{"schema":1,"game":"romestead","buildId":"25128773","dataVersion":"361b2d3b6606b011ae7584f4b184be93310f1d9111dabae2c6aac533fc5ada6a","path":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-profumo-dei-ricordi","locale":"it_IT","type":"entity","indexable":true,"canonical":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-profumo-dei-ricordi","title":"Il profumo dei ricordi: obiettivi e ricompense | Romestead","description":"Il profumo dei ricordi. Obiettivi: Amor Redivivus. Dio: Venere. Sblocca: Dolium per birra.","entity":{"key":"quest:venus:0","kind":"quest","names":{"cs_CZ":"The Scent of Memory","de_DE":"Der Duft der Erinnerung","el_GR":"The Scent of Memory","en":"The Scent of Memory","es_ES":"El aroma de los recuerdos","fr_FR":"Le parfum du souvenir","hu_HU":"The Scent of Memory","it_IT":"Il profumo dei ricordi","ja_JP":"記憶の香り","ko_KR":"기억의 향기","la_LA":"The Scent of Memory","nl_NL":"The Scent of Memory","pl_PL":"Zapach wspomnień","pt_BR":"O Aroma da Memória","pt_PT":"The Scent of Memory","ru_RU":"Аромат памяти","sk_SK":"Vôňa myšlienky","sv_SE":"The Scent of Memory","th_TH":"กลิ่นแห่งความทรงจำ","tr_TR":"Anıların Kokusu","uk_UA":"The Scent of Memory","zh_CN":"记忆的芬芳","zh_TW":"記憶的芬芳"},"descriptions":{"cs_CZ":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","de_DE":"Während viele nur an ihr eigenes Überleben dachten, warst du es, der mich vor dem Vergessen bewahrte. Ich stehe in deiner Schuld, mein Lieber, doch ich möchte deine Großzügigkeit noch einmal in Anspruch nehmen.\r\n\r\nVieles habe ich verloren, doch eine Erinnerung kehrt immer wieder zurück, die ich sehr vermisse. Ein Duft, ein Zeichen der Erneuerung, ein Parfüm, das das Herz meines Wesens ist. Suche das Amor Redivivus und bringe es mir als Opfergabe dar – dann wirst du mehr als nur meinen Dank erhalten.","el_GR":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","en":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","es_ES":"Mientras muchos solo pensaban en su propia supervivencia, fuiste tú quien me salvó del olvido. Estoy en deuda contigo, joven, pero debo echar mano una vez más de tu generosidad.\r\n\r\nHe perdido mucho, pero un recuerdo se repite en mi mente una y otra vez, y lo deseo fervientemente. Un aroma, una promesa de renovación, un perfume que es el corazón de quien soy. Busca el Amor Redivivus y entrégalo como ofrenda en mi nombre. Así ganarás algo más que mi favor.","fr_FR":"Beaucoup n'ont pensé qu'à leur survie, mais c'est vous qui m'avez sauvée de l'oubli. Je vous suis redevable, mon chou, mais je vais solliciter à nouveau votre générosité.\r\n\r\nJ'ai perdu beaucoup, mais un souvenir revient sans cesse : un arôme, une promesse de renouveau, un parfum au cœur de mon être. Cherchez l'amor redivivus et offrez-le en mon nom, et vous obtiendrez bien plus que ma faveur.","hu_HU":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","it_IT":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","ja_JP":"多くの者が命をつなぐのに必死ななか、あなたはわたくしを忘却の淵から救ってくれた。借りができてしまったわね。