur","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/měsíční-vlákno","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/mesačná-tetiva","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-moonstring","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-moonstring","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-moonstring","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-moonstring","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/moonstring-i-getir","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/corda-lunar","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-moonstring","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/月光弦","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/달시위","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/月之弦","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/月之弦","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/สายธน-จ-นทรา","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-moonstring"}},{"key":"quest:obtain_planks","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Obtain Wood Planks","de_DE":"Beschaffe Holzbretter","el_GR":"Obtain Wood Planks","en":"Obtain Wood Planks","es_ES":"Obtener tablas de madera","fr_FR":"Obtenir des planches de bois","hu_HU":"Obtain Wood Planks","it_IT":"Ottenere assi di legno","ja_JP":"木の板の入手","ko_KR":"나무 판자 얻기","la_LA":"Obtain Wood Planks","nl_NL":"Obtain Wood Planks","pl_PL":"Pozyskiwanie desek","pt_BR":"Obtenha Tábuas de Madeira","pt_PT":"Obtain Wood Planks","ru_RU":"Получить деревянные доски","sk_SK":"Získaj drevené dosky","sv_SE":"Obtain Wood Planks","th_TH":"รับไม้แผ่น","tr_TR":"Kalas topla","uk_UA":"Obtain Wood Planks","zh_CN":"获取木板","zh_TW":"獲得木板"},"descriptions":{"cs_CZ":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","de_DE":"Mit einer Holzfälleraxt ausgerüstet, können deine Angriffe Bäume entsprechend der Holzfälleraxt-Stärke beschädigen.\r\n\r\nFälle einen großen Baum, indem du ihn angreifst. Lege einen der Holzstämme auf den Baumstumpf und spalte ihn mit /i[k_14], um Holzbretter herzustellen.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","el_GR":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","en":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","es_ES":"Si te equipas con un hacha de tala, tus ataques dañarán árboles según la potencia del hacha de tala.\r\n\r\nTala un árbol grande atacándolo. Coloca uno de los troncos sobre el tocón y córtalo con /i[k_14] para producir tablas de madera.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","fr_FR":"À l'aide d'une hache de bûcheron équipée, vos attaques peuvent endommager les arbres selon la puissance de votre hache de bûcheron.\r\n\r\nAbattez un grand arbre en l'attaquant. Placez l'une des bûches sur sa souche et coupez-la avec /i[k_14] pour produire des planches de bois.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","hu_HU":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","it_IT":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","ja_JP":"伐採斧を装備し、木を攻撃すると、伐採斧の威力に応じて木にダメージを与えられます。\r\n\r\n大きな木を攻撃して伐り倒しましょう。丸太のひとつを切り株の上に置き、/i[k_14]で切ると木の板を作れます。\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","ko_KR":"벌목 도끼를 장비하고 나무를 공격하면, 벌목 도끼 위력에 기반한 피해를 입힐 수 있습니다.\r\n\r\n커다란 나무를 공격해서 쓰러트리세요. 나무 그루터기 위에 통나무 하나를 올리고 토막내면(/i[k_14]) 나무 판자가 만들어집니다.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","la_LA":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","nl_NL":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","pl_PL":"Jeśli trzymasz w ręku siekierę do wyrębu drewna, twoje ataki mogą uszkodzić drzewa w zależności od mocy siekiery.\r\n\r\nŚcinaj duże drzewa, atakując je. Połóż jedną z kłód na pniu drzewa i porąb ją używając /i[k_14], aby uzyskać deski.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","pt_BR":"Com um Machado para Madeira equipado, seus ataques podem danificar árvores de acordo com o Poder do Machado para Madeira.\r\n\r\nDerrube uma árvore grande atacando-a. Coloque um dos troncos sobre o toco dela e corte-o para produzir Tábuas de Madeira.\r\n$Mmedia/interface/quests/chop_wood_quest$r","pt_PT":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","ru_RU":"Когда у тебя есть топор дровосека, твои удары могут повреждать деревья в зависимости от силы топора дровосека.\r\n\r\nСруби большое дерево, атаковав его. Положи одно из брёвен на пень и разруби его с помощью /i[k_14], чтобы получить деревянные доски.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","sk_SK":"S vybavenou drevorubačskou sekerou môžu Vaše útoky poškodzovať stromy podľa hodnoty sily drevorubačskej sekery.\r\n\r\nZotnite veľký strom útočením. Položte jedno z polien na jeho peň a rezseknite ho pomocou /i[k_14], aby ste získali drevené dosky.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","sv_SE":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/chop_wood_quest","th_TH":"เมื่อสวมใส่ขวานตัดไม้ การโจมตีของท่านจะทำดาเมจต่อต้นไม้ตามพลังขวานตัดไม้ของท่าน\r\n\r\nตัดต้นไม้ขนาดใหญ่โดยการโจมตี วางท่อนไม้ท่อนหนึ่งบนตอของตัวเอง จากนั้นผ่าด้วย /i[k_14] เพื่อให้เกิดไม้แผ่นs\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","tr_TR":"Oduncu Baltası kuşanmışken, saldırıların ağaçlara Kuşandığın baltanın gücü kadar hasar verir.\r\n\r\nBüyük bir ağaca saldırarak onu kes. Yerdeki kütüklerden birini eline alıp yerdeki ağaç kalıntısına yerleştir. /i[k_14] tuşuna basıp kütüğü keserek Kalas elde et.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","uk_UA":"With a Lumber Axe equipped, your attacks can damage trees based on your Lumber Axe Power.\r\n\r\nChop down a large tree by attacking it. Place one of the logs on top of its tree stump and chop it with /i[k_14] to produce Wood Planks.\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","zh_CN":"装备了一把 伐木斧 之后，你对树木的攻击就可造成伤害，伤害值取决于自身的 砍伐力量。\r\n\r\n通过攻击的方式砍倒一颗树，再将掉落的一块原木放置在树桩之上，然后用 /i[k_14] 来制作 木板。\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r","zh_TW":"裝備了一把 伐木斧 之後，你對樹木的攻擊就可造成傷害，傷害值取決於自身的 砍伐力量。\r\n\r\n透過攻擊的方式砍倒一顆樹，再將掉落的一塊原木放置在樹樁之上，然後用 /i[k_14] 來製作 木板。\r\n$Mmedia/interface/quests/tutorial_correct_tree_quest$r"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/obtain-wood-planks","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/beschaffe-holzbretter","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/obtenir-des-planches-de-bois","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/obtener-tablas-de-madera","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/ottenere-assi-di-legno","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/получить-деревянные-доски","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/obtain-wood-planks","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/pozyskiwanie-desek","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/obtain-wood-planks","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/získaj-drevené-dosky","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/obtain-wood-planks","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/obtain-wood-planks","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/obtain-wood-planks","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/obtain-wood-planks","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/kalas-topla","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/obtenha-tábuas-de-madeira","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/obtain-wood-planks","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/木の板の入手","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/나무-판자-얻기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/获取木板","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/獲得木板","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ร-บไม-แผ-น","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/obtain-wood-planks"}},{"key":"quest:build_housing","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Populating Your Town I","de_DE":"Deine Stadt bevölkern I","el_GR":"Populating Your Town I","en":"Populating Your Town I","es_ES":"Poblar tu ciudad I","fr_FR":"Peupler votre ville I","hu_HU":"Populating Your Town I","it_IT":"Populating Your Town I","ja_JP":"町に生存者を迎える 1","ko_KR":"마을 인구 불리기 I","la_LA":"Populating Your Town I","nl_NL":"Populating Your Town I","pl_PL":"Zaludnianie miasta I","pt_BR":"Povoando Sua Cidade I","pt_PT":"Populating Your Town I","ru_RU":"Заселение вашего города I","sk_SK":"Osídľovanie vášho mesta I","sv_SE":"Populating Your Town I","th_TH":"เพิ่มจำนวนชาวเมือง I","tr_TR":"Şehrinin Nüfusunu Arttırmak I","uk_UA":"Populating Your Town I","zh_CN":"城镇殖民 I","zh_TW":"城鎮殖民 I"},"descriptions":{"cs_CZ":"Než do svého města přivedete obyvateli, musíte jim poskytnout místo k bydlení, sklad potravin pro jejich stravování a místo k práci – například kožešník.\r\n\r\nTaké se doporučuje postavitubytovnu před cestou, ale většina budov má alespoň jeden slot pro občany.","de_DE":"Bevor du Bürger in deine Stadt bringst, musst du ihnen einen Platz zum Wohnen, ein Nahrungslager zum Essen und einen Arbeitsplatz bereitstellen – zum Beispiel einen Lederhandwerker.\r\n\r\nEs wird außerdem empfohlen, vor dem Aufbruch eine Insula zu errichten, aber die meisten Gebäude bieten mindestens einen Platz für Bürger.","el_GR":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","en":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","es_ES":"Antes de traer ciudadanos a tu ciudad, debes proporcionarles un lugar para vivir, un almacén de alimentos para que puedan comer y un lugar donde trabajar, como una guarnicionería.\r\n\r\nTambién conviene construir una insula antes de salir, aunque la mayoría de edificios tienen al menos una plaza para ciudadanos.","fr_FR":"Avant d'accueillir des citoyens dans votre ville, il faut leur fournir un logement, une réserve de nourriture pour qu'ils puissent se nourrir et un lieu de travail, comme un atelier de maroquinerie.\r\n\r\nIl est également recommandé de construire une insula avant de partir, mais la majorité des bâtiments ont au moins un emplacement de citoyen.","hu_HU":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","it_IT":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","ja_JP":"生存者を町に迎える前に、住居となるインスラ、食糧を提供するための食糧庫、そして働く場所を用意する必要があります。\r\n\r\n出発前にインスラを建設しておくことを推奨しますが、ほとんどの建物には少なくとも1つの市民枠があります。\r\n\r\n両方の建物を建築したら、インタラクトしてみましょう。","ko_KR":"시민들을 마을에 데려오기에 앞서, 시민들이 거주할 장소와, 식사할 수 있는 식량 저장고, 그리고 가죽 공방같은 일터를 제공해야 합니다.\r\n\r\n또한 출발 전에 인술라를 짓는 것을 추천하지만, 대부분의 건물은 최소 한 개의 시민 슬롯을 가지고 있습니다.","la_LA":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","nl_NL":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","pl_PL":"Zanim sprowadzisz obywateli do swojego miasta, musisz zapewnić im miejsce do życia, magazyn żywności oraz miejsce pracy – na przykład garbarnię.\r\n\r\nZaleca się także zbudowanie insuli przed wyruszeniem, jednak większość budynków posiada przynajmniej jedno miejsce dla obywatela.","pt_BR":"Antes de trazer residentes para a sua cidade, você deve providenciar um local para eles morarem, um Armazém de Comida para se alimentarem e um local de trabalho, como um Curtume.\r\n\r\nTambém é recomendado construir uma Ínsula antes de sair, mas a maioria das construções têm pelo menos um espaço para residentes.","pt_PT":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","ru_RU":"Прежде чем привести жителей в свой город, необходимо предоставить им дом для проживания, склад еды, которую они будут есть, и рабочее место (например, для кожевника).\r\n\r\nТакже перед походом рекомендуется построить инсулу, но в большинстве зданий предусмотрено хотя бы одно жильё для граждан.","sk_SK":"Skôr než privediete obyvateľov do svojho mesta, musíte im zabezpečiť miesto na bývanie, sklad jedla, z ktorého budú jesť, a pracovisko, kde budú pracovať — napríklad garbiareň.\r\n\r\nPred výpravou sa tiež odporúča postaviť insulu, no väčšina budov má aspoň jedno miesto pre obyvateľa.","sv_SE":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","th_TH":"ก่อนพาชาวเมืองมายังเมืองของท่าน ท่านต้องเตรียมสถานที่พักอาศัย คลังอาหาร และสถานที่ทำงานให้พวกเขา อย่างเช่น โรงช่างหนัง\r\n\r\nนอกจากนี้ยังแนะนำให้สร้างอินซูลาก่อนท่านจะเดินทางออกนอกเมืองเพื่อให้มีที่ว่างรองรับชาวเมือง แต่ตามปกติอาคารส่วนใหญ่ก็จะมีช่องชาวเมืองหนึ่งช่องอยู่แล้ว","tr_TR":"Kasabanıza vatandaş almadan önce onlara barınma, yiyeceklerini koymak için bir Gıda Deposu ve Deri Atölyesi gibi bir iş alanı sağlamalısın.\r\n\r\nBirilerini aramadan önce bir Barınak inşa etmen iyi olur, çoğu binada vatandaşlar için en az bir yuva bulunur.","uk_UA":"Before bringing citizens to your town, you must provide a place for them to live, a Food Storage for them to eat, and a place for them to work - like a Leatherworker.\r\n\r\nIt is also recommended to construct an Insula before heading out, but most buildings have at least one citizen slot.","zh_CN":"在迁入镇民之前，你还需为他们提供一个可安置的住处、一座 粮库以填饱肚子以及一个供其工作的岗位建筑，比如一座制革工坊。\r\n\r\n建议在出发之前先建造一座民居，不过大部分的建筑都至少有一个空位可供镇民安置。","zh_TW":"在遷入鎮民之前，你還需為他們提供一個可安身的住處、一座 糧庫以填飽肚子以及一個供其工作的崗位建築，比如一座制革工坊。\r\n\r\n建議在出發之前先建造一座民居，不過大部分的建築都至少有一個空位可供安置鎮民。"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/populating-your-town-i","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/deine-stadt-bevölkern-i","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/peupler-votre-ville-i","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/poblar-tu-ciudad-i","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/populating-your-town-i","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/заселение-вашего-города-i","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/populating-your-town-i","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/zaludnianie-miasta-i","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/populating-your-town-i","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/osídľovanie-vášho-mesta-i","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/populating-your-town-i","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/populating-your-town-i","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/populating-your-town-i","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/populating-your-town-i","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/şehrinin-nüfusunu-arttırmak-i","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/povoando-sua-cidade-i","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/populating-your-town-i","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/町に生存者を迎える-1","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/마을-인구-불리기-i","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/城镇殖民-i","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/城鎮殖民-i","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/เพ-มจ-านวนชาวเม-อง-i","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/populating-your-town-i"}},{"key":"quest:interact_with_citizen","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Populating Your Town II","de_DE":"Deine Stadt bevölkern II","el_GR":"Populating Your Town II","en":"Populating Your Town II","es_ES":"Poblar tu ciudad II","fr_FR":"Peupler votre ville II","hu_HU":"Populating Your Town II","it_IT":"Populating Your Town II","ja_JP":"町に生存者を迎える 2","ko_KR":"마을 인구 불리기 II","la_LA":"Populating Your Town II","nl_NL":"Populating Your Town II","pl_PL":"Zaludnianie miasta II","pt_BR":"Povoando Sua Cidade II","pt_PT":"Populating Your Town II","ru_RU":"Заселение вашего города II","sk_SK":"Osídľovanie vášho mesta II","sv_SE":"Populating Your Town II","th_TH":"เพิ่มจำนวนชาวเมือง II","tr_TR":"Şehrinin Nüfusunu Arttırmak II","uk_UA":"Populating Your Town II","zh_CN":"城镇殖民 II","zh_TW":"城鎮殖民 II"},"descriptions":{"cs_CZ":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","de_DE":"Die meisten Gebäude benötigen einen Bürger, der ihnen zugewiesen wird, damit sie funktionieren.