{"schema":1,"game":"romestead","buildId":"25128773","dataVersion":"361b2d3b6606b011ae7584f4b184be93310f1d9111dabae2c6aac533fc5ada6a","path":"/hu/világnapló/küldetések/the-moonstring","locale":"hu_HU","type":"entity","indexable":false,"canonical":"/hu/vil%C3%A1gnapl%C3%B3/k%C3%BCldet%C3%A9sek/the-moonstring","title":"The Moonstring: célok és jutalmak | Romestead","description":"The Moonstring. Célok: The Moonstring. Isten: Diana. Feloldja: Well.","entity":{"key":"quest:diana:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"Měsíční vlákno","de_DE":"Der Mondfaden","el_GR":"The Moonstring","en":"The Moonstring","es_ES":"Cuerda Lunar","fr_FR":"La Corde de lune","hu_HU":"The Moonstring","it_IT":"La corda di luna","ja_JP":"月光弦","ko_KR":"달시위","la_LA":"The Moonstring","nl_NL":"The Moonstring","pl_PL":"Księżycowy sznur","pt_BR":"Corda Lunar","pt_PT":"The Moonstring","ru_RU":"Лунная нить","sk_SK":"Mesačná tetiva","sv_SE":"The Moonstring","th_TH":"สายธนูจันทรา","tr_TR":"Moonstring'i Getir","uk_UA":"The Moonstring","zh_CN":"月之弦","zh_TW":"月之弦"},"descriptions":{"cs_CZ":"Prokázal jsi, že jsi opravdový lovec, raději jednáš, než abys čekal. Mám pro tebe lov hodný.\r\n\r\nV nedalekém podzemí je ukryta Měsíční vlákno. Část artefaktu vytvořeného Vulkánovými rukami. Vyhledej ji a obětuj ji na tomto oltáři. Udělej to a já ti dám znalosti o zemi.","de_DE":"Du hast dich als wahrer Jäger erwiesen, du handelst statt zu warten. Ich habe eine Jagd, die deiner würdig ist.\r\n\r\nIn einem nahegelegenen Verlies ist der Mondfaden verborgen, Teil eines Artefakts, gefertigt von Vulkan. Suche ihn, bringe ihn auf diesem Altar dar. Tu dies, und ich werde dir Wissen über das Land gewähren.","el_GR":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","en":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","es_ES":"Has demostrado tu pericia para la caza, y actúas en vez de esperar. Tengo una cacería digna de ti.\r\n\r\nEn una mazmorra cercana está oculta la Cuerda Lunar, la cual forma parte de un artefacto forjado por las manos de Vulcano. Búscala y entrégala como ofrenda en este altar. Así, te concederé conocimientos sobre la tierra.","fr_FR":"Vous avez prouvé que vous maîtrisez l'art de la chasse : vous agissez sans attendre. J'ai une chasse digne de vous.\r\n\r\nLa Corde de lune est dissimulée dans un donjon proche. Elle fait partie d'une relique forgée par Vulcain. Trouvez-la et offrez-la sur cet autel. Faites cela et je vous accorderai la connaissance de la terre.","hu_HU":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","it_IT":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","ja_JP":"あなたは真の狩人にふさわしい実力を証明した。ただ獲物を待つのではなく、自ら動く者として。ならば、あなたにふさわしい狩りを与えよう。\r\n\r\n近くの洞窟に月光弦が隠されている。ウルカヌスの手による遺物の一部だ。それを見つけ出し、この祭壇に捧げよ。そうすれば、あなたに大地の知識を授けよう。","ko_KR":"진정한 사냥꾼이라는 걸 증명해 보였네. 넌 기다리기보다는 행동에 나서는 쪽이군. 너한테 맞는 사냥감이 있어.\r\n\r\n근처 던전에 달시위라는 게 숨어 있어. 울카누스가 만든 물건의 일부분이지. 그걸 찾아내서 이 제단에 바쳐. 그럼 대지의 지식을 나눠주지.","la_LA":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","nl_NL":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","pl_PL":"Udało ci się udowodnić, że jesteś prawdziwym myśliwym – działasz, zamiast czekać. Mam dla ciebie polowanie godne twoich umiejętności.\r\n\r\nW pobliskim lochu ukryta jest Struna Księżyca – część artefaktu stworzonego rękami Wulkana. Odnajdź ją i złóż na tym ołtarzu. Zrób to, a obdarzę cię wiedzą o ziemi.","pt_BR":"Você provou ter um verdadeiro talento com caça, pois age em vez de esperar. Tenho uma caçada digna de você.\r\n\r\nEm uma masmorra próxima está escondida a Corda Lunar, parte de um artefato forjado por Vulcano. Vá em busca dela e ofereça-a neste altar. Faça isso, e eu lhe concederei conhecimento sobre a terra.","pt_PT":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","ru_RU":"Ты доказал, что ты — настоящий охотник. Ты предпочитаешь действие ожиданию. У меня есть достойный тебя повод поохотиться.\r\n\r\nВ одном из близлежащих подземелий спрятана лунная нить — часть артефакта, созданного руками Вулкана. Найди её и принеси в жертву на этом алтаре. Сделай это, и я поделюсь с тобой знаниями о земле.","sk_SK":"Preukázali ste, že ste pravý lovec — konáte, namiesto toho, aby ste čakali. Mám pre vás lov hodný vašich schopností.\r\n\r\nV neďalekej kobke je ukrytá mesačná struna. Je to časť artefaktu vytvoreného Vulkánovými rukami. Vyhľadajte ju a obetujte ju na tomto oltári. Urobte to a udelím vám poznanie tejto krajiny.","sv_SE":"I have watched your path through shadow and forest alike. My moon guides you in the nights, and now I would test your aim.\r\n\r\nIn a dungeon not far from here, the Moonstring is hidden. This magical string was spun during the Caesarian Eclipse and the world would not fare well would it fall into the wrong hands. Return it to me! Offer the Moonstring at the altar in my name, mortal!","th_TH":"เจ้าได้พิสูจน์ตนเองแล้วในฐานะนักล่าที่แท้จริง เจ้าเลือกลงมือทำแทนที่จะรอคอย ข้ามีภารกิจล่าที่คู่ควรกับเจ้า\r\n\r\nในดันเจี้ยนที่อยู่ใกล้เคียงมีสายธนูจันทราซ่อนอยู่ สายธนูนั้นเป็นชิ้นส่วนหนึ่งของอาวุธวิเศษที่วัลแคนสร้างขึ้น จงตามหามันให้พบ แล้วนำมาถวายบนแท่นบูชานี้ จากนั้นข้าจะมอบความรู้แห่งผืนดินให้เจ้า","tr_TR":"Gerçek bir avcı olduğunu kanıtladın, beklemek yerine harekete geçiyorsun. Sana layık bir avım var.