でも、あなたのやさしさに、もう一度だけ甘えさせてちょうだい。\r\n\r\nわたくしは多くを失った。けれど、何度も心をよぎり、どうしても求めずにはいられない記憶がひとつあるの。香り、再生の約束、そしてわたくしという存在の核心となる香水——アモル・レディヴィヴス。どうかそれを探し出し、わたくしの名において祭壇に捧げて。そうすれば、あなたにはわたくしの寵愛以上のものを授けましょう。","ko_KR":"많은 이들이 어떻게 살아남을지만 고민하는 때에, 망각 속에서 날 구해준 건 너였지. 자기한테 큰 빚을 졌네. 근데 한 번만 더 어리광을 부리게 해줘.\r\n\r\n정말 수많은 기억을 잃었는데, 갖고 싶은 거 하나가 계속 떠오르는 거 있지. 향수인데, 부활의 약속이자 내 정수나 다름없지. '아모르 레디위우스'를 찾아서 내 앞에 바쳐주면, 단순한 내 호의 이상을 얻게 될 거야.","la_LA":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","nl_NL":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","pl_PL":"Wielu myślało tylko o własnym przetrwaniu, lecz to tobie udało się ocalić mnie od zapomnienia. Jestem ci winna dług, lecz raz jeszcze muszę prosić o twą hojność.\r\n\r\nWiele utraciłam, lecz jedno wspomnienie powraca wciąż na nowo i bardzo pragnę je odzyskać. Zapach, obietnica odnowy, pachnidło będące istotą tego, kim jestem. Poszukaj amor redivivus i złóż je w moim imieniu jako ofiarę, a otrzymasz więcej niż tylko moje względy.","pt_BR":"Enquanto muitos pensaram apenas em sua própria sobrevivência, foi você quem me salvou do esquecimento. Tenho uma dívida com você, meu bem, mas peço mais de sua generosidade.\r\n\r\nPerdi muito, mas uma memória não sai de minha mente, algo que desejo profundamente. Um aroma, uma promessa de renovação, um perfume que é o coração do meu ser. Procure o amor redivivo e ofereça-o em meu nome, e terá mais do que apenas meu favor.","pt_PT":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","ru_RU":"Многие думали только о собственном выживании, но именно ты спас меня от забвения. Я в долгу перед тобой, дорогой, но снова обращаюсь к твоей щедрой натуре.\r\n\r\nЯ многое потеряла, но снова и снова приходит на ум одно воспоминание, которого я жажду. Аромат, обещание обновления, духи, что лежат в основе моей сущности. Найди духи «Возрождение любви» и принеси их в жертву во имя моё. И ты получишь в ответ не только мою благосклонность.","sk_SK":"Kým mnohí mysleli iba na vlastné prežitie, boli ste to vy, kto ma zachránil pred zabudnutím. Som vám zaviazaná, drahý, no ešte raz by som využila vašu šľachetnosť.\r\n\r\nStratila som veľa, no jedna spomienka sa mi v mysli prehráva znova a znova a veľmi po nej túžim. Vôňa, prísľub obnovy, parfum, ktorý je samotným jadrom toho, kým som. Vyhľadajte amor redivivus a obetujte ho v mojom mene, a získate viac než len moju priazeň.","sv_SE":"Darling… I feel the echo of your heart long before your footsteps reach the altar. You walk among mortals, yet you know beauty when you see it — and devotion when you feel it.\r\n\r\nNow, as you already know, most of my memories were sadly lost when Rome fell. There's one specific memory that I'd love to get back. A scent, to be precise.