\r\n\r\nBürger findest du überall in der Welt, meist in irgendeiner Unterkunft oder am Ende von Verliesen.\r\n\r\nSprich in der Wildnis einen Bürger an und rekrutiere sie für deine Stadt:","el_GR":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","en":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","es_ES":"La mayoría de los edificios requieren tener asignado un ciudadano para que puedan realizar sus tareas.\r\n\r\nLos ciudadanos se encuentran por todo el mundo en algún refugio o al final de ciertas mazmorras.\r\n\r\nInteractúa con un ciudadano en el exterior y reclútalo para tu ciudad:","fr_FR":"La plupart des bâtiments nécessitent qu'un citoyen leur soit affecté pour effectuer leur travail.\r\n\r\nLes citoyens se trouvent à travers le monde dans divers abris ou à la fin de certains donjons.\r\n\r\nInteragissez avec un citoyen dans le monde et recrutez-le dans votre ville :","hu_HU":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","it_IT":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","ja_JP":"ほとんどの建物は、稼働させるには市民を割り当てる必要があります。\r\n\r\n市民は世界じゅうの避難所や一部のダンジョンの奥にいます。\r\n\r\n野外にいる生存者に話しかけ、町に勧誘しましょう。","ko_KR":"대부분의 건물은 시민이 배치되어야 작업을 수행합니다.\r\n\r\n시민은 세계 곳곳의 피난처나, 일부 던전 끄트머리에서 찾을 수 있습니다.\r\n\r\n자연 속의 시민과 상호작용하여 마을에 영입하세요.","la_LA":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","nl_NL":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","pl_PL":"Większość budynków wymaga przypisania obywatela.\r\n\r\nObywateli można znaleźć w różnych schronieniach lub na końcu niektórych lochów.\r\n\r\nWejdź w interakcję z obywatelem na dzikim terenie i zaproś go do miasta:","pt_BR":"A maioria das construções requer um residente atribuído para que possam funcionar.\r\n\r\nResidentes podem ser encontrados por todo o mundo, em algum tipo de abrigo ou ao final de algumas masmorras.\r\n\r\nInteraja com um residente no mundo e recrute-o para sua cidade:","pt_PT":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","ru_RU":"Большинству зданий требуется назначить гражданина, чтобы те могли функционировать.\r\n\r\nГраждане встречаются по всему миру: они могут находиться в каких-либо укрытиях или в конце некоторых подземелий.\r\n\r\nВступите во взаимодействие с гражданином на лоне природы и пригласите его в свой город:","sk_SK":"Väčšina budov potrebuje prideleného obyvateľa, aby mohli vykonávať svoju prácu.\r\n\r\nObyvateľov možno nájsť po celom svete v rôznych úkrytoch alebo na konci niektorých kobiek.\r\n\r\nInteragujte s obyvateľom vo voľnej prírode a naverbujte ho do svojho mesta:","sv_SE":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","th_TH":"อาคารส่วนใหญ่ต้องมีชาวเมืองเข้าไปทำงานภายในนั้น ถึงจะผลิตงานออกมาได้\r\n\r\nท่านจะได้พบชาวเมืองกระจัดกระจายอยู่ทั่วโลกในที่หลบภัยรูปแบบต่างๆ หรือไม่ก็อาจพบที่ชั้นลึกสุดของดันเจี้ยนบางแห่ง\r\n\r\nโต้ตอบกับชาวเมืองในโลกภายนอก แล้วชักชวนพวกเขามาอยู่ในเมืองของท่าน:","tr_TR":"Bina, içerisinde çalışacak bir vatandaş gereklidir. Çalışan biri olduğunda o binadaki çalışanla etkileşime geçerek bir şeyler üretebilirsin.\r\n\r\nVahşi doğada kendisine küçük bir sığınak kurmuş şekilde veya bazı zindanların sonunda, şehrine katılmak isteyebilecek insanlar bulabilirsin.\r\n\r\nDoğada bulduğun insanlarla konuşarak onları şehrine davet edebilirsin.","uk_UA":"Most buildings require a citizen assigned to them in order to be able to do their jobs.\r\n\r\nCitizens can be found all across the world in some kind of shelter, or at the end of some dungeons.\r\n\r\nInteract with a citizen in the wild, and recruit them to your town:","zh_CN":"大部分建筑需要分配一名 镇民 才能正常工作。\r\n\r\n镇民人选通常可以在这个大地图中通过寻找幸存者避难所中找到，或者是在通关了一个地牢副本之后。\r\n\r\n在野外与一个幸存者互动，即可找到招揽他们进你的城镇的选项：","zh_TW":"大部分建築需要分配一名 鎮民 才能正常工作。\r\n\r\n鎮民人選通常可以在這個大地圖中透過尋找倖存者避難所中找到，或者是在通關了一個地牢副本之後。\r\n\r\n在野外與一個倖存者互動，即可找到招攬他們進你的城鎮的選項："},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/populating-your-town-ii","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/deine-stadt-bevölkern-ii","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/peupler-votre-ville-ii","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/poblar-tu-ciudad-ii","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/populating-your-town-ii","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/заселение-вашего-города-ii","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/populating-your-town-ii","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/zaludnianie-miasta-ii","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/populating-your-town-ii","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/osídľovanie-vášho-mesta-ii","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/populating-your-town-ii","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/populating-your-town-ii","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/populating-your-town-ii","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/populating-your-town-ii","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/şehrinin-nüfusunu-arttırmak-ii","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/povoando-sua-cidade-ii","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/populating-your-town-ii","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/町に生存者を迎える-2","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/마을-인구-불리기-ii","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/城镇殖民-ii","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/城鎮殖民-ii","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/เพ-มจ-านวนชาวเม-อง-ii","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/populating-your-town-ii"}},{"key":"quest:minerva:tier:3","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Profane Artifice","de_DE":"Weltlicher Kunstgriff","el_GR":"Profane Artifice","en":"Profane Artifice","es_ES":"Artificio profano","fr_FR":"Artifice profane","hu_HU":"Profane Artifice","it_IT":"Profane Artifice","ja_JP":"いまわしい遺物","ko_KR":"불경한 기교","la_LA":"Profane Artifice","nl_NL":"Profane Artifice","pl_PL":"Profanacja sztuki","pt_BR":"Artifício Profano","pt_PT":"Profane Artifice","ru_RU":"Уловка непосвящённого","sk_SK":"Znesvätený výtvor","sv_SE":"Man of Steel","th_TH":"จักรกลอันชั่วช้า","tr_TR":"Uğursuz Zanaat","uk_UA":"Profane Artifice","zh_CN":"亵渎之物","zh_TW":"褻瀆之物"},"descriptions":{"cs_CZ":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","de_DE":"Mit jeder Opfergabe werde ich erneuert, du hast meinen Dank, junge Sterblicher.\r\n\r\nEine Dunkelheit trübt meinen Blick, verborgen in den Schatten des Vulkans, der das Land verbrannt und gezeichnet hat. Tausende Seelen schreien, unfähig in die Unterwelt zu gelangen und gefangen in Qual und Verzweiflung.\r\n\r\nDu musst die Quelle dieses Unheils finden, das Artefakt bergen, das diese Geister bindet, und sie auf den Altar legen, damit ich sie aus ihrem Gefängnis befreien kann.","el_GR":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","en":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","es_ES":"Me renuevo con cada ofrenda. Te lo agradezco, joven mortal.\r\n\r\nUna oscuridad nubla mi visión, y se oculta en las sombras del volcán que ha calcinado y dejado cicatrices en la tierra. Miles de almas suplican a gritos, incapaces de pasar al Inframundo y suspendidas en un estado de agonía y desesperación.\r\n\r\nDebes encontrar el origen de este anatema, hacerte con el artefacto que mantiene cautivas a esas almas y entregarlo como ofrenda en el altar para que yo pueda liberarlas de su prisión.","fr_FR":"Chaque offrande me régénère un peu plus. Vous avez ma gratitude, mon enfant.\r\n\r\nUne ombre voile ma vision, cachée dans les ténèbres du volcan qui a calciné et entaillé la terre. Des milliers d'âmes hurlent, incapables de rejoindre les Enfers, suspendues dans la douleur et le désespoir.\r\n\r\nVous devez trouver la source de cette malédiction, récupérer l'artefact qui retient ces esprits et l'offrir sur l'autel afin que je puisse les libérer de leur prison.","hu_HU":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","it_IT":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","ja_JP":"供物が捧げられるたび、私は力を取り戻していく。感謝します、若き定命の者よ。\r\n\r\n闇が私の視界を覆っている。大地を焼き、傷跡を残した火山。その陰に、なにかが潜んでいます。幾千もの魂が叫んでいる。冥府へ向かうこともできず、苦痛と絶望のなかに囚われたまま。\r\n\r\nこの忌まわしきものの源を見つけ出しなさい。魂を囚えている遺物を手に入れ、祭壇に捧げるのです。そうすれば、私がかれらを檻から解き放ちましょう。","ko_KR":"공물을 바칠 때마다 새로 태어나는 듯하구나. 고맙다, 어린 필멸자여.\r\n\r\n어둠이 내 눈을 가리는구나. 그 어둠은 대지를 불태우고 흉터를 남긴 화산의 그림자에 숨어 있지. 수천의 영혼이 하계로 가지 못한 채 절망과 고뇌에 빠져 울부짖고 있다.\r\n\r\n저 저주의 근원을 찾아내서, 영혼들이 갇혀 있는 물건 따위를 찾아내 제단에 바치거라. 그리 하면 저들을 감옥에서 풀어줄 수 있을 것 같구나.","la_LA":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","nl_NL":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","pl_PL":"Z każdą ofiarą czuję się silniejsza. Masz moje podziękowanie, młody śmiertelniku.\r\n\r\nCiemność przesłania mój wzrok. Pozostaję w cieniu wulkanu, który spalił i naznaczył ziemię. Tysiące dusz woła, zawieszone w stanie cierpienia i rozpaczy, nie mogąc wejść do zaświatów.\r\n\r\nMusisz odnaleźć źródło tej klątwy, zdobyć artefakt, który więzi te dusze, i złożyć go na ołtarzu, abym mogła je wyzwolić.","pt_BR":"Cada oferenda restaura parte de minhas forças. Você tem minha gratidão, jovem mortal.\r\n\r\nUma escuridão obscurece minha visão, escondida nas sombras do vulcão que queimou e marcou a terra. Milhares de almas choram, incapazes de passar para o submundo, condenadas à agonia e ao desespero.\r\n\r\nVocê precisa encontrar a origem dessa abominação, tomar o artefato que mantém esses espíritos cativos e oferecê-lo no altar para que eu possa libertá-las de sua prisão.","pt_PT":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","ru_RU":"Я оживаю с каждой жертвой. Прими мою благодарность, юный смертный.\r\n\r\nТьма затмевает мой взор, скрываясь в тенях вулкана, что опалил и изуродовал землю. Тысячи душ вопиют, будучи неспособны попасть в преисподнюю и пребывая в муках и отчаянии.\r\n\r\nТы должен найти источник этой анафемы, забрать артефакт, удерживающий в плену эти духи, и принести его в жертву на алтаре, чтобы я мог освободить их из заточения.","sk_SK":"S každou obetou som obnovená, máš moju vďaku, mladý smrteľník.\r\n\r\nTemnota mi zahaľuje zrak a skrýva sa v tieňoch sopky, ktorá spálila a zjazvila krajinu. Tisíce duší volajú o pomoc, neschopné prejsť do podsvetia, uväznené v stave agónie a zúfalstva.\r\n\r\nMusíš nájsť zdroj tejto kliatby, získať artefakt, ktorý drží tieto duše v zajatí, a obetovať ho na oltári, aby som ich mohla oslobodiť z ich klietky.","sv_SE":"My power grows with every offering. I Thank you, blessed one. \r\n\r\nThere is a dark and twisted presence emanating from a charred and burnt landscape. I hear thousands of trapped souls calling out in agony and despair. \r\nPlease, return them to me so I can see them returned to the afterlife.","th_TH":"พลังของข้าฟื้นฟูขึ้นทุกครั้งที่ได้รับเครื่องสักการะ ข้าต้องขอบคุณเจ้ามาก มนุษย์ตัวน้อยเอ๋ย\r\n\r\nความมืดบดบังการมองเห็นของข้า มีบางสิ่งแอบซ่อนอยู่ในม่านเงาของภูเขาไฟที่เผาทำลายแผ่นดินจนเป็นแผล วิญญาณหลายพันดวงร้องด้วยความเจ็บปวด ไม่อาจเดินทางสู่ปรภพ ต้องติดค้างอยู่ในสภาพที่แสนทุกข์ทรมานและสิ้นหวัง\r\n\r\nเจ้าต้องสืบหาต้นตอของความเลวทรามนี้ ช่วงชิงสิ่งประดิษฐ์ที่กักขังเหล่าวิญญาณเอาไว้ และนำมามอบที่แท่นบูชา เพื่อให้ข้าปลดปล่อยพวกเขาจากกรงขัง","tr_TR":"Her adak beni güçlendiriyor, sana borçluyum genç ölümlü.\r\n\r\nKaranlık görüşümü perdeliyor, toprağı kavuran volkanın gölgesine saklanıyor. Binlerce ruh feryat ediyor; yer altına gidemiyor, derin bir ıstırap ve umutsuzluk içinde sıkışıp kalıyorlar.\r\n\r\nBu lanetin kaynağını bulmalısın, bu ruhları tutsak eden eseri ele geçir ve onları kafeslerinden kurtarmam için sunağa ada.","uk_UA":"I am renewed with every offering, you have my gratitude young mortal.\r\n\r\nA darkness obscures my vision, hiding in the shadows of the volcano that has burned and scarred the land. Thousands of souls cry out, unable to pass to the underworld and suspended in a state of agony and despair.\r\n\r\nYou must find the source of this anathema, claim whatever artifact holds these spirits captive and offer them upon the altar so I may free them from their cage.","zh_CN":"你每次献祭都会令吾神灵复苏，非常感谢你的奉献，年轻的凡人。\r\n\r\n我的视野被一道黑暗所遮蔽了，我只依稀看到 — 在这片满目疮痍的火山之地，数千魂灵正在哀嚎，滞留在痛苦与绝望之中，无法赴往黄泉之地。\r\n\r\n你必须找到这一灾祸的根源，取走禁锢这些魂灵的邪物，将其献祭于祭坛之上，这样我就能解救超度这些亡魂。","zh_TW":"你每次獻祭都會令吾神識復甦，非常感謝你的奉獻，年輕的凡人。\r\n\r\n我的視野被一道黑暗所遮蔽。我只依稀看到 — 在這片滿目瘡痍的火山之地，數千魂靈正在哀嚎，滯留在痛苦與絕望之中，無法赴往黃泉之地。\r\n\r\n你必須找到這一災禍的根源，取走禁錮這些魂靈的邪物，將其獻祭於祭壇之上，這樣我就能解救超度這些亡魂。"},"image":"/assets/journal/d247634837a10fee8a42e7ea.