\r\n\r\nMoonstring yakındaki bir zindanda saklı; Vulcan tarafından yapılan bir eserin parçası. Onu bul ve bu sunağa ada. Karşılığında seni toprağın kadim bilgisiyle ödüllendireceğim.","uk_UA":"You've proven yourself a true hunter, you act rather than wait. I have a hunt worthy of you.\r\n\r\nIn a dungeon nearby, the Moonstring is hidden. Part of an artefact crafted by Vulcan's hands. Seek it out, offer it upon this altar. Do this and I will grant you knowledge of the land.","zh_CN":"你善于行动，而不是坐以待毙，确实是个猎人的料。而我也有一场狩猎任务予你。\r\n\r\n在附近的地宫之中，藏有一只月之弦。这个神器的一部分出自伏尔甘之手。你要把它找到并奉献于神坛之上，我将赐予你这片土地的智慧。","zh_TW":"你善於行動，而不是坐以待斃，確實是個獵人的料。而我也有一場狩獵任務予你。\r\n\r\n在附近的地宮之中，藏有一隻月之弦。這個神器的一部分出自伏爾甘之手。你要把它找到並奉獻於神壇之上，我將賜予你這片土地的智慧。"},"image":"/assets/journal/1d7c50c838a013887743ef99.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-moonstring","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/der-mondfaden","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/la-corde-de-lune","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/cuerda-lunar","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/la-corda-di-luna","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/лунная-нить","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-moonstring","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/księżycowy-sznur","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/měsíční-vlákno","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/mesačná-tetiva","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-moonstring","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-moonstring","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-moonstring","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-moonstring","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/moonstring-i-getir","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/corda-lunar","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-moonstring","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/月光弦","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/달시위","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/月之弦","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/月之弦","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/สายธน-จ-นทรา","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-moonstring"}},"articles":[],"answer":{"key":"quest:diana:0","ask":"quest","clauses":[{"say":"objectives","ids":["item:quest:moonstring"]},{"say":"god","ids":["god:diana"]},{"say":"unlocks","ids":["building:well:0"]}]},"playerAnswers":{"schema":1,"game":"romestead","buildId":"25128773","dataVersion":"361b2d3b6606b011ae7584f4b184be93310f1d9111dabae2c6aac533fc5ada6a","language":"en","locale":"hu_HU","playerState":"not-observed","selection":{"entity":"quest:diana:0"},"owner":{"entity":"quest:diana:0","kind":"quest","name":"The Moonstring","href":"/hu/világnapló/küldetések/the-moonstring","apiHref":"/api/page?path=%2Fhu%2Fvil%C3%A1gnapl%C3%B3%2Fk%C3%BCldet%C3%A9sek%2Fthe-moonstring","answersHref":"/api/player-answers?entity=quest%3Adiana%3A0&locale=hu_HU"},"page":1,"pages":1,"pageSize":20,"total":0,"rows":[],"links":{"self":"/api/player-answers?entity=quest%3Adiana%3A0&locale=hu_HU","previous":null,"next":null,"discovery":"/api/player-answers?locale=hu_HU"}},"buildHistory":{"href":"/api/build-history?entity=quest%3Adiana%3A0&locale=hu_HU"},"worship":[{"key":"quest:diana:0","name":"The Moonstring","url":"/hu/világnapló/küldetések/the-moonstring","god":{"key":"god:diana","name":"Diana","url":"/hu/világnapló/istenek/diana"},"worshipUrl":"/hu/hódolat?god=god%3Adiana#worship-quest%3Adiana%3A0","prerequisites":[{"key":"quest:minerva:tier:1","name":"The Giant Owl","url":"/hu/világnapló/küldetések/the-giant-owl"}],"levels":[{"key":"god:diana","name":"Diana","url":"/hu/világnapló/istenek/diana","level":1}],"unlocks":[{"key":"building:well:0","name":"Well","url":"/hu/világnapló/épületek/well-23d6bce9"}]}],"facts":[],"objectives":[],"locations":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"recipes":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"uses":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"sources":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"provides":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"stationRecipes":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"relations":{"facet":"all","facets":["gods","requirements","items","unlocks"],"page":1,"pages":1,"total":5,"rows":[{"direction":"out","entity":"god:diana","group":"gods","relation":"associated-god"},{"direction":"out","entity":"quest:minerva:tier:1","group":"requirements","relation":"prerequisite-quest"},{"direction":"out","entity":"god:diana","group":"requirements","level":1,"relation":"required-god-level"},{"amount":1,"direction":"out","entity":"item:quest:moonstring","group":"items","relation":"quest-objective-item"},{"direction":"out","entity":"building:well:0","group":"unlocks","relation":"unlocks-construction"}]}}