\r\n\r\nFind me a sample of the perfume Amor Redivivus and offer it on the altar.","th_TH":"ขณะที่ผู้คนมากมายคิดแต่เรื่องการเอาชีวิตตัวเองให้รอด เจ้ากลับช่วยข้าจากการหลงลืม ข้าติดหนี้เจ้าแล้ว ยอดรักเอ๋ย แต่ครั้งนี้ข้าคงต้องขอรับความเมตตาจากเจ้าอีกครา\r\n\r\nข้าสูญเสียสิ่งต่างๆ ไปมากมาย แต่มีความทรงจำหนึ่งที่ยังฝังอยู่ในใจและย้อนคืนกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า ข้าปรารถนามันเหลือเกิน กลิ่นหอมจรุง คำสัญญาแห่งการฟื้นคืน สุคนธรสที่เป็นดั่งแก่นแท้ของความเป็นข้า จงออกตามหาอามอร์ รีดิวิวุส \"รักที่ฟื้นคืน\" แล้วนำมาถวายให้แก่ข้า แล้วเจ้าจะได้มากกว่าเพียงความโปรดปรานจากข้า","tr_TR":"Çoğu insan sadece canının derdine düşmüşken, beni yok olup gitmekten sen kurtardın. Sana bir can borcum var canım, fakat o yüce gönüllülüğüne bir kez daha sığınmak durumundayım.\r\n\r\nÇok şey yitirdim ama zihnimde dönüp duran ve deliler gibi özlediğim bir hatıra var. Bir koku, yeniden doğuşun vaadi... Benliğimin tam merkezinde yer alan bir parfüm. Git ve \"amor redivivus\"u bulup benim adıma takdim sun; karşılığında lütfumdan çok daha fazlasını bulacaksın.","uk_UA":"While many thought only of their own survival, it was you that saved me from oblivion. I owe you a debt, darling, but I would impose on your generous nature once more.\r\n\r\nI have lost much, but one memory plays in my mind again and again that I desire greatly. A scent, a promise of renewal, a perfume that is at the heart of who I am. Seek out the amor redivivus and offer it in my name and you will have more than just my favor.","zh_CN":"当众人只顾着自我存亡之时，是你把人家从虚无中拯救出来。亲爱的，这份恩情人家是不会忘记的。但恐怕还是得拜托你再一次慷慨帮助。\r\n\r\n我痛失了诸多记忆，但心中却仍有一段记忆反复萦绕，那是人家深深渴求的 — 一缕气息。那是一种象征新生的许诺，一种构成我本心的香气。你要去寻找“重生之爱”，并以人家的名义奉献至祭坛之上，这样你将得到的就不仅仅是人家的眷顾哦。","zh_TW":"當眾人只顧著自我存亡之時，是你把人家從虛無中拯救出來。親愛的，這份恩情人家是不會忘記的。但恐怕還是得拜託你再一次慷慨幫助。\r\n\r\n我痛失諸多記憶，但心中卻仍有一段記憶反復縈繞，那是人家深深渴求的 — 一縷氣息。那是一種象徵新生的許諾，一種構成我本心的香氣。你要去尋找「重生之愛」，並以人家的名義奉獻至祭壇之上，這樣你將得到的就不僅僅是人家的眷顧哦。"},"image":"/assets/journal/29d9738b0919f10e80b32c93.png","tier":null,"maxStack":null,"availability":"registered","playerPage":true,"nameLocales":["cs_CZ","de_DE","el_GR","en","es_ES","fr_FR","hu_HU","it_IT","ja_JP","ko_KR","la_LA","nl_NL","pl_PL","pt_BR","pt_PT","ru_RU","sk_SK","sv_SE","th_TH","tr_TR","uk_UA","zh_CN","zh_TW"],"paths":{"en":"/world-journal/quests/the-scent-of-memory","de_DE":"/de/weltenbuch/aufträge/der-duft-der-erinnerung","fr_FR":"/fr/journal-du-monde/quêtes/le-parfum-du-souvenir","es_ES":"/es/diario-del-mundo/misiones/el-aroma-de-los-recuerdos","it_IT":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-profumo-dei-ricordi","ru_RU":"/ru/журнал-мира/задания/аромат-памяти","uk_UA":"/uk/журнал-світу/завдання/the-scent-of-memory","pl_PL":"/pl/dziennik-świata/zadania/zapach-wspomnień","cs_CZ":"/cs/deník-světa/úkoly/the-scent-of-memory","sk_SK":"/sk/denník-sveta/úlohy/vôňa-myšlienky","hu_HU":"/hu/világnapló/küldetések/the-scent-of-memory","el_GR":"/el/ημερολόγιο-κόσμου/αποστολές/the-scent-of-memory","nl_NL":"/nl/wereldjournaal/opdrachten/the-scent-of-memory","sv_SE":"/sv/världsdagbok/uppdrag/the-scent-of-memory","tr_TR":"/tr/dünya-günlüğü/görevler/anıların-kokusu","pt_BR":"/pt-br/diário-do-mundo/missões/o-aroma-da-memória","pt_PT":"/pt/diário-do-mundo/missões/the-scent-of-memory","ja_JP":"/ja/世界の手帳/クエスト/記憶の香り","ko_KR":"/ko/세계-일지/퀘스트/기억의-향기","zh_CN":"/zh-cn/世界手册/任务/记