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/profane-artifice","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/weltlicher-kunstgriff","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/artifice-profane","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/artificio-profano","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/profane-artifice","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/уловка-непосвящённого","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/profane-artifice","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/profanacja-sztuki","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/profane-artifice","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/znesvätený-výtvor","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/profane-artifice","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/profane-artifice","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/profane-artifice","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/man-of-steel","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/uğursuz-zanaat","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/artifício-profano","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/profane-artifice","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/いまわしい遺物","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/불경한-기교","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/亵渎之物","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/褻瀆之物","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/จ-กรกลอ-นช-วช-า","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/profane-artifice"}},{"key":"quest:vulcan:2","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Proving your worth","de_DE":"Beweise Deinen Wert","el_GR":"Proving your worth","en":"Proving your worth","es_ES":"Demuestra tu valía","fr_FR":"Prouver votre valeur","hu_HU":"Proving your worth","it_IT":"Proving your worth","ja_JP":"実力の見せどころ","ko_KR":"자격 증명","la_LA":"Proving your worth","nl_NL":"Proving your worth","pl_PL":"Udowodnij swoją wartość","pt_BR":"Prove seu Valor","pt_PT":"Proving your worth","ru_RU":"Доказательство ценности","sk_SK":"Preukázanie vašej hodnoty","sv_SE":"Proving your worth","th_TH":"พิสูจน์คุณค่า","tr_TR":"Değerini İspatlamak","uk_UA":"Proving your worth","zh_CN":"自证价值","zh_TW":"自證價值"},"descriptions":{"cs_CZ":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","de_DE":"Du hast die Flamme genährt, aber eine Flamme braucht einen Zweck – ebenso wie du. Die Flamme kann Metalle formen, gestalten und härten. Nutze das Feuer und bring mir einen Beweis deiner Kunst; wenn er würdig ist, werde ich dir zeigen, wie du dein Handwerk verfeinern kannst.","el_GR":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","en":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","es_ES":"Alimentaste la llama, pero una llama ha de tener un propósito, igual que tú. El fuego puede ayudar a moldear, dar forma y templar el metal. Usa las llamas y ofréceme una prueba de tu destreza. Si es digna, te enseñaré a perfeccionar tu técnica.","fr_FR":"Vous avez nourri la flamme, mais une flamme doit avoir un but, tout comme vous. La flamme peut aider à façonner, mouler et renforcer les métaux. Utilisez-la et offrez-moi la preuve de votre savoir-faire ; s'il est digne, je vous apprendrai à perfectionner votre art.","hu_HU":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","it_IT":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","ja_JP":"薪をくべたか。だが、炎ってのは目的があって焚くものだ。おまえと同じようにな。炎は金属を形作り、整え、鍛えるために使う。その炎でおまえの技を見せてみろ。出来がよけりゃ、さらに腕を上げる方法を教えてやる。","ko_KR":"불을 땐 건 좋은데, 불에는 피운 목적이 있어야 되는 법이지. 너한테도 목적이 있어야 돼. 불은 금속을 주무르고 담금질하는 걸 도와주지. 불을 사용하고 뭔가를 만들었다는 증거물을 공물로 바쳐. 그러면 정련 기법을 전수해 줄 테니까.","la_LA":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","nl_NL":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","pl_PL":"Nakarmiłeś ogień, lecz płomień musi mieć cel, podobnie jak ty. Płomień może formować, kształtować i hartować metale. Wykorzystaj go i pokaż, jakim jesteś rzemieślnikiem. Jeśli okażesz się godny, nauczę cię, jak udoskonalić swoją sztukę.","pt_BR":"Você alimentou a chama, mas uma chama precisa de propósito, assim como você. A chama pode ajudar a modelar, moldar e temperar metais. Use o fogo e me ofereça prova de sua arte; se ela for digna, eu lhe ensinarei a aprimorar sua técnica.","pt_PT":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","ru_RU":"Ты подкормил пламя, но огню нужна цель, как и тебе. Пламя помогает придавать металлам форму, закалять и очищать их. Используй его и докажи своё мастерство. Если оно окажется ценным, я обучу тебя тонкостям ремесла.","sk_SK":"Nasýtil si plameň, no plameň musí mať účel — rovnako ako ty. Plameň dokáže tvarovať, formovať a kaliť kovy. Použi ho a obetuj mi dôkaz svojho remesla. Ak bude hodný, naučím ťa, ako zdokonaliť svoje umenie.","sv_SE":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","th_TH":"เจ้าป้อนเชื้อไฟแล้ว แต่เปลวเพลิงจะต้องมีเป้าหมาย และตัวเจ้าก็เช่นกัน เปลวเพลิงช่วยขึ้นรูป ก่อร่าง และเสริมความแกร่งให้โลหะ จงใช้เปลวเพลิงและนำเครื่องพิสูจน์ความชำนาญในศาสตร์มามอบให้ข้า หากมันมีค่าพอ ข้าก็จะพัฒนาวิชาของเจ้าให้ก้าวหน้าขึ้นอีก","tr_TR":"Alevi harladın ama bir alevin amacı olmalı; tıpkı senin gibi. Alev, metallere biçim vermeye ve onları güçlendirmeye yarar. Alevi kullan ve bana ustalığını göster. Eserin yeterince iyiyse, sana zanaatını geliştirmenin yollarını göstereceğim.","uk_UA":"You fed the flame, but a flame must have purpose and so must you. The flame can help shape, mould and temper metals. Use the flame and offer me proof of your craft, if it is worthy then I shall teach you how to refine your art.","zh_CN":"火焰因你的喂养变得雄壮，但一场火焰的存在必须有意义，而你亦然。火焰可以塑形、锻造和淬炼金属。善用火焰，将你的技艺展示给我。若你的本领足够精湛，我便教你如何进一步精炼你的工艺。","zh_TW":"火焰因你的餵養變得雄壯，但一場火焰的存在必須有意義，而你亦然。火焰可以塑形、鍛造和淬煉金屬。善用火焰，將你的技藝展示給我。若你的本領足夠精湛，我便教你如何進一步精煉你的工藝。"},"image":"/assets/journal/bf86b665701bbfceec6337a8.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/proving-your-worth","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/beweise-deinen-wert","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/prouver-votre-valeur","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/demuestra-tu-valía","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/proving-your-worth","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/доказательство-ценности","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/proving-your-worth","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/udowodnij-swoją-wartość","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/proving-your-worth","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/preukázanie-vašej-hodnoty","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/proving-your-worth","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/proving-your-worth","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/proving-your-worth","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/proving-your-worth","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/değerini-i-spatlamak","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/prove-seu-valor","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/proving-your-worth","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/実力の見せどころ","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/자격-증명","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/自证价值","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/自證價值","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/พ-ส-จน-ค-ณค-า","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/proving-your-worth"}},{"key":"quest:mars:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Sanguis Celeste","de_DE":"Sanguis Celeste","el_GR":"Sanguis Celeste","en":"Sanguis Celeste","es_ES":"Sanguis celeste","fr_FR":"Sanguis céleste","hu_HU":"Sanguis Celeste","it_IT":"Sanguis Celeste","ja_JP":"サングイス・セレステ（天上の血）","ko_KR":"상구이스 켈레스테","la_LA":"Sanguis Celeste","nl_NL":"Sanguis Celeste","pl_PL":"Sanguis celeste","pt_BR":"Sanguis Celeste","pt_PT":"Sanguis Celeste","ru_RU":"Небесная кровь","sk_SK":"Sanguis Celeste","sv_SE":"Sanguis Celeste","th_TH":"แซงกวิส เซเลสเต","tr_TR":"Sanguis Celeste","uk_UA":"Sanguis Celeste","zh_CN":"天界之血","zh_TW":"天界之血"},"descriptions":{"cs_CZ":"Bojovníku! Tvé oběti posilují mou paměť a já tě potřebuji. Kdysi dávno jsem bojoval s Vulkánem, nepamatuji si proč, ale moje krev byla prolita.\r\n\r\nNěkteří padli do smrtelných zemí. Krystal, který z něj vznikl, je v nedalekém žaláři. Najdi ho, vrať se a obětuj ho na oltáři. Udělej to dříve, než si ho někdo vezme. Buď rychlý a zvítěz, bojovníku!","de_DE":"Krieger! Deine Opfergaben stärken meine Erinnerungen und ich brauche dich. Einst kämpfte ich mit Vulkan, ich weiß nicht mehr den Grund, aber mein Blut wurde vergossen.  \r\n\r\nEin Teil davon gelangte auf das Land der Sterblichen. Ein Kristall aus diesem Blut befindet sich in einem nahegelegenen Verlies. Finde ihn, kehre zurück und lege ihn auf den Altar. Tu dies, bevor ihn jemand anderes nimmt. Sei schnell und siegreich, Krieger!","el_GR":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","en":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","es_ES":"¡Combatiente! Tus ofrendas fortalecen mis recuerdos y requiero tu ayuda. Hace mucho tiempo luché junto a Vulcano, y no recuerdo el motivo, pero mi sangre fue derramada.\r\n\r\nParte de ella cayó en tierras mortales. Esta formó un cristal que se encuentra ahora en una mazmorra cercana. Encuéntralo, regresa y entrégalo como ofrenda en el altar. Hazlo antes de que otra persona lo reclame. ¡Muestra tu rapidez y vence, combatiente!","fr_FR":"Enfant de la guerre ! Vos offrandes renforcent ma mémoire et j'ai besoin de vous. Jadis, j'ai combattu Vulcain, je ne me souviens plus pourquoi mais mon sang a coulé.\r\n\r\nUne partie est tombée sur les terres des mortels. Un cristal issu de mon sang se trouve dans un donjon proche. Trouvez-le, revenez et offrez-le sur l'autel avant qu'un autre ne s'en empare. Faites vite et triomphez !","hu_HU":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","it_IT":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","ja_JP":"戦士よ！　きみが供物を捧げてくれたおかげで、僕の記憶が戻ってきた。きみの協力が必要だ！　はるか昔、僕はウルカヌスと戦った。戦うに至った理由は思い出せないが、その時、僕の血が流れた。\r\n\r\nその一部は定命の地へと流れ落ち、そこに結晶が生まれた。その結晶が洞窟に眠っている。見つけ出して持ち帰ってくれ。そして祭壇に捧げるのだ。なにものにも先んじられるわけにはいかない。急げ、そして勝利せよ、戦士よ！","ko_KR":"전사여! 네 공물 덕에 기억이 강하게 돌아오는구나. 네 도움이 필요하다. 오래 전에 나는 울카누스와 싸웠었다. 싸운 이유는 기억이 안 난다만, 당시 피를 흘렸었지.  \r\n\r\n그 피가 필멸자의 땅에도 튀었었다. 근처의 던전에 가보면 피가 굳어 생긴 수정이 있을 거다. 회수해서 제단에 올리도록. 다른 녀석이 챙기기 전에 찾아야 한다. 어서 승리를 거두거라, 전사여!","la_LA":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","nl_NL":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","pl_PL":"Wojowniku! Twoje ofiary wzmacniają moje wspomnienia. Potrzebuję cię. Dawno temu walczyłem z Wulkanem. Nie pamiętam dlaczego, lecz przelałem krew.\r\n\r\nCzęść spadła na ziemię śmiertelników. W pobliskim lochu znajduje się kryształ powstały z tej krwi. Odnajdź go i złóż na ołtarzu. Zrób to, zanim ktoś inny go zdobędzie. Działaj szybko i zwyciężaj, wojowniku!","pt_BR":"Combatente! Suas oferendas fortalecem minhas memórias e preciso de você. Há muito tempo lutei com Vulcano; não lembro o motivo, mas meu sangue foi derramado.  \r\n\r\nParte dele caiu em terras mortais e criou um cristal escondido em uma masmorra próxima. Vá atrás dele e devolva-o como oferenda no altar. Faça isso antes que outro o tome. Seja ágil e conquiste a vitória, combatente!","pt_PT":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","ru_RU":"Воин! Благодаря твоим жертвоприношениям мои воспоминания становятся чётче. И ты мне нужен. Давным-давно я сражался с Вулканом. Не помню почему, но пролилась моя кровь. \r\n\r\nЧасть её упала на земли смертных. Образовавшийся в результате кристалл находится в одном из подземелий поблизости. Найди его, вернись и принеси его в жертву на алтаре. Сделай это до того, как кто-то другой заберёт его. Будь быстр и победоносен, воин!","sk_SK":"Bojovník! Vaše obety posilňujú moje spomienky a potrebujem Vás. Kedysi dávno som bojoval s Vulkánom. Nepamätám si prečo, no bola preliata moja krv.\r\n\r\nČasť z nej dopadla do sveta smrteľníkov. V neďalekej kobke sa z nej sformoval kryštál. Nájdite ho, vráťte sa a obetujte ho na oltári. Urobte to skôr, než si ho vezme niekto iný. Buďte rýchly a víťazný, bojovník!","sv_SE":"Warrior of the mortals! I remember now! Many cycles ago, I had a little feud with Vulcan... and let's say some blood was spilled. I can't seem to remember what we were fighting about, but I'm intrigued to know.\r\n\r\nSome of the blood fell down on the mortal lands, I can sense a crystal of it is being kept in a dungeon nearby. You must find this crystallized blood and offer it on the altar. To arms, warrior!","th_TH":"นักรบเอ๋ย! เครื่องสักการะของเจ้าทำให้ความทรงจำของข้าแจ่มชัดขึ้น และข้าต้องการให้เจ้าช่วย เมื่อนานมาแล้วข้าเคยต่อสู้กับวัลแคน ข้าจำเหตุผลไม่ได้แล้ว แต่ที่รู้แน่ชัดก็คือข้าได้หลั่งเลือดของตน  \r\n\r\nและบางส่วนก็ได้ตกลงสู่ดินแดนมนุษย์ ดันเจี้ยนใกล้เคียงมีคริสตัลที่เกิดจากเลือดของข้าอยู่ จงตามหาให้พบ แล้วนำมันมาถวายที่แท่นบูชา อย่าให้คนอื่นได้มันไปล่ะ จงเร่งมือเข้า และขอให้เจ้าประสบชัยชนะ นักรบเอ๋ย!","tr_TR":"Savaşçı! Sunduğun adaklar hafızamın yerine gelmesini sağladı. Şimdi sana ihtiyacım var. Çok uzun zaman önce, Vulcan ile kavgaya tutuşmuştuk. Nasıl oldu anlamadım ama kanımı akıtmayı başardı.  \r\n\r\nBirkaç damlası siz ölümlülerin dünyasına düştü. O kandan da, yakınlarda bir zindanın içinde bir kristal meydana geldi. Onu bul, getir ve Sunakta bana sun. Başkası bulmadan önce sen bulmalısın. Kılıcın keskin olsun savaşçı!","uk_UA":"Warrior! Your offerings strengthen my memories and I have need of you. Long ago I fought with Vulcan, I do not remember why but my blood was shed.  \r\n\r\nSome fell to mortal lands. A crystal formed from this is in a dungeon nearby. Find it, return, offer it upon the altar. Do this before another takes it. Be quick and be victorious, warrior!","zh_CN":"勇士！你的进献激起了吾的回忆，而吾也有一项重任予你。吾与伏尔甘在很久以前曾有一场矛盾。具体是什么已经无从考究，但吾记得激战之后，神明之血喷溅四方。\r\n\r\n有部分神血落入了凡尘。就在这附近的一个地宫之中，藏有吾之神血结晶。找到它，奉献予吾。务必要在其他人找到之前归还予吾。愿你旗开得胜，勇士！","zh_TW":"勇士！你的進獻激起了吾的回憶，而吾也有一項重任予你。吾與伏爾甘在很久以前曾有一場矛盾。具體是什麼已經無從考究，但吾記得激戰之後，神明之血噴濺四方。\r\n\r\n有部分神血落入了凡塵。就在這附近的一個地宮之中，藏有吾之神血結晶。找到它，奉獻予吾。務必要在其他人找到之前歸還予吾。願你旗開得勝，勇士！"},"image":"/assets/journal/484378e86ef3f0832588f644.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/sanguis-celeste","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/sanguis-celeste","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/sanguis-céleste","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/sanguis-celeste","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/sanguis-celeste","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/небесная-кровь","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/sanguis-celeste","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/sanguis-celeste","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/sanguis-celeste","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/sanguis-celeste","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/sanguis-celeste","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/sanguis-celeste","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/sanguis-celeste","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/sanguis-celeste","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/sanguis-celeste","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/sanguis-celeste","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/sanguis-celeste","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/サングイス-セレステ-天上の血","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/상구이스-켈레스테","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/天界之血","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/天界之血","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/แซงกว-ส-เซเลสเต","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/sanguis-celeste"}},{"key":"quest:mercury:1","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Significant Pursuit","de_DE":"Bedeutendes Bestreben","el_GR":"Significant Pursuit","en":"Significant Pursuit","es_ES":"Persecución significativa","fr_FR":"Quête d'importance","hu_HU":"Significant Pursuit","it_IT":"Significant Pursuit","ja_JP":"大いなる探求","ko_KR":"중요한 것의 추구","la_LA":"Significant Pursuit","nl_NL":"Significant Pursuit","pl_PL":"Znaczące dążenie","pt_BR":"Busca Significativa","pt_PT":"Significant Pursuit","ru_RU":"Значимое стремление","sk_SK":"Významné prenasledovanie","sv_SE":"Significant Pursuit","th_TH":"การแสวงหาอันสำคัญ","tr_TR":"Önemli Arayış","uk_UA":"Significant Pursuit","zh_CN":"远大追求","zh_TW":"遠大追求"},"descriptions":{"cs_CZ":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","de_DE":"Geld ist wertvoll. Wissen ist Macht. Du brauchst beides, wenn du sicher sein willst – doch das erreichst du nicht durch Warten. Suche, erkunde, entdecke; wer aufmerksam bleibt, findet, was er braucht. Was du nicht findest, kann dir vielleicht Geld verschaffen.","el_GR":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","en":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","es_ES":"El dinero es valioso. El conocimiento es poder. Necesitarás ambos si quieres estar a salvo, pero no los conseguirás esperando. Busca, explora, descubre; si mantienes los ojos abiertos, verás lo que necesitas. Si no encuentras algo, puede que el dinero te lo compre.","fr_FR":"L'argent est précieux. Le savoir, c'est le pouvoir. Vous aurez besoin des deux pour espérer être en sécurité, mais vous n'y arriverez pas en restant à rien faire. Cherchez, explorez, découvrez ; si vous gardez les yeux ouverts, vous trouverez ce qu'il vous faut. Ce que vous ne trouvez pas, l'argent pourra vous l'offrir.","hu_HU":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","it_IT":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","ja_JP":"金には力がある。知識も力になる。安全を求めるなら、いずれその両方が必要になるだろう。けれど、口を開けて待っているだけじゃ手に入らない。探して、求めて、見つけ出すんだ！　目を開いていれば、必要なものは見えてくる。見つからないものは、金で買えるかもしれないよ。","ko_KR":"돈은 귀중하고. 지식은 힘이야. 안전을 얻으려면 둘 다 필요한데, 가만히 있으면 하늘에서 떨어지는 게 아니거든. 샅샅이 뒤져서 발견해야 돼. 눈을 크게 뜨고 살피면 필요한 게 딱 보일 거야. 못 찾는 건 돈으로 사면 되지.","la_LA":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","nl_NL":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","pl_PL":"Pieniądze są cenne. Wiedza to potęga. Potrzebujesz obu, jeśli chcesz zapewnić sobie bezpieczeństwo. Nie zdobędziesz go jednak, czekając bezczynnie. Szukaj, badaj, odkrywaj – jeśli masz oczy szeroko otwarte, znajdziesz to, czego potrzebujesz. Czego nie uda ci się odszukać, być może zdołasz kupić za pieniądze.","pt_BR":"Dinheiro é valioso e conhecimento é poder. Você precisará de ambos se quiser ficar em segurança, mas não conseguirá isso de braços cruzados. Procure, busque, descubra; se ficar de olhos abertos, verá o que precisa. O que não encontrar, talvez o dinheiro possa comprar.","pt_PT":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","ru_RU":"Деньги ценны. А знание — сила. Тебе понадобится и то, и другое, если ты хочешь быть в безопасности. Но этого не случится, если просто сидеть и ждать. Ищи, исследуй, открывай... Если будешь внимателен, увидишь всё, что нужно. А то, чего не найдёшь, возможно, купишь за деньги.","sk_SK":"Peniaze sú cenné ale vedomosti sú mocou. Budete potrebovať oboje, ak chcete byť niekedy v bezpečí, no nezískate ich šúchaním nôh. Pátrajte, hľadajte, objavujte — ak budete mať oči otvorené, uvidíte, čo potrebujete. A čo nedokážete nájsť, to vám možno kúpia peniaze.","sv_SE":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","th_TH":"เงินเป็นสิ่งล้ำค่า ความรู้คือพลัง เจ้าต้องมีทั้งสองอย่างเพื่อรักษาตัวให้รอดปลอดภัย แต่หากนั่งเฉยๆ ก็ย่อมไม่มีทางได้มันมา ค้นหา แสวงหา ค้นพบ หากหมั่นสังเกต เจ้าก็จะได้เห็นในสิ่งที่สำคัญ ส่วนสิ่งที่เจ้าหาไม่เจอ เงินตราสามารถซื้ัอมันให้เจ้าได้","tr_TR":"Para kıymetlidir, bilgi ise güç. Şayet güvende olmak istiyorsan ikisine de muhtaçsın ama bekleyerek hiçbirini elde edemezsin. Ara, peşinden git, keşfet; gözünü dört açarsan neye ihtiyacın olduğunu göreceksin. Kendi başına bulamadıklarını belki de parayla satın alabilirsin.","uk_UA":"Money is valuable. Knowledge is power. You'll need both if you ever want to be safe but you won't get that by waiting. Search, seek, discover, if you keep your eyes open you'll see what you need. What you can't find, money might buy for you.","zh_CN":"金钱是有价值的，而知识就是力量。若你想真正安全稳定，两者缺一不可，但是在这干等可换不来这些。你要去搜索、探寻和发现！只要保持警觉，你就能找到你要的东西。那些找不到的，也可以用金钱换取。","zh_TW":"金錢是有價值的，而知識就是力量。若你想真正安全穩定，兩者缺一不可，但是在這乾等換不來這些。你要去搜索、探尋和發現！只要保持警覺，你就能找到你要的東西。那些找不到的，也可以用金錢換取。"},"image":"/assets/journal/9d92963af164cd2aac4cdc9b.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/significant-pursuit","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/bedeutendes-bestreben","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/quête-d-importance","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/persecución-significativa","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/significant-pursuit","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/значимое-стремление","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/significant-pursuit","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/znaczące-dążenie","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/significant-pursuit","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/významné-prenasledovanie","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/significant-pursuit","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/significant-pursuit","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/significant-pursuit","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/significant-pursuit","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/önemli-arayış","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/busca-significativa","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/significant-pursuit","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/大いなる探求","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/중요한-것의-추구","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/远大追求","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/遠大追求","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/การแสวงหาอ-นส-าค-ญ","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/significant-pursuit"}},{"key":"quest:vulcan:1","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"The Copper Consistency","de_DE":"Die Konsistenz von Kupfer","el_GR":"The Copper Consistency","en":"The Copper Consistency","es_ES":"La consistencia del cobre","fr_FR":"La consistance du cuivre","hu_HU":"The Copper Consistency","it_IT":"The Copper Consistency","ja_JP":"銅に宿る整合","ko_KR":"구리의 항상성","la_LA":"The Copper Consistency","nl_NL":"The Copper Consistency","pl_PL":"Konsystencja miedzi","pt_BR":"A Consistência do Cobre","pt_PT":"The Copper Consistency","ru_RU":"Консистенция меди","sk_SK":"Konzistencia medi","sv_SE":"The Copper Consistency","th_TH":"ความสม่ำเสมอของทองแดง","tr_TR":"Bakırın Sürekliliği","uk_UA":"The Copper Consistency","zh_CN":"铜之永固","zh_TW":"銅之永固"},"descriptions":{"cs_CZ":"Jsem znovu ukován tvou oddaností, ale jsem neúplný. Mnoho mi chybí a musí být obnoven, musím si všechno pamatovat, jinak zůstanu nedokonalý.\r\n\r\nPřineste mi měděné cihly, tvarované plamenem a pilnou rukou, obětujte mi je na oltáři. Byl jsem kovář i plamen, ony mi budou připomínat obojí. Jak mi obnovíte mysl, jako brousek brousí čepel, já vám to odměním.","de_DE":"Durch deine Hingabe bin ich neu geschmiedet, doch ich bin noch unvollständig. Vieles fehlt und muss wiederhergestellt werden; ich muss alles erinnern, sonst bleibe ich fehlerhaft.\r\n\r\nBringe mir Kupferbarren, geformt durch Flamme und fleißige Hand, und lege sie mir als Opfergabe auf den Altar. Ich war Schmied und Flamme; sie werden mich an beides erinnern. Wie du meinen Geist schärfst wie ein Wetzstein die Klinge, so werde ich dich belohnen.","el_GR":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","en":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","es_ES":"Me forjo de nuevo gracias a tu devoción, pero aún no me he completado del todo. Falta mucho por restaurar; debo recordarlo todo o seguiré en este estado imperfecto.\r\n\r\nTráeme lingotes de cobre, moldeados por el fuego y una mano diligente, y ponlos en el altar como ofrenda. Fui el herrero y la llama; me recordarán ambos. Al restaurar mi mente, como la piedra de afilar que da filo a la hoja, te recompensaré a cambio.","fr_FR":"Je suis forgé à nouveau grâce à votre dévotion, mais je reste incomplet. Bien des choses manquent et doivent être restaurées, je dois tout me rappeler ou je resterai imparfait.\r\n\r\nApportez-moi des lingots de cuivre, façonnés par la flamme et le travail assidu, offrez-les-moi sur l'autel. J'étais le forgeron et la flamme, ils me rappelleront les deux. Restaurez mon esprit comme on aiguise une lame et je vous récompenserai en retour.","hu_HU":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","it_IT":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","ja_JP":"おまえの献身のおかげで、おれは新たに鍛え直された。だが、まだ不完全だ。欠けているものが多すぎる。取り戻さねばならん。すべてを思い出さねえかぎり、おれはいびつなままだ。\r\n\r\n銅のインゴットを持ってきてくれ。炎と、よく働く手で形作られたインゴットを、祭壇でおれに捧げろ。おれは鍛冶屋であり、炎だった。インゴットは、その両方を思い出させてくれるはずだ。\r\n\r\n砥石が刃を研ぎ澄ますように、おまえがおれの記憶を取り戻してくれるなら、相応の礼をしてやろう。","ko_KR":"네 헌신 덕분에 새로 태어나긴 했는데, 아직도 불완전해. 잃어버린 게, 되찾아야 할 게 너무나 많아. 모든 기억이 안 돌아오면 난 하자 있는 상태로 남을 수밖에 없어.\r\n\r\n구리 주괴를 갖다줘. 근면한 장인이 불을 써서 만든 놈으로 제단에 올려줘. 난 대장간과 불의 신이었어. 주괴를 보면 둘 다 기억날 것 같아. 날카로운 숫돌 같던 내 원래 정신만 돌아오면 보답은 두둑이 해주지.","la_LA":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","nl_NL":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","pl_PL":"Zostałem odnowiony dzięki twojej oddanej służbie, lecz wciąż jestem niekompletny. Wciąż wiele mi brakuje. Muszę to odzyskać, muszę sobie wszystko przypomnieć, inaczej pozostanę niedoskonały.\r\n\r\nPrzynieś mi sztabki miedzi, ukształtowane przez ogień i pracowite dłonie. Złóż je dla mnie na ołtarzu. Byłem kowalem i płomieniem, one przypomną mi o obu tych istnieniach. Gdy przywrócisz mi pamięć niczym osełka ostrzy klingę, odwdzięczę się.","pt_BR":"Sou forjado novamente por sua devoção, mas estou incompleto. Muito está faltando e precisa ser restaurado; preciso recordar tudo ou permanecerei imperfeito.\r\n\r\nTraga-me lingotes de cobre, moldados pelo fogo e por mãos diligentes, ofereça-os a mim no altar. Fui o ferreiro e a chama; eles me lembrarão de ambos. Ao restaurar minha mente como uma pedra de afiar aprimora a lâmina, lhe recompensarei.","pt_PT":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","ru_RU":"Благодаря твоей преданности мне удалось выковать заново характер, но всё ещё не целиком. Многое утрачено, и утраченное нужно вернуть. Я должен вспомнить всё, иначе останусь несовершенным.\r\n\r\nПринеси мне медные слитки, созданные при помощи пламени и усердного труда, и пожертвуй их мне на алтаре. Я был и кузнецом, и одновременно огнём. Они напомнят мне о них. Как точильный камень возвращает остроту клинку, так и ты восстановишь мой разум. А я вознагражу тебя за это.","sk_SK":"Som znovu ukutý tvojou oddanosťou, no nie som úplný. Veľa mi chýba a musí byť obnovené; musím si spomenúť na všetko, inak zostanem nedokonalý.\r\n\r\nPrineste mi ingoty medi, vytvarované plameňom a usilovnou rukou, a obetujte mi ich na oltári. Bol som kováčom i plameňom; pripomenú mi oboje. Keď obnovíte moju myseľ tak, ako brúsny kameň ostrí čepeľ, odmením ťa za to.","sv_SE":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","th_TH":"ข้าถูกตีหลอมขึ้นใหม่อีกคราด้วยการอุทิศตนของเจ้า แต่ข้าเองก็ยังไม่สมบูรณ์ มีอีกหลายสิ่งที่ขาดหายไปและต้องฟื้นฟูกลับมา ข้าต้องจดจำทุกสิ่งให้ได้ มิเช่นนั้นข้าก็จะยังขาดพร่องต่อไป\r\n\r\nจงนำทองแดงแท่งมาให้ข้า ขึ้นรูปด้วยเปลวเพลิงและมืออันขยันขันแข็ง นำมามอบ ณ แท่นบูชาของข้า ข้าเป็นทั้งช่างตีเหล็กและเปลวเพลิง ทองแดงจะย้ำเตือนให้ข้าจดจำสิ่งเหล่านันได้แน่ เมื่อเจ้าฟื้นฟูความทรงจำเฉกเช่นหินที่ลับคมให้อาวุธ ข้าก็จะมอบรางวัลเจ้าตอบแทน","tr_TR":"Sadakatinle tekrar dövüldüm ancak hala eksiğim var. Kaybolanları geri getirmeliyiz. Her şeyi hatırlamazsam kusurlu kalmaya devam ederim.\r\n\r\nBana ateşle ve özenle hazırlanan bakır külçeleri getir. Onları sunağa bırak. Hem demirciydim hem de alev; bu külçeler bana ikisini de anımsatacak. Bir bileme taşının bıçağı bilediği gibi zihnimi tazelediğinde, ben de sana karşılığını vereceğim.","uk_UA":"I am forged anew with your devotion, but I am incomplete. Much is missing and must be restored, I must remember everything or I will remain flawed.\r\n\r\nBring me ingots of copper, shaped by flame and diligent hand, offer them to me upon the altar. I was the smith and the flame, they shall remind me of both. As you restore my mind as a whetstone sharpens the blade, I shall reward you in turn.","zh_CN":"你的奉献令我重获新生，但是我仍感到些许遗憾。以往熟悉的事物一切尽失，我必须记起它们才能令火焰重燃。\r\n\r\n将由火焰与匠心锻造的铜锭带来，奉献于祭坛之上！我曾是锻造者，亦是炉中之烈焰，两者将使我记起其本源！你若如坚石磨砺锋刃般重铸我的心智，我亦能令你如金属般坚不可摧！","zh_TW":"你的奉獻令我重獲新生，但是我仍感到些許遺憾。以往熟悉的事物一切盡失，我必須記起它們才能令火焰重燃。\r\n\r\n將由火焰與匠心鍛造的銅錠帶來，奉獻於祭壇之上！我曾是鍛造者，亦是爐中之烈焰，兩者將使我記起其本源！你若如堅石磨礪鋒刃般重鑄我的心智，我亦能令你如金屬般堅不可摧！"},"image":"/assets/journal/bf86b665701bbfceec6337a8.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-copper-consistency","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/die-konsistenz-von-kupfer","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/la-consistance-du-cuivre","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/la-consistencia-del-cobre","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/the-copper-consistency","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/консистенция-меди","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-copper-consistency","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/konsystencja-miedzi","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/the-copper-consistency","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/konzistencia-medi","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-copper-consistency","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-copper-consistency","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-copper-consistency","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-copper-consistency-53abb234","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/bakırın-sürekliliği","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/a-consistência-do-cobre","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-copper-consistency","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/銅に宿る整合","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/구리의-항상성","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/铜之永固","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/銅之永固","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ความสม-าเสมอของทองแดง","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-copper-consistency"}},{"key":"quest:minerva:tier:1","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"The Giant Owl","de_DE":"Die Rieseneule","el_GR":"The Giant Owl","en":"The Giant Owl","es_ES":"El mochuelo gigante","fr_FR":"La chouette géante","hu_HU":"The Giant Owl","it_IT":"Il Gufo gigante","ja_JP":"巨大フクロウ","ko_KR":"거대 올빼미","la_LA":"The Giant Owl","nl_NL":"The Giant Owl","pl_PL":"Wielka sowa","pt_BR":"A Coruja Gigante","pt_PT":"The Giant Owl","ru_RU":"Гигантская сова","sk_SK":"Obrovská sova","sv_SE":"The Giant Owl","th_TH":"นกเค้าแมวยักษ์","tr_TR":"Dev Baykuş","uk_UA":"The Giant Owl","zh_CN":"巨型猫头鹰","zh_TW":"巨型貓頭鷹"},"descriptions":{"cs_CZ":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","de_DE":"Du wurdest gebeten, die Rieseneule zu töten, die über dir kreist. Sobald dies erledigt ist, nimm eines ihrer Augen und lege es auf einen Altar.