忆的芬芳","zh_TW":"/zh-tw/世界手冊/任務/記憶的芬芳","th_TH":"/th/บ-นท-กโลก/ภารก-จ/กล-นแห-งความทรงจ-า","la_LA":"/la/liber-mundi/munera/the-scent-of-memory"}},"articles":[],"answer":{"key":"quest:venus:0","ask":"quest","clauses":[{"say":"objectives","ids":["item:quest:perfume"]},{"say":"god","ids":["god:venus"]},{"say":"unlocks","ids":["building:dolium_beer:0"]}]},"playerAnswers":{"schema":1,"game":"romestead","buildId":"25128773","dataVersion":"361b2d3b6606b011ae7584f4b184be93310f1d9111dabae2c6aac533fc5ada6a","language":"en","locale":"it_IT","playerState":"not-observed","selection":{"entity":"quest:venus:0"},"owner":{"entity":"quest:venus:0","kind":"quest","name":"Il profumo dei ricordi","href":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-profumo-dei-ricordi","apiHref":"/api/page?path=%2Fit%2Fdiario-del-mondo%2Fmissioni%2Fil-profumo-dei-ricordi","answersHref":"/api/player-answers?entity=quest%3Avenus%3A0&locale=it_IT"},"page":1,"pages":1,"pageSize":20,"total":0,"rows":[],"links":{"self":"/api/player-answers?entity=quest%3Avenus%3A0&locale=it_IT","previous":null,"next":null,"discovery":"/api/player-answers?locale=it_IT"}},"buildHistory":{"href":"/api/build-history?entity=quest%3Avenus%3A0&locale=it_IT"},"worship":[{"key":"quest:venus:0","name":"Il profumo dei ricordi","url":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-profumo-dei-ricordi","god":{"key":"god:venus","name":"Venere","url":"/it/diario-del-mondo/divinità/venere"},"worshipUrl":"/it/culto?god=god%3Avenus#worship-quest%3Avenus%3A0","prerequisites":[{"key":"quest:minerva:tier:1","name":"Il Gufo gigante","url":"/it/diario-del-mondo/missioni/il-gufo-gigante"}],"levels":[{"key":"god:venus","name":"Venere","url":"/it/diario-del-mondo/divinità/venere","level":1}],"unlocks":[{"key":"building:dolium_beer:0","name":"Dolium per birra","url":"/it/diario-del-mondo/edifici/dolium-per-birra"}]}],"facts":[],"objectives":[],"locations":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"recipes":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"uses":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"sources":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"provides":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"stationRecipes":{"page":1,"pages":1,"total":0,"rows":[]},"relations":{"facet":"all","facets":["gods","requirements","items","unlocks","quests"],"page":1,"pages":1,"total":6,"rows":[{"direction":"out","entity":"god:venus","group":"gods","relation":"associated-god"},{"direction":"out","entity":"quest:minerva:tier:1","group":"requirements","relation":"prerequisite-quest"},{"direction":"out","entity":"god:venus","group":"requirements","level":1,"relation":"required-god-level"},{"amount":1,"direction":"out","entity":"item:quest:perfume","group":"items","relation":"quest-objective-item"},{"direction":"out","entity":"building:dolium_beer:0","group":"unlocks","relation":"unlocks-construction"},{"direction":"in","entity":"quest:venus:1","group":"quests","relation":"prerequisite-quest"}]}}