\r\n\r\nDiesen Altar kannst du selbst mit Hilfe einer Werkbank bauen. Was die Eule betrifft, sie muss in der Nähe ein Nest haben.","el_GR":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","en":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","es_ES":"Te han pedido que derrotes al mochuelo gigante que sobrevuela la zona. Cuando lo consigas, sácale uno de sus ojos y entrégalo como ofrenda en un altar.\r\n\r\nEl altar puedes fabricarlo tú en un banco de trabajo. En cuanto al mochuelo, debe tener un nido cerca.","fr_FR":"On vous a demandé d'abattre la chouette géante qui parcourt les cieux. Une fois cela fait, prenez l'un de ses yeux et offrez-le sur un autel.\r\n\r\nVous pouvez fabriquer l'autel vous-même avec l'aide d'un établi. Quant à la chouette, elle doit avoir un nid à proximité.","hu_HU":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","it_IT":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","ja_JP":"上空を旋回する巨大なフクロウを討伐してください。近くに巣があるはずです。討伐できたら、片目を取り出し、祭壇に捧げるのです。\r\n\r\n祭壇は作業台で作れます。","ko_KR":"저 하늘에서 빙빙 도는 거대 올빼미를 처치해 달라는 부탁을 받았습니다. 임무를 마치면 올빼미의 눈알 한 개를 챙겨 제단에 올리세요.\r\n\r\n제단은 작업대의 도움을 빌려 만들 수 있습니다. 올빼미는 근처 둥지에 있을 것입니다.","la_LA":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","nl_NL":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","pl_PL":"Poproszono cię o pokonanie wielkiej sowy krążącej w przestworzach. Gdy to zrobisz, zabierz jedno z jej oczu i złóż je jako ofiarę na ołtarzu.\r\n\r\nOłtarz możesz wykonać samodzielnie przy pomocy stołu warsztatowego. Sowa musi mieć gdzieś w pobliżu gniazdo.","pt_BR":"Você recebeu a missão de derrotar a Coruja Gigante que sobrevoa a região. Assim que derrotá-la, ofereça um dos olhos dela em um altar.\r\n\r\nO altar pode ser feito por você com a ajuda de uma Bancada de Trabalho. Quanto à Coruja, o ninho dela deve estar por perto.","pt_PT":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","ru_RU":"Вас попросили уничтожить гигантскую сову, которая кружит над вами. После этого возьмите её глаз и принесите его в жертву на алтаре.\r\n\r\nАлтарь можно создать самостоятельно с помощью верстака. У совы, вероятно, есть гнездо поблизости.","sk_SK":"Dostal si za úlohu zabiť obrovskú sovu, ktorá krúži nad tebou. Keď to bude hotové, vezmi jedno z jej očí a obetuj ho na oltári.\r\n\r\nOltár si môžeš vyrobiť sám pomocou pracovného stola. Čo sa týka sovy, musí mať nablízku hniezdo.","sv_SE":"The ghostly woman is asking you to kill the giant owl that has been circling above. Furthermore, she asks that you offer one of its eyes on the altar. \r\n\r\nThe altar can be built from the Workbench, the owl itself is a whole different task. Perhaps it has a nest nearby?","th_TH":"หญิงสาวร่างวิญญาณขอให้ท่านสังหารนกเค้าแมวยักษ์ที่บินวนเวียนอยู่บนฟ้า เมื่อทำสำเร็จแล้ว ให้นำดวงตาของมันข้างหนึ่งมาถวายบนแท่นบูชา\r\n\r\nท่านสามารถสร้างแท่นบูชาด้วยตัวเองได้โดยใช้โต๊ะงานช่าง ส่วนนกเค้าแมว มันน่าจะทำรังอยู่ใกล้ๆ นี้","tr_TR":"Tepende dönen Görkemli Baykuş'u öldür. Sonra gözlerinden birini çıkar ve sunakta ada.\r\n\r\nSunağı Çalışma Masası yardımıyla yapabilirsin. Baykuşun yuvası yakında olmalı.","uk_UA":"You have been asked to slay the Giant Owl that circles above. Once this is done, take one of its eyes and offer it upon an altar.\r\n\r\nThe altar you can make yourself with the help of a Workbench. As for the Owl, it must have a nest nearby.","zh_CN":"你受命要去猎杀那只在天空中时常盘旋的巨型猫头鹰。将其击杀后，你需将其一只眼睛献祭于祭坛之上。\r\n\r\n你可以用一张工作台建造一座祭坛。至于那只猫头鹰，它的巢穴应该就在附近。","zh_TW":"你受命要去獵殺那只在天空中時常盤旋的巨型貓頭鷹。將其擊殺後，你需將其一只眼睛獻祭於祭壇之上。\r\n\r\n你可以用一張工作台建造一座祭壇。至於那只貓頭鷹，它的巢穴應該就在附近。"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-giant-owl","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/die-rieseneule","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/la-chouette-géante","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-mochuelo-gigante","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-gufo-gigante","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/гигантская-сова","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-giant-owl","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/wielka-sowa","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/the-giant-owl","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/obrovská-sova","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-giant-owl","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-giant-owl","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-giant-owl","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-giant-owl","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/dev-baykuş","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/a-coruja-gigante","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-giant-owl","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/巨大フクロウ","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/거대-올빼미","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/巨型猫头鹰","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/巨型貓頭鷹","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/นกเค-าแมวย-กษ","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-giant-owl"}},{"key":"quest:solinus:phoenix","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"The Phoenix of Arabia","de_DE":"Der Phönix von Arabien","el_GR":"The Phoenix of Arabia","en":"The Phoenix of Arabia","es_ES":"El Fénix de Arabia","fr_FR":"Le Phénix d'Arabie","hu_HU":"The Phoenix of Arabia","it_IT":"The Phoenix of Arabia","ja_JP":"アラビアのフェニックス","ko_KR":"아라비아의 불사조","la_LA":"The Phoenix of Arabia","nl_NL":"The Phoenix of Arabia","pl_PL":"Feniks z Arabii","pt_BR":"Fênix da Arábia","pt_PT":"The Phoenix of Arabia","ru_RU":"Феникс Аравийский","sk_SK":"Fénix Arábie","sv_SE":"The Phoenix of Arabia","th_TH":"ฟีนิกซ์แห่งอาระเบีย","tr_TR":"Arabistan'ın Anka Kuşu","uk_UA":"The Phoenix of Arabia","zh_CN":"沙漠之凤","zh_TW":"沙漠之鳳"},"descriptions":{"cs_CZ":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","de_DE":"Meine Suche nach dem Phönix von Arabien hat mich zu dir und diesem Vulkan geführt. Er ist gekommen, um sein Ei zu legen, was bedeutet, dass er hier bleibt, bis das Ei schlüpft, um es zu beschützen – und stirbt dabei, damit der nächste Phönix leben kann. Eine solche Gelegenheit kommt erst in fünfhundert Jahren wieder!\r\n\r\nSeine Asche wäre perfekt für Studien, ein Beweis, der hilft zu verstehen, wie er sich mit jedem Zyklus von Leben und Tod erneuert. Erweise mir diesen Dienst, und ich werde dir im Gegenzug treu dienen.","el_GR":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","en":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","es_ES":"Mi búsqueda del Fénix de Arabia me ha llevado hasta ti y este volcán. Ha venido a poner su huevo, por lo que permanecerá en este lugar hasta que el huevo eclosione para protegerlo, muriendo en el proceso para que el próximo fénix pueda vivir. ¡Otra oportunidad como esta tardará quinientos años en repetirse!\r\n\r\nSus cenizas serían perfectas para estudiarlas, una prueba que podría ayudarnos a comprender cómo se renueva en cada ciclo de vida y muerte. Hazme este favor y, a cambio, te serviré fielmente.","fr_FR":"Ma quête du Phénix d'Arabie m'a mené jusqu'à vous et ce volcan. Il est venu pondre son œuf, ce qui signifie qu'il restera ici jusqu'à l'éclosion pour le protéger, sacrifiant sa vie afin que le prochain phénix puisse vivre. Une telle occasion ne se représentera pas avant cinq cents ans !\r\n\r\nSes cendres seraient idéales pour l'étude, une preuve qui pourrait nous aider à comprendre comment il se renouvelle à chaque cycle de vie et de mort. Rendez-moi ce service et, en retour, je vous servirai fidèlement.","hu_HU":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","it_IT":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","ja_JP":"アラビアのフェニックスを追っているうちに、火山にたどりついた。フェニックスは産卵のためにここにやって来たのだ。つまり、卵がかえるまでこの地で守り続け、その過程で命を落とす。次のフェニックスに命をつなぐために。フェニックスが孵化するのは、500年にわずか一度だけ。\r\n\r\nその時生じる灰は、研究材料として無類の価値がある。生と死の循環を経たフェニックスの灰は、その再生がいかに起きているのかを解き明かす絶好の手がかりとなるだろう。どうかその研究を完成させてほしい。その見返りに、あなたに誠心誠意、お仕えしよう。","ko_KR":"아라비아의 불사조를 쫓다가 이 화산까지 와서 그대와 만나게 되었구려. 녀석은 여기 와서 알을 낳고, 부화할 때까지 머무르면서 지키는 거요. 그 과정에서 죽음을 맞고 다음 불사조가 태어나게 되지. 이런 기회는 앞으로 오백 년 동안은 또 없을 거요!\r\n\r\n불사조의 재는 완벽한 연구 재료이자 증거물이오. 생사의 순환을 반복할 때마다 새로 태어나는 비결을 이해하는 데 도움이 될지도 모른다오. 날 도와주면 그대를 충실히 섬기리다.","la_LA":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","nl_NL":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","pl_PL":"Moje poszukiwania feniksa z Arabii doprowadziły mnie do ciebie i tego wulkanu. Przybył tu, by złożyć jajo, co oznacza, że pozostanie w tym miejscu aż do wyklucia, chroniąc je i ginąc w tym procesie, aby następny feniks mógł żyć. Kolejna taka okazja zdarzy się dopiero za pięćset lat!\r\n\r\nJego popiół byłby idealny do badań. To dowód, który może pomóc zrozumieć, jak odnawia się w każdym cyklu życia i śmierci. Wyświadcz mi tę przysługę, a stokrotnie się odwdzięczę.","pt_BR":"Minha busca pela Fênix da Arábia me trouxe até você e este vulcão. Ela veio para pôr seu ovo, então ficará neste lugar até que o ovo ecloda para protegê-lo, morrendo no processo para que a próxima Fênix possa viver. Uma chance como esta só aparecerá novamente daqui a quinhentos anos!\r\n\r\nSuas cinzas seriam perfeitas para estudo, uma prova que pode nos ajudar a entender como ela se renova a cada ciclo de vida e morte. Faça-me esse favor e, em troca, servirei você fielmente.","pt_PT":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","ru_RU":"Охота на Феникса Аравийского привела меня к тебе и этому вулкану. Он пришёл, чтобы отложить яйцо. Это значит, что он останется здесь на страже яйца до тех пор, пока из него не вылупится птенец. Он погибнет, чтобы выжил очередной Феникс. Такой шанс не выпадет ещё пятьсот лет!\r\n\r\nБыло бы идеально, если б можно было изучить его пепел. Эти данные способны помочь нам понять, как он возрождается по окончании каждого цикла жизни и смерти. Окажи мне эту услугу, и взамен я буду верно служить тебе.","sk_SK":"Môj hon na Fénixa z Arábie ma priviedol až k tebe a k tejto sopke. Prišiel sem zniesť svoje vajce, čo znamená, že na tomto mieste zostane, kým sa vajce nevyliahne, aby ho chránil — a pritom zahynie, aby ďalší Fénix mohol žiť. Ďalšia takáto príležitosť nepríde päťsto rokov!\r\n\r\nJeho popol by bol dokonalý na skúmanie, dôkaz, ktorý by nám mohol pomôcť pochopiť, ako sa obnovuje pri každom cykle života a smrti. Preukáž mi túto službu a ja ti za to budem verne slúžiť.","sv_SE":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","th_TH":"การออกล่าฟีนิกซ์แห่งอาระเบียทำให้ข้ามาพบกับท่านและภูเขาไฟแห่งนี้ มันมาวางไข่ที่นี่ ดังนั้นมันก็จะคอยปกป้องไม่ไปไหนจนกว่าไข่จะฟัก และสละชีพตนเองเพื่อให้ฟีนิกซ์ตัวต่อไปได้มีชีวิต โอกาสเช่นนี้คงต้องรออีกห้าร้อยปีกว่าจะเวียนมาอีกครั้ง!\r\n\r\nเถ้าถ่านของมันเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การวิจัยอย่างยิ่ง เพราะนั่นเป็นหลักฐานที่ช่วยให้เราเข้าใจว่ามันฟื้นฟูตัวเองอย่างไรในทุกวัฏจักรการตายเกิด โปรดช่วยข้าด้วย แล้วข้าจะรับใช้ท่านด้วยความภักดี","tr_TR":"Arabistan'ın Anka Kuşunun izini sürerken kendimi senin yanında ve bu volkanda buldum. Yumurtlamak için buraya gelmiş; yani yumurtası çatlayana dek onu korumak için burada kalacak ve yeni bir Anka doğabilsin diye bu uğurda can verecek. Böyle bir fırsat bir beş yüz yıl daha ayağımıza gelmez!\r\n\r\nKülleri araştırma yapmak için biçilmiş kaftan; her ölüm ve kalım döngüsünde kendini nasıl yenilediğini anlamamızı sağlayacak bir kanıt. Bana bu kıyağı yap, ben de karşılığında sana sadakatle hizmet edeyim.","uk_UA":"My hunt for the Phoenix of Arabia has led me to you and this volcano. It has come to lay its egg which means it shall stay in this place until the egg hatches to protect it, dying in the process so the next Phoenix may live. Another chance like this will not come for five hundred years!\r\n\r\nIts ashes would be perfect for study, evidence that may help us understand how it renews itself with every cycle of life and death. Do me this service, in turn I shall serve you faithfully.","zh_CN":"我一路追捕那只沙漠之凤，最终找到了你和这座火山。它在此处产卵，也就意味着它将在此守护直至雏凰破壳，以自身陨灭为代价，成就下一次重生。这样的机会，五百年难得一遇！\r\n\r\n它的灰烬是最佳的研究材料，也许能揭示凤凰如何在生死轮回中不断重生的奥秘。替我完成这个使命，我将永远忠诚地侍奉于你。","zh_TW":"我一路追捕那只沙漠之鳳，最終找到了你和這座火山。它在此處產卵，也就意味著它將在此守護直至雛凰破殼，以自身隕滅為代價，成就下一次重生。這樣的機會，五百年難得一遇！\r\n\r\n它的灰燼是最佳的研究材料，也許能揭示鳳凰如何在生死輪回中不斷重生的奧秘。替我完成這個使命，我將永遠忠誠地侍奉於你。"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-phoenix-of-arabia","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/der-phönix-von-arabien","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/le-phénix-d-arabie","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-fénix-de-arabia","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/the-phoenix-of-arabia","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/феникс-аравийский","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-phoenix-of-arabia","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/feniks-z-arabii","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/the-phoenix-of-arabia","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/fénix-arábie","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-phoenix-of-arabia","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-phoenix-of-arabia","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-phoenix-of-arabia","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-phoenix-of-arabia","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/arabistan-ın-anka-kuşu","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/fênix-da-arábia","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-phoenix-of-arabia","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/アラビアのフェニックス","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/아라비아의-불사조","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/沙漠之凤","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/沙漠之鳳","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ฟ-น-กซ-แห-งอาระเบ-ย","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-phoenix-of-arabia"}},{"key":"quest:venus:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"The Scent of Memory","de_DE":"Der Duft der Erinnerung","el_GR":"The Scent of Memory","en":"The Scent of Memory","es_ES":"El aroma de los recuerdos","fr_FR":"Le parfum du souvenir","hu_HU":"The Scent of Memory","it_IT":"Il profumo dei ricordi","ja_JP":"記憶の香り","ko_KR":"기억의 향기","la_LA":"The Scent of Memory","nl_NL":"The Scent of Memory","pl_PL":"Zapach wspomnień","pt_BR":"O Aroma da Memória","pt_PT":"The Scent of Memory","ru_RU":"Аромат памяти","sk_SK":"Vôňa myšlienky","sv_SE":"The Scent of Memory","th_TH":"กลิ่นแห่งความทรงจำ","tr_TR":"Anıların Kokusu","uk_UA":"The Scent of Memory","zh_CN":"记忆的芬芳","zh_TW":"記憶的芬芳"},"descriptions":{"cs_CZ":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","de_DE":"Während viele nur an ihr eigenes Überleben dachten, warst du es, der mich vor dem Vergessen bewahrte. Ich stehe in deiner Schuld, mein Lieber, doch ich möchte deine Großzügigkeit noch einmal in Anspruch nehmen.\r\n\r\nVieles habe ich verloren, doch eine Erinnerung kehrt immer wieder zurück, die ich sehr vermisse. Ein Duft, ein Zeichen der Erneuerung, ein Parfüm, das das Herz meines Wesens ist. Suche das Amor Redivivus und bringe es mir als Opfergabe dar – dann wirst du mehr als nur meinen Dank erhalten.","el_GR":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","en":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","es_ES":"Mientras muchos solo pensaban en su propia supervivencia, fuiste tú quien me salvó del olvido. Estoy en deuda contigo, joven, pero debo echar mano una vez más de tu generosidad.\r\n\r\nHe perdido mucho, pero un recuerdo se repite en mi mente una y otra vez, y lo deseo fervientemente. Un aroma, una promesa de renovación, un perfume que es el corazón de quien soy. Busca el Amor Redivivus y entrégalo como ofrenda en mi nombre. Así ganarás algo más que mi favor.","fr_FR":"Beaucoup n'ont pensé qu'à leur survie, mais c'est vous qui m'avez sauvée de l'oubli. Je vous suis redevable, mon chou, mais je vais solliciter à nouveau votre générosité.\r\n\r\nJ'ai perdu beaucoup, mais un souvenir revient sans cesse : un arôme, une promesse de renouveau, un parfum au cœur de mon être. Cherchez l'amor redivivus et offrez-le en mon nom, et vous obtiendrez bien plus que ma faveur.","hu_HU":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","it_IT":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","ja_JP":"多くの者が命をつなぐのに必死ななか、あなたはわたくしを忘却の淵から救ってくれた。借りができてしまったわね。でも、あなたのやさしさに、もう一度だけ甘えさせてちょうだい。\r\n\r\nわたくしは多くを失った。けれど、何度も心をよぎり、どうしても求めずにはいられない記憶がひとつあるの。香り、再生の約束、そしてわたくしという存在の核心となる香水——アモル・レディヴィヴス。どうかそれを探し出し、わたくしの名において祭壇に捧げて。そうすれば、あなたにはわたくしの寵愛以上のものを授けましょう。","ko_KR":"많은 이들이 어떻게 살아남을지만 고민하는 때에, 망각 속에서 날 구해준 건 너였지. 자기한테 큰 빚을 졌네. 근데 한 번만 더 어리광을 부리게 해줘.\r\n\r\n정말 수많은 기억을 잃었는데, 갖고 싶은 거 하나가 계속 떠오르는 거 있지. 향수인데, 부활의 약속이자 내 정수나 다름없지. '아모르 레디위우스'를 찾아서 내 앞에 바쳐주면, 단순한 내 호의 이상을 얻게 될 거야.","la_LA":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","nl_NL":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","pl_PL":"Wielu myślało tylko o własnym przetrwaniu, lecz to tobie udało się ocalić mnie od zapomnienia. Jestem ci winna dług, lecz raz jeszcze muszę prosić o twą hojność.\r\n\r\nWiele utraciłam, lecz jedno wspomnienie powraca wciąż na nowo i bardzo pragnę je odzyskać. Zapach, obietnica odnowy, pachnidło będące istotą tego, kim jestem. Poszukaj amor redivivus i złóż je w moim imieniu jako ofiarę, a otrzymasz więcej niż tylko moje względy.","pt_BR":"Enquanto muitos pensaram apenas em sua própria sobrevivência, foi você quem me salvou do esquecimento. Tenho uma dívida com você, meu bem, mas peço mais de sua generosidade.\r\n\r\nPerdi muito, mas uma memória não sai de minha mente, algo que desejo profundamente. Um aroma, uma promessa de renovação, um perfume que é o coração do meu ser. Procure o amor redivivo e ofereça-o em meu nome, e terá mais do que apenas meu favor.","pt_PT":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","ru_RU":"Многие думали только о собственном выживании, но именно ты спас меня от забвения. Я в долгу перед тобой, дорогой, но снова обращаюсь к твоей щедрой натуре.\r\n\r\nЯ многое потеряла, но снова и снова приходит на ум одно воспоминание, которого я жажду. Аромат, обещание обновления, духи, что лежат в основе моей сущности. Найди духи «Возрождение любви» и принеси их в жертву во имя моё. И ты получишь в ответ не только мою благосклонность.","sk_SK":"Kým mnohí mysleli iba na vlastné prežitie, boli ste to vy, kto ma zachránil pred zabudnutím. Som vám zaviazaná, drahý, no ešte raz by som využila vašu šľachetnosť.\r\n\r\nStratila som veľa, no jedna spomienka sa mi v mysli prehráva znova a znova a veľmi po nej túžim. Vôňa, prísľub obnovy, parfum, ktorý je samotným jadrom toho, kým som. Vyhľadajte amor redivivus a obetujte ho v mojom mene, a získate viac než len moju priazeň.","sv_SE":"Darling… I feel the echo of your heart long before your footsteps reach the altar. You walk among mortals, yet you know beauty when you see it — and devotion when you feel it.\r\n\r\nNow, as you already know, most of my memories were sadly lost when Rome fell. There's one specific memory that I'd love to get back. A scent, to be precise.\r\n\r\nFind me a sample of the perfume Amor Redivivus and offer it on the altar.","th_TH":"ขณะที่ผู้คนมากมายคิดแต่เรื่องการเอาชีวิตตัวเองให้รอด เจ้ากลับช่วยข้าจากการหลงลืม ข้าติดหนี้เจ้าแล้ว ยอดรักเอ๋ย แต่ครั้งนี้ข้าคงต้องขอรับความเมตตาจากเจ้าอีกครา\r\n\r\nข้าสูญเสียสิ่งต่างๆ ไปมากมาย แต่มีความทรงจำหนึ่งที่ยังฝังอยู่ในใจและย้อนคืนกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า ข้าปรารถนามันเหลือเกิน กลิ่นหอมจรุง คำสัญญาแห่งการฟื้นคืน สุคนธรสที่เป็นดั่งแก่นแท้ของความเป็นข้า จงออกตามหาอามอร์ รีดิวิวุส \"รักที่ฟื้นคืน\" แล้วนำมาถวายให้แก่ข้า แล้วเจ้าจะได้มากกว่าเพียงความโปรดปรานจากข้า","tr_TR":"Çoğu insan sadece canının derdine düşmüşken, beni yok olup gitmekten sen kurtardın. Sana bir can borcum var canım, fakat o yüce gönüllülüğüne bir kez daha sığınmak durumundayım.\r\n\r\nÇok şey yitirdim ama zihnimde dönüp duran ve deliler gibi özlediğim bir hatıra var. Bir koku, yeniden doğuşun vaadi... Benliğimin tam merkezinde yer alan bir parfüm. Git ve \"amor redivivus\"u bulup benim adıma takdim sun; karşılığında lütfumdan çok daha fazlasını bulacaksın.","uk_UA":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","zh_CN":"当众人只顾着自我存亡之时，是你把人家从虚无中拯救出来。亲爱的，这份恩情人家是不会忘记的。但恐怕还是得拜托你再一次慷慨帮助。\r\n\r\n我痛失了诸多记忆，但心中却仍有一段记忆反复萦绕，那是人家深深渴求的 — 一缕气息。那是一种象征新生的许诺，一种构成我本心的香气。你要去寻找“重生之爱”，并以人家的名义奉献至祭坛之上，这样你将得到的就不仅仅是人家的眷顾哦。","zh_TW":"當眾人只顧著自我存亡之時，是你把人家從虛無中拯救出來。親愛的，這份恩情人家是不會忘記的。但恐怕還是得拜託你再一次慷慨幫助。\r\n\r\n我痛失諸多記憶，但心中卻仍有一段記憶反復縈繞，那是人家深深渴求的 — 一縷氣息。那是一種象徵新生的許諾，一種構成我本心的香氣。你要去尋找「重生之愛」，並以人家的名義奉獻至祭壇之上，這樣你將得到的就不僅僅是人家的眷顧哦。"},"image":"/assets/journal/29d9738b0919f10e80b32c93.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-scent-of-memory","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/der-duft-der-erinnerung","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/le-parfum-du-souvenir","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-aroma-de-los-recuerdos","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-profumo-dei-ricordi","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/аромат-памяти","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-scent-of-memory","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/zapach-wspomnień","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/the-scent-of-memory","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/vôňa-myšlienky","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-scent-of-memory","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-scent-of-memory","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-scent-of-memory","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-scent-of-memory","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/anıların-kokusu","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/o-aroma-da-memória","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-scent-of-memory","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/記憶の香り","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/기억의-향기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/记忆的芬芳","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/記憶的芬芳","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/กล-นแห-งความทรงจ-า","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-scent-of-memory"}},{"key":"quest:place_workbench","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"The Workbench","de_DE":"Die Werkbank","el_GR":"The Workbench","en":"The Workbench","es_ES":"El banco de trabajo","fr_FR":"L'établi","hu_HU":"The Workbench","it_IT":"Il banco da lavoro","ja_JP":"作業台","ko_KR":"작업대","la_LA":"The Workbench","nl_NL":"The Workbench","pl_PL":"Stół warsztatowy","pt_BR":"A Bancada de Trabalho","pt_PT":"The Workbench","ru_RU":"Верстак","sk_SK":"Pracovný stôl","sv_SE":"The Workbench","th_TH":"โต๊ะงานช่าง","tr_TR":"Çalışma Masası","uk_UA":"The Workbench","zh_CN":"工作台","zh_TW":"工作台"},"descriptions":{"cs_CZ":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","de_DE":"Fertige eine Werkbank /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlatziere die Werkbank auf dem Boden, um mit dem Bau deiner Stadt zu beginnen.\r\n\r\nUm Objekte in der Welt zu platzieren, kannst du sie entweder in deine Schnellzugriffsleiste legen oder mit /i[k_101] mit dem Platzieren beginnen. Wenn du mit dem Standort zufrieden bist, drücke /i[k_10], um zu bestätigen und das Objekt zu platzieren.","el_GR":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","en":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","es_ES":"Fabrica un banco de trabajo /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nColoca el banco de trabajo en el suelo para empezar a construir tu ciudad.\r\n\r\nPara colocar objetos en el mundo, puedes ponerlos en tu barra rápida, o pulsa /i[k_101] para empezar a colocarlos en el mundo. Cuando tengas clara la ubicación, pulsa /i[k_10] para confirmar y colocar el objeto.","fr_FR":"Fabriquez un établi /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlacez l'établi au sol pour commencer la construction de votre ville.\r\n\r\nPour placer des objets dans le monde, vous pouvez les mettre dans votre barre de raccourcis ou à l'aide de /i[k_101]. Lorsque l'emplacement vous convient, appuyez sur /i[k_10] pour confirmer et placer l'objet.","hu_HU":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","it_IT":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","ja_JP":"作業台 /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]を作りましょう。\r\n\r\n町を築くには、作業台の設置が必要です。\r\n\r\nアイテムをホットバーに入れる、あるいは/i[k_101]で設置しましょう。場所を選び、/i[k_10]で確定すると、設置完了です。","ko_KR":"작업대를 제작하세요 /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\n마을 건설을 시작하려면 작업대를 땅에 배치하세요.\r\n\r\n물체를 세계에 배치하려면 단축키에 집어넣거나 /i[k_101](을)를 눌러 배치를 시작하세요. 장소가 만족스럽다면, /i[k_10](을)를 눌러 확인하고 물체를 배치하세요.","la_LA":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","nl_NL":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","pl_PL":"Zbuduj stół warsztatowy /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench].\r\n\r\nUmieść stół warsztatowy na ziemi, aby rozpocząć budowę miasta.\r\n\r\nAby rozmieszczać przedmioty w świecie, możesz włożyć je do paska szybkiego dostępu lub /i[k_101]. Gdy miejsce wyda ci się odpowiednie, naciśnij /i[k_10], by potwierdzić i umieścić przedmiot.","pt_BR":"Fabrique uma Bancada de Trabalho /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPosicione a bancada no chão para começar a construir sua cidade.\r\n\r\nPara colocar objetos no mundo, você pode adicioná-los à barra de atalhos ou usar /i[k_101] para começar a posicioná-los. Depois de escolher o local, pressione /i[k_10] para confirmar e posicionar o objeto.","pt_PT":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","ru_RU":"Изготовь верстак /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nПоставь его на землю, чтобы начать строительство города.\r\n\r\nЧтобы разместить предметы в мире, помести их на панель быстрого доступа или используй /i[k_101], чтобы приступить к размещению. Выбрав нужное место, нажми /i[k_10], чтобы подтвердить своё намерение разместить предмет.","sk_SK":"Vyrobte pracovný stôl /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nUmiestnite pracovný stôl na zem, aby ste mohli začať budovať svoje mesto.\r\n\r\nAk chcete pokladať objekty, môžete ich vložiť na rýchly panel alebo stlačiť /i[k_101], čím začnete pokladanie vo svete. Keď budete spokojní s umiestnením, stlačte /i[k_10] na potvrdenie a položenie objektu.","sv_SE":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.","th_TH":"คราฟต์โต๊ะงานช่าง /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nวางโต๊ะงานช่างบนพื้นเพื่อเริ่มการก่อสร้างเมืองของท่าน\r\n\r\nในการวางวัตถุบนโลก ท่านสามารถวางโดยใช้แถบปุ่มลัด หรือใช้ /i[k_101] เพื่อเริ่มวางบนโลก เมื่อท่านพอใจกับตำแหน่งที่วางแล้ว ให้กด /i[k_10] เพื่อยืนยันและวางวัตถุ","tr_TR":"Bir Çalışma Masası üret /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nŞehrini inşa etmeye başlayabilmen için çalışma masasını yerleştir.\r\n\r\nYere bir şeyler yerleştirmek istiyorsan, aşağıdaki hızlı kullanım çubuğuna yerleştirebilir, ya da /i[k_101] ile istediğin yapıyı yerleştirebilirsin. İstediğin noktayı seçtikten sonra /i[k_10] tuşuna basarak o yapıyı yerleştirebilirsin.","uk_UA":"Craft a Workbench /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\nPlace the workbench on the ground to start constructing your town.\r\n\r\nTo place objects in the world you can either place them in your hotbar, or /i[k_101] to begin placing in the world. When you're happy with the location, press /i[k_10] to confirm and place the object.","zh_CN":"制作一个 工作台 /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\n将工作台放置在地面上，即可开始构建你的城镇。\r\n\r\n你可以将道具栏中的这个物体放入你的快捷栏中，或者用 /i[k_101] 键进行放置。找到一个满意的位置，按下 /i[k_10] 进行确认并放置这个物件。","zh_TW":"製作一個 工作臺 /i[media/pictures/tutorial/tutorial_workbench]\r\n\r\n將工作台放置在地面上，即可開始構建你的城鎮。\r\n\r\n你可以將道具欄中的這個物體放入你的快捷欄中，或者用 /i[k_101] 鍵進行放置。找到一個滿意的位置，按下 /i[k_10] 進行確認並放置這個物件。"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-workbench","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/die-werkbank","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/l-établi","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-banco-de-trabajo","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-banco-da-lavoro","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/верстак","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-workbench","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/stół-warsztatowy","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/the-workbench","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/pracovný-stôl","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-workbench","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-workbench","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-workbench","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-workbench","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/çalışma-masası","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/a-bancada-de-trabalho","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-workbench","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/作業台","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/작업대","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/工作台","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/工作台","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/โต-ะงานช-าง","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-workbench"}},{"key":"quest:create_town_core","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Town Core and Altar","de_DE":"Stadtkern und Altar","el_GR":"Town Core and Altar","en":"Town Core and Altar","es_ES":"Edificio central y altar","fr_FR":"Forum et autel","hu_HU":"Town Core and Altar","it_IT":"Forum ed Altare","ja_JP":"町の中心と祭壇","ko_KR":"마을 중심부와 제단","la_LA":"Town Core and Altar","nl_NL":"Town Core and Altar","pl_PL":"Centrum miasta i ołtarz","pt_BR":"Núcleo da Cidade e Altar","pt_PT":"Town Core and Altar","ru_RU":"Городской центр и алтарь","sk_SK":"Jaro mesta a oltár","sv_SE":"Town Core and Altar","th_TH":"ศูนย์กลางเมืองและแท่นบูชา","tr_TR":"Sancak ve Sunak","uk_UA":"Town Core and Altar","zh_CN":"城镇中心和祭坛","zh_TW":"城鎮中心和祭壇"},"descriptions":{"cs_CZ":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","de_DE":"Um mit der Herstellung von Gegenständen zu beginnen, musst du eine Stadt gründen. Interagiere mit der Werkbank, um loszulegen.\r\n\r\nInteragiere mit beiden Gebäuden, sobald sie gebaut sind:","el_GR":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","en":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","es_ES":"Para empezar a fabricar objetos, necesitas una ciudad. Interactúa con el banco de trabajo para comenzar.\r\n\r\nInteractúa con ambos edificios cuando estén construidos:","fr_FR":"Pour commencer à fabriquer des objets, vous devez créer une ville. Interagissez avec l'établi pour commencer.\r\n\r\nInteragissez avec les deux bâtiments une fois construits :","hu_HU":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","it_IT":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","ja_JP":"アイテムクラフトを始めるには、まず町を作る必要があります。作業台を使い、始めてみましょう。\r\n\r\n両方の建物を建造し、インタラクトしてください。","ko_KR":"아이템 제작을 시작하려면 마을부터 세워야 합니다. 작업대와 상호작용하여 시작하세요.\r\n\r\n건설이 완료되면 두 건물 모두와 상호작용하세요.","la_LA":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","nl_NL":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","pl_PL":"Aby zacząć wytwarzać przedmioty, musisz założyć miasto. Skorzystaj ze stołu warsztatowego, aby rozpocząć.\r\n\r\nWejdź w interakcję z oboma budynkami po ich wybudowaniu:","pt_BR":"Para começar a fabricar itens, é necessário criar uma cidade. Interaja com a bancada de trabalho para começar.\r\n\r\nInteraja com ambas as construções após finalizadas:","pt_PT":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","ru_RU":"Чтобы приступить к изготовлению предметов, нужно создать город. Взаимодействуйте с верстаком, чтобы начать.\r\n\r\nВзаимодействуйте с обоими зданиями после их постройки:","sk_SK":"Aby ste mohli začať vyrábať predmety, musíte založiť mesto. Začnite interakciou s pracovným stolom.\r\n\r\nPo postavení interagujte s oboma budovami:","sv_SE":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","th_TH":"หากต้องการเริ่มคราฟต์ไอเท็ม ท่านต้องสร้างเมืองก่อน โต้ตอบกับโต๊ะงานช่างเพื่อเริ่ม\r\n\r\nโต้ตอบกับสิ่งปลูกสร้างทั้งสองเมื่อสร้างเสร็จแล้ว","tr_TR":"Eşya üretebilmeye başlamak için, şehrini kurman gerekiyor. Çalışma masası ile etkileşime geç.\r\n\r\nBu yapıları inşa et ve onlarla etkileşime geç:","uk_UA":"In order to start crafting items, you need to create a town. Interact with the workbench to get started.\r\n\r\nInteract with both buildings once constructed:","zh_CN":"想要制作更多的物品，你需要先建立一个城镇。对工作台进行互动，开始你的拓荒之旅。\r\n\r\n这两个建筑建造完成后，与它们进行互动:","zh_TW":"想要製作更多的物品，你需要先建立一個城鎮。對工作台進行互動，開始你的拓荒之旅。\r\n\r\n這兩個建築建造完成後，與它們進行互動:"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/town-core-and-altar","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/stadtkern-und-altar","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/forum-et-autel","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/edificio-central-y-altar","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/forum-ed-altare","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/городской-центр-и-алтарь","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/town-core-and-altar","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/centrum-miasta-i-ołtarz","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/town-core-and-altar","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/jaro-mesta-a-oltár","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/town-core-and-altar","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/town-core-and-altar","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/town-core-and-altar","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/town-core-and-altar","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/sancak-ve-sunak","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/núcleo-da-cidade-e-altar","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/town-core-and-altar","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/町の中心と祭壇","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/마을-중심부와-제단","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/城镇中心和祭坛","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/城鎮中心和祭壇","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/ศ-นย-กลางเม-องและแท-นบ-ชา","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/town-core-and-altar"}},{"key":"quest:minerva:tier:2","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Virgil's Poem","de_DE":"Virgils Gedicht","el_GR":"Virgil's Poem","en":"Virgil's Poem","es_ES":"El poema de Virgilio","fr_FR":"Le poème de Virgile","hu_HU":"Virgil's Poem","it_IT":"Il poema di Virgilio","ja_JP":"ウェルギリウスの詩","ko_KR":"베르길리우스의 시","la_LA":"Virgil's Poem","nl_NL":"Virgil's Poem","pl_PL":"Poemat Wergiliusza","pt_BR":"Poema de Virgílio","pt_PT":"Virgil's Poem","ru_RU":"Поэма Вергилия","sk_SK":"Virgilova báseň","sv_SE":"Virgil's Poem","th_TH":"บทกวีของเวอร์จิล","tr_TR":"Virgil'in Şiiri","uk_UA":"Virgil's Poem","zh_CN":"维吉尔的诗","zh_TW":"維吉爾的詩"},"descriptions":{"cs_CZ":"Jak se mi vrací vzpomínky, vrací se i má síla. Cítím, že se pod pouštním pískem probudil dávno pohřbený tvor. Je mi povědomý, ale nedokážu ho zařadit, a přesto i ve svém oslabeném stavu cítím spalující nepřátelství.\r\n\r\nNajděte ho a obětujte mi trofej na oltář, abychom se dozvěděli pravdu, stačil by zub. Jděte po cestě do pouště a hledejte tamní oltáře, které vám něco napoví, už nenabízejí oddanost bohům.","de_DE":"Mit der Rückkehr meiner Erinnerungen kehren auch meine Kräfte zurück. Ich spüre, dass eine uralte Kreatur, lange vergraben, unter den Wüstensanden erwacht ist. Sie ist mir vertraut, doch ich kann sie nicht einordnen, und selbst in meinem geschwächten Zustand spüre ich eine brennende Feindseligkeit.\r\n\r\nFinde sie und bringe eine Trophäe auf meinen Altar, damit wir die Wahrheit erfahren – ein Zahn genügt. Folge der Straße in die Wüste und suche dort nach Altären, sie bringen den Göttern keine Hingabe mehr.","el_GR":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","en":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","es_ES":"A medida que vuelven mis recuerdos, también lo hacen mis poderes. Percibo que una criatura ancestral, enterrada hace mucho tiempo, ha despertado bajo las arenas del desierto. Me resulta familiar, pero no logro identificarla. Aunque incluso en mi estado debilitado, siento una hostilidad abrasadora.\r\n\r\nEncuéntrala y ofrece un trofeo en mi altar para que podamos descubrir la verdad. Bastará con un diente. Sigue el camino hasta el desierto y busca los altares de allí para encontrar pistas. Ya no ofrecen devoción a los dioses.","fr_FR":"À mesure que mes souvenirs me reviennent, mes pouvoirs aussi. Je sens qu'une créature ancienne, longtemps enfouie, s'est réveillée sous les sables du désert. Elle m'est familière, mais je ne parviens pas à l'identifier ; pourtant, même dans mon état diminué, je ressens une hostilité brûlante.\r\n\r\nTrouvez-la et offrez un trophée sur mon autel afin que nous puissions découvrir la vérité. Un croc suffirait. Suivez la route jusqu'au désert et inspectez les autels sur place pour trouver des indices, ils n'offrent plus leur dévotion aux dieux.","hu_HU":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","it_IT":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","ja_JP":"記憶が戻るにつれて、力もまたよみがえりつつあります。砂漠の砂の下で、長く埋もれていた古の生物が目覚めた気配を感じます。あの気配に覚えはあるのですが、正体までは思い出せません。ですが、力の衰えたいまの私にさえ、焼けつくような敵意が伝わってきます。\r\n\r\n見つけ出し、真実を知るための戦利品を私の祭壇に捧げてください。歯が1本あれば十分でしょう。砂漠へ続く道をたどり、その地にある祭壇に手がかりを探すのです。あの祭壇は、もはや神々に信仰を捧げるものではありません。","ko_KR":"기억과 더불어 내 권능도 돌아왔다. 오래 전에 사막의 모래 밑에 묻혔던 고대의 괴물이 깨어난 게 느껴지는구나. 어딘가 낯익은데 생각이 나지 않아. 지금의 약해진 내 상태로도 그 불타오르는 적대감은 느껴진다만.\r\n\r\n진실을 캘 수 있도록 녀석을 찾아내서 전리품을 내 제단에 바치거라. 이빨 한 개면 충분할 것이야. 사막의 길을 따라가, 그곳에 있는 여러 제단에서 단서를 찾거라. 더 이상 신들을 모시지 않는 제단들이지.","la_LA":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","nl_NL":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","pl_PL":"Wraz z powrotem moich wspomnień, wracają też moje moce. Czuję, że przebudziło się stworzenie dawno pogrzebane pod pustynnym piaskiem. Jest mi znajome, lecz nie potrafię go sobie przypomnieć. Nawet w moim osłabionym stanie czuję palącą wrogość.\r\n\r\nZnajdź je i złóż trofeum na moim ołtarzu, abyśmy poznali prawdę — wystarczy jeden ząb. Podążaj drogą na pustynię i szukaj tam wskazówek na ołtarzach, które nie oddają już czci bogom.","pt_BR":"À medida que minhas memórias retornam, também retornam meus poderes. Sinto que uma criatura ancestral há muito sepultada despertou, escondida sob as areias do deserto. É familiar, mas não consigo identificar. Assim, mesmo em meu estado enfraquecido, sinto uma intensa hostilidade.\r\n\r\nEncontre-a e ofereça um troféu em meu altar para que possamos descobrir a verdade; um dente será suficiente. Siga o caminho até o deserto e procure pelos altares, que já não oferecem devoção aos deuses.","pt_PT":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","ru_RU":"По мере того как ко мне возвращается память, возвращаются и мои силы. Я чувствую, что давно погребённое древнее существо пробудилось и скрывается под песками пустыни. Оно знакомо мне, но не могу вспомнить, откуда. Даже в ослабленном состоянии я ощущаю жгучую враждебность.\r\n\r\nНайди его и принеси трофей на мой алтарь, чтобы мы узнали правду. Достаточно будет и зуба. Следуй по дороге к пустыне и ищи подсказки у алтарей: они больше не применяются для поклонения богам.","sk_SK":"Ako sa mi vracajú spomienky, vracajú sa aj moje sily. Cítim, že sa prebudilo prastaré stvorenie, dlho pochované pod púštnymi pieskami. Je mi povedomé, no nedokážem si ho zaradiť; aj v mojom oslabenom stave z neho však cítim spaľujúce nepriateľstvo.\r\n\r\nNájdite ho a obetujte trofej na mojom oltári, aby sme sa dozvedeli pravdu. Postačí aj zub. Nasledujte cestu do púšte a hľadaj stopy pri tamojších oltároch; už viac neprejavujú oddanosť bohom.","sv_SE":"I can feel the earth tremble in the distance, underneath the desert sands. A powerful creature long buried has recently awoken. Its body carries knowledge of construction. Defeat it and bring me its tooth so I can share this knowledge with you.\r\n\r\nThe desert lies south. Follow the road and it will carry you there.","th_TH":"เมื่อความทรงจำของข้าฟื้นคืน พลังของข้าก็หวนคืนกลับมาเช่นกัน ข้าสัมผัสได้ว่าสิ่งมีชีวิตโบราณที่ซุกซ่อนอยู่ใต้ผืนทะเลทรายมาเนิ่นนานได้ตื่นขึ้น เป็นความรู้สึกที่คุ้นเคย แต่ก็นึกไม่ออกว่าคืออะไร แม้ตัวข้าในสภาพที่พลังถดถอยลงเช่นนี้ ก็ยังสัมผัสได้ถึงความมุ่งร้ายอันเดือดพล่าน\r\n\r\nจงตามหามันให้เจอ สังหารมันและนำส่วนหนึ่งของร่างกายมันมาวางที่แท่นบูชาของข้า เราอาจได้ทราบความจริงเรื่องนี้ นำแค่ฟันของมันกลับมาก็เพียงพอแล้ว เดินตามถนนไปยังทะเลทรายและหาเบาะแสจากสถานบูชาในละแวกนั้น คนเหล่านั้นไม่สักการะเทพเจ้าอีกต่อไปแล้ว","tr_TR":"Hafızam yerine geldikçe gücüm artıyor. Çöl kumları altında gizlenen, kadim bir canlının uyandığını hissediyorum. Tanıdık geliyor ama çıkaramıyorum. Mevcut halimle dahi ona karşı derin bir kin besliyorum.\r\n\r\nYaratığı bul ve sunağıma bir parçasını ada; gerçeği ancak böyle anlarız. Bir dişi dahi yeterli. Çöle giden yolu takip et ve oradaki sunaklara bak. O sunaklarda artık tanrılara ibadet edilmiyor.","uk_UA":"As my memories return, so do my powers. I sense that an ancient creature long buried has awoken, hidden beneath the desert sands. It is familiar yet I cannot place it, yet even in my diminished state I feel a searing hostility.\r\n\r\nFind it and offer a trophy upon my altar so that we may learn the truth of this, a tooth would be enough. Follow the road to the desert and look to the altars there for clues, they no longer offer devotion to the gods.","zh_CN":"我的法力与记忆都渐渐回来了。我感应到，有一只远古生物本应长眠于沙漠之下，最近却被唤醒。我对它有种莫名的熟悉感，但恐怕它目前对我们只有敌意。\r\n\r\n找到它，并将击败它后得到的一部分献祭于我，也许我们就能找到背后的真相，它的一颗牙齿就行。沿着附近的道路一直前行，你就会找到那片沙漠。在沙漠里的废弃石像祭坛处应该有线索。","zh_TW":"我的法力與記憶都漸漸回來了。我感應到，有一隻遠古生物本應長眠於沙漠之下，最近卻被喚醒。我對它有種莫名的熟悉感，但恐怕它目前對我們只有敵意。\r\n\r\n找到它，並將擊敗它後得到的一部分獻祭於我，也許我們就能找到背後的真相，它的一顆牙齒就行。沿著附近的道路一直前行，你就會找到那片沙漠。在沙漠的廢棄石像祭壇處應該有線索。"},"image":"/assets/journal/d247634837a10fee8a42e7ea.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/virgil-s-poem","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/virgils-gedicht","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/le-poème-de-virgile","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-poema-de-virgilio","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-poema-di-virgilio","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/поэма-вергилия","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/virgil-s-poem","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/poemat-wergiliusza","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/virgil-s-poem","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/virgilova-báseň","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/virgil-s-poem","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/virgil-s-poem","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/virgil-s-poem","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/virgil-s-poem","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/virgil-in-şiiri","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/poema-de-virgílio","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/virgil-s-poem","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/ウェルギリウスの詩","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/베르길리우스의-시","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/维吉尔的诗","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/維吉爾的詩","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/บทกว-ของเวอร-จ-ล","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/virgil-s-poem"}},{"key":"quest:gear_up","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Weapons and tools","de_DE":"Waffen und Werkzeuge","el_GR":"Weapons and tools","en":"Weapons and tools","es_ES":"Armas y herramientas","fr_FR":"Armes et outils","hu_HU":"Weapons and tools","it_IT":"Armi e attrezzi","ja_JP":"武器と道具","ko_KR":"무기와 도구","la_LA":"Weapons and tools","nl_NL":"Weapons and tools","pl_PL":"Broń i narzędzia","pt_BR":"Armas e Ferramentas","pt_PT":"Weapons and tools","ru_RU":"Оружие и инструменты","sk_SK":"Zbrane a nástroje","sv_SE":"Weapons and tools","th_TH":"อาวุธและเครื่องมือ","tr_TR":"Silahlar ve aletler","uk_UA":"Weapons and tools","zh_CN":"武器和工具","zh_TW":"武器和工具"},"descriptions":{"cs_CZ":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","de_DE":"Verwende die Stöcke und die Feuerstein-Splitter, um Werkzeuge und Waffen herzustellen.\r\n\r\nDas Herstellungsmenü befindet sich in der Inventaransicht.\r\n\r\nRüste Gegenstände mit /i[k_101] aus oder indem du den Gegenstand in den passenden Ausrüstungsplatz ziehst.","el_GR":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","en":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","es_ES":"Usa los palos y los fragmentos de pedernal para fabricar herramientas y armas.\r\n\r\nEl menú de artesanía del jugador se encuentra en la vista del inventario.\r\n\r\nEquipa los objetos con /i[k_101] o arrastrando y soltando el objeto en el espacio de equipamiento correspondiente.","fr_FR":"Utilisez les bâtons et les éclats de silex pour fabriquer des outils et des armes.\r\n\r\nLe menu de fabrication du joueur se trouve dans l'inventaire.\r\n\r\nÉquipez des objets avec /i[k_101] ou en faisant glisser l'objet dans l'emplacement d'équipement adéquat.","hu_HU":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","it_IT":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","ja_JP":"木の棒と火打石のかけらで道具や武器を作りましょう。\r\n\r\nインベントリ画面にクラフトメニューがあります。\r\n\r\n/i[k_101]で、またはアイテムを対応する装備スロットにドラッグ＆ドロップすると装備できます。","ko_KR":"막대기와 부싯돌 조각을 사용해 도구와 무기를 제작하세요.\r\n\r\n플레이어의 제작 메뉴는 인벤토리 창에서 찾으실 수 있습니다.\r\n\r\n/i[k_101](으)로 아이템을 장비하거나, 맞는 장비 슬롯에 아이템을 끌어다 넣어 장비하세요.","la_LA":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","nl_NL":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","pl_PL":"Użyj kijów i odłamków krzemienia, aby wytwarzać narzędzia i broń.\r\n\r\nMenu wytwarzania znajdziesz w widoku ekwipunku.\r\n\r\nWyposaż przedmioty za pomocą /i[k_101] lub przeciągając je do odpowiedniego miejsca w ekwipunku.","pt_BR":"Use os gravetos e os fragmentos de sílex para criar ferramentas e armas.\r\n\r\nO menu de criação do jogador pode ser encontrado na tela do inventário.\r\n\r\nEquipe itens com /i[k_101] ou arrastando e soltando o item no espaço de equipamento correto.","pt_PT":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","ru_RU":"Используйте палки и осколки кремня для изготовления инструментов и оружия.\r\n\r\nМеню изделий игрока появляется при просмотре инвентаря.\r\n\r\nЭкипировка предметами осуществляется с помощью /i[k_101]. Предмет можно также перетащить в подходящий слот снаряжения.","sk_SK":"Použi papek a úlomky pazúriku na výrobu nástrojov a zbraní.\r\n\r\nMenu výroby nájdeš v inventári.\r\n\r\nPredmety vybavíš pomocou /i[k_101] alebo ich presunutím do správneho slotu výbavy.","sv_SE":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.","th_TH":"ใช้กิ่งไม้กับเศษหินเหล็กไฟเพื่อคราฟต์เครื่องมือและอาวุธ\r\n\r\nเมนูคราฟต์ของผู้เล่นอยู่ในมุมมองของพกพา\r\n\r\nสวมใส่ไอเท็มด้วย /i[k_101] หรือลากและวางไอเท็มลงในช่องของสวมใส่ที่ถูกต้อง","tr_TR":"Çubukları ve Çakmak Taşı Parçalarını kullanarak aletler ve silahlar üret.\r\n\r\nElinle üretebileceğin aletler envanterin alt kısmında görünür.\r\n\r\n/i[k_101] tuşuyla eşyaları hızlıca kuşanabilir veya sürükleyerek uygun ekipman slotuna yerleştirebilirsin.","uk_UA":"Use the sticks and the flint shards to craft tools and weapons.\r\n\r\nThe player crafting menu can be found in the inventory view.\r\n\r\nEquip items with /i[k_101] or by dragging and dropping the item into the correct equipment slot.","zh_CN":"用木棍和燧石碎片来制作工具和武器。\r\n\r\n你可以在物品栏菜单中找到制作菜单。\r\n\r\n对着物品按下 /i[k_101] 或者直接拖曳至装备栏的对应栏位即可装备对应道具。","zh_TW":"用木棍和燧石碎片來製作工具和武器。\r\n\r\n你可以在物品欄功能表中找到製作功能表。\r\n\r\n對著物品按下 /i[k_101] 或者直接拖曳至裝備欄的對應欄位即可裝備對應道具。"},"image":null,"tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/weapons-and-tools","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/waffen-und-werkzeuge","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/armes-et-outils","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/armas-y-herramientas","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/armi-e-attrezzi","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/оружие-и-инструменты","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/weapons-and-tools","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/broń-i-narzędzia","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/weapons-and-tools","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/zbrane-a-nástroje","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/weapons-and-tools","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/weapons-and-tools","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/weapons-and-tools","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/weapons-and-tools","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/silahlar-ve-aletler","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/armas-e-ferramentas","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/weapons-and-tools","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/武器と道具","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/무기와-도구","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/武器和工具","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/武器和工具","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/อาว-ธและเคร-องม-อ","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/weapons-and-tools"}},{"key":"quest:minerva:discover:gods","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Worshipping the Gods","de_DE":"Die Götter verehren","el_GR":"Worshipping the Gods","en":"Worshipping the Gods","es_ES":"Adorar a los dioses","fr_FR":"Vénérer les dieux","hu_HU":"Worshipping the Gods","it_IT":"Adorare gli dei","ja_JP":"神々への崇拝","ko_KR":"신을 숭배하기","la_LA":"Worshipping the Gods","nl_NL":"Worshipping the Gods","pl_PL":"Kult bogów","pt_BR":"Adoração aos Deuses","pt_PT":"Worshipping the Gods","ru_RU":"Поклонение богам","sk_SK":"Uctievanie bohov","sv_SE":"Worshipping the Gods","th_TH":"การบูชาเทพเจ้า","tr_TR":"Tanrıları Tekrar Hatırlamak","uk_UA":"Worshipping the Gods","zh_CN":"祭拜诸神","zh_TW":"祭拜諸神"},"descriptions":{"cs_CZ":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","de_DE":"Du hast mich zurückgebracht, doch ich bin nur eine Stimme in einem Pantheon, das verstummt ist. Wenn sie ihre Kräfte und Erinnerungen ebenso verloren haben wie ich, dann könnten sie wiederhergestellt werden, wie es mir widerfuhr.\r\n\r\nBringe Opfergaben auf dem Altar dar und, wenn ich recht habe, wirst du Zeichen ihres Wohlwollens erhalten. Mit genügend Glauben und Hingabe könnten sie zu uns zurückkehren.","el_GR":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","en":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","es_ES":"Me has traído de vuelta, pero solo soy una voz en un panteón que ha quedado en silencio. Si los demás han perdido sus poderes y sus recuerdos como yo, quizá también puedan ser restaurados.\r\n\r\nHaz ofrendas en el altar y, si estoy en lo cierto, puede que recibas señales como prueba de su favor. Con suficiente fe y devoción, puede que vuelvan con nosotros.","fr_FR":"Vous m'avez ramenée, mais je ne suis qu'une voix dans un panthéon réduit au silence. Si les autres ont perdu leurs pouvoirs et leurs souvenirs comme moi, alors peut-être pourront-ils être restaurés eux aussi.\r\n\r\nDéposez des offrandes sur l'autel et, si je ne me trompe pas, vous pourriez recevoir des signes indiquant leur faveur. Avec suffisamment de foi et de dévotion, ils pourraient revenir parmi nous.","hu_HU":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","it_IT":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","ja_JP":"あなたのおかげで自分が何者かを思い出せました。ですが、わたしは沈黙する神々が残した、ただひとりに過ぎません。ほかの神々がわたしのように声と力を失っているなら、かれらのことも取り戻せるかもしれません。\r\n\r\n祭壇に供物を捧げてください。わたしの考えるとおりなら、神々の加護の証を受け取れるでしょう。十分な信仰と献身があれば、かれらも私たちのもとに戻ってくるはずです。","ko_KR":"네 덕분에 돌아오긴 했다만, 나는 침묵에 잠긴 만신전 속 하나의 목소리에 지나지 않아. 다른 신들도 나처럼 권능과 기억을 잃었다면, 내가 그러했듯 되찾는 것 역시 가능할지도 모르지.\r\n\r\n제단에 공물을 올리거라. 신들의 호의를 나타내는 표시가 나타날 것이야. 믿음과 헌신을 충분히 바치면 다들 우리에게 돌아올지도 모르니라.","la_LA":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","nl_NL":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","pl_PL":"Udało ci się mnie sprowadzić z powrotem. Jestem jednak jedynym głosem w milczącym panteonie. Jeśli inni utracili moce i wspomnienia tak jak ja, być może też można je przywrócić.\r\n\r\nSkładaj ofiary na ołtarzu, a jeśli mam rację, otrzymasz znaki boskiej przychylności. Przy wystarczającej wierze i oddaniu może uda się odnowić panteon.","pt_BR":"Você me trouxe de volta, mas sou apenas uma voz em um panteão que se calou. Se eles perderam os poderes e memórias como aconteceu comigo, talvez ainda possam ser restaurados.\r\n\r\nFaça oferendas no altar e, se minhas suspeitas estiverem certas, você poderá receber sinais que indicam o favor deles. Com fé e devoção suficientes, eles podem retornar a nós.","pt_PT":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","ru_RU":"Ты вернул меня к жизни, но я — лишь одинокий голос в замолкнувшем ныне пантеоне. Если и другие потеряли свои силы и память, как я, возможно, их можно воскресить так же, как и меня.\r\n\r\nПриноси жертвы на алтаре, и если я прав, ты можешь увидеть признаки их благосклонности. Если веры и преданности окажется достаточно, они могут вернуться к нам.","sk_SK":"Priviedol si ma späť, no som len jediný hlas v panteóne, ktorý upadol do ticha. Ak stratili svoje sily a spomienky tak ako ja, potom možno môžu byť obnovení rovnako ako ja.\r\n\r\nPrinášaj obety na oltár a ak mám pravdu, možno dostaneš znamenia ich priazne. S dostatkom viery a oddanosti sa k nám môžu vrátiť.","sv_SE":"The other gods seem to have fallen silent. When Rome fell, they surely lost their powers and memories as well. Restore the connection to one of them by offering various goods.\r\n\r\nAs you perform offerings, you will discover which gods resonate with which items.","th_TH":"เจ้าพาข้ากลับมาได้ แต่ถึงกระนั้นข้าก็เป็นเพียงแค่เสียงเดียวในวิหารเทพเจ้าที่เงียบงัน หากเทพเจ้าทั้งหลายสูญเสียพลังและความทรงจำเหมือนข้า เจ้าก็น่าจะฟื้นพวกเขากลับคืนมาได้ด้วยวิธีเดียวกัน\r\n\r\nจงถวายเครื่องสักการะที่แท่นบูชา หากข้อสันนิษฐานของข้าถูกต้อง เจ้าอาจได้รับสัญญาณที่แสดงถึงความเมตตาของพวกเขา หากมีศรัทธาและการอุทิศตนมากเพียงพอ พวกเขาก็อาจหวนคืนมาสู่พวกเรา","tr_TR":"Beni geri getirdin. Ancak sessizliğe bürünen panteondaki tek ses benim. Eğer onlar da benim gibi güçlerini ve anılarını kaybettiyse, belki benim gibi iyileşebilirler.\r\n\r\nSunakta adaklar ada. Haklıysam onların lütfunu taşıyan işaretler alacaksın. İnanç ve bağlılık onları aramıza döndürebilir.","uk_UA":"You brought me back, but I am a single voice in a pantheon that has fallen silent. If they lost their powers and memories as I did, then perhaps they may be restored as I was.\r\n\r\nMake offerings upon the altar and, if I am right, you may receive signs that show signs of their favour. With enough faith and devotion, they may return to us.","zh_CN":"你总算将我送回神位，但在众神殿里，我只感到自己形单影只。如果其他诸神都如我一般失去了记忆与法力，那么你也可以如助我一般助其恢复。\r\n\r\n继续在祭坛上进献各种物品，如果我的直觉对的话，你应该能够收到来自他们的反应。只要有足够的信念与虔诚，诸神必将重归神位。","zh_TW":"你總算將我送回神位，但在眾神殿裡，我只感到自己形單影隻。如果其他諸神都如我一般失去了記憶與法力，那麼你也可以如助我一般助其恢復。\r\n\r\n繼續在祭壇上進獻各種物品，如果我的直覺對的話，你應該能夠收到來自他們的反應。只要有足夠的信念與虔誠，諸神必將重歸神位。"},"image":"/assets/journal/d247634837a10fee8a42e7ea.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/worshipping-the-gods","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/die-götter-verehren","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/vénérer-les-dieux","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/adorar-a-los-dioses","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/adorare-gli-dei","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/поклонение-богам","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/worshipping-the-gods","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/kult-bogów","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/worshipping-the-gods","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/uctievanie-bohov","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/worshipping-the-gods","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/worshipping-the-gods","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/worshipping-the-gods","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/worshipping-the-gods","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/tanrıları-tekrar-hatırlamak","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/adoração-aos-deuses","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/worshipping-the-gods","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/神々への崇拝","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/신을-숭배하기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/祭拜诸神","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/祭拜諸神","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/การบ-ชาเทพเจ-า","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/worshipping-the-